|
| total:
278 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
野党
yatou
野党屋; yatou ya; 与党; yotou |
partido da oposição
(política)
|
雇う
yatou
[傭う] |
contratar
empregar; alugar; fretar
|
野党自民党
yatou jimintou |
Partido Democrata Liberal de oposição
(política)
|
やって行く
yatte iku
遣って行く; yatte yuku; やっている |
ir vivendo
andando, indo; convivendo; adaptar-se; ir fazendo; dar-se bem; arranjar-se
|
やって来る
yatte kuru
遣って来る; やって行く; yatte iku |
vir
chegar; aparecer
|
やって見る
yatte miru
試す; tamesu |
tentar
experimentar; fazer uma tentativa; testar
|
やっと
yatto
辛うじて; karoujite; 漸く; youyaku |
penas
mal; até que; com dificuldade; finalmente; por fim; a custo;
|
八つ
yattsu
8つ; hattsu |
oito
(usado em contagens)
|
柔肌
yawa hada |
pele macia
(feminina, de mulher)
|
和らげる
yawarageru
和らぐ; yawaragu |
acalmar
aliviar; tornar calmo; tranquilizar; suavizar; diminuir; amenizar; amaciar; atenuar; abrandar; mitigar; moderar; levar à compreensão; apaziguar
|
和らぐ
yawaragu
静まる; shizumaru; 緩む; yurumu; 穏やか; odayaka |
acalmar-se
ficar calmo; amenizar; diminuir; suavizar; ficar macio; aliviar
|
柔らか
yawaraka
柔らかい; yawarakai |
suavidade
brandura; brando; terno; doce; suave; macio
|
軟らかな話
yawaraka na hanashi |
conversa fácil
conversa flexível
|
柔らかい
yawarakai |
suave
mole; macio; brando, doce, tenro; ameno; maleável; dócil; elástico; flexível
|
やや
yaya
いくらか; ikuraka; 少し; sukoshi; ややあって; yaya atte |
um pouco
levemente; ligeiramente; um tanto; algo
|
ややこしい
yayakoshii
複雑; fukuzatsu; 難しい; muzukashii |
complicado
difícil; incômodo; confuso; laborioso; complexo; intrincado
|
ややこしい事情
yayakoshii jijou
複雑; fukuzatsu; 難しい; muzukashii |
situação confusa
conjuntura difícil; situação complicada
|
揶揄
yayu
揶揄う; karakau |
escárnio
zombaria; "humilhação"; troça
|
焼き鳥
yaki tori
焼き肉; yakiniku; バーベキュー; baabekyuu |
frango assado
(assado na grelha, no espeto, etc)
|
夜行性動物
yakousei-doubutsu |
animal noturno
Animais que andam durante a noite.
Animais de hábitos noturnos.
|
役立たず
yaku-tatazu
[yakutatazu]
役に立たず: yaku ni tatazu
役立たない: yaku-tatanai, yaku-datanai
役に立たない: yaku ni tatanai
人や物: hito ya mono |
inútil
que não vinga (em vão); não rola (não funciona); perda de tempo; incompetente
(coisas ou pessoas)
|
遣る気
yaru-ki
[yaruki; やる気]
モチベーション: mochibeeshon
気持ち: kimochi; 積極的: sakkyoku-teki |
motivação
disposição; setar motivado; estar disposto; avidez; entusiasmo; inspiração determinação
(ativo; positivo; assertivo; pró-ativo)
|
野生動物
yasei-doubutsu |
animais selvagens
animal selvagem, silvestre
|
安売り
yasu-uri
安い: yasui; バーゲン: baagen; ディスカウント: disukaunto |
liquidação
promoção de vendas; pechincha; ofertas; barganha
|
矢も盾もたまらない
ya mo tate mo tamaranai |
perder a cabeça
perder a paciência; não aguentar mais
|
矢を射る
ya wo iru
矢を放つ; ya wo hanatsu; 箭 |
atirar uma flecha
disparar, arremessar a flecha
|
やぶさかではない
yabusaka de wa nai
吝か |
não medir esforços
não hesitar; estar disposto; ter disposição; não ser mesquinho, avarento
|
家賃を払う
yachin wo harau |
pagar o aluguel
|
宿無しの犬
yado nashi no inu
宿なし; 野良犬; nora inu |
cão abandonado
cão de rua; cães de rua
|
宿を取る
yado wo toru
ホテル; hoteru; 旅籠屋; hatagoya; 旅館; ryokan; 宿屋; yadoya |
ficar num alojamento
hospedar-se numa pousada, estalagem, pensão
|
宿屋に泊る
yadoya ni tomaru
ホテル; hoteru; 旅籠屋; hatagoya; 旅館; ryokan; 宿屋; yadoya |
ficar num hotel
ficar, parar numa pousada, hospedaria
|
野外スポーツ
yagai supootsu
戸外; kogai; 外; soto; 屋外; okugai |
Esporte ao ar livre
Esportes ao ar livre (campo, área aberta)
|
夜学に通う
yagaku ni kayou |
frequentar a escola noturna
ir regularmente ao curso noturno, à noite
|
夜半前に
yahan mae ni
真夜中; mayonaka |
antes da meia-noite
|
野次を飛ばす
yaji wo tobasu |
vaiar
zombar; assobiar
|
薬缶で湯を沸かす
yakan de yu wo wakasu |
ferver água na chaleira
|
自棄を起こす
yake wo okosu |
ficar desesperado
entrar em desespero
|
焼けるような熱さ
yakeru you na atsusa |
o calor escaldante
calor abrasador, ardente
|
厄介をかける
yakkai wo kakeru |
incomodar
dar trabalho; aborrecer; causar problemas (a outra pessoa)
|
欲求不満を解消する
yakkyuu fuman wo kaishou suru |
acabar com as frustrações
|
役に経つ
yaku ni tatsu
役経つ; yaku tatsu |
ser útil para...
prestar para...; servir para (fazer)...
|
訳を付ける
yaku wo tsukeru
訳す; yakusu; 翻訳; hon-yaku |
traduzir
fazer a tradução; escrever a tradução
|
役場に出生届を出す
yakuba ni shusshou todoke wo dasu
届け: todoke |
Fazer registro de nascimento na prefeitura
|
約言すれば
yakugen sureba
漸く; youyaku |
em resumo
resumindo
|
役所に勤める
yakusho ni tsutomeru |
trabalhar numa repartição pública
servir em cargos públicos; trabalho em escritórios do governo
|
約束どおりに
yakusoku doori ni |
conforme prometido
como combinado
|
約束の時間がとっくに過ぎました
yakusoku no jikan ga tokkuni sugimashita |
já passou o tempo do horário combinado
passou da hora marcada do compromisso
|
約束を守る
yakusoku wo mamoru |
manter a promessa
cumprir a palavra; cumprir a promessa; cuidar do combinado / acordo
|
約束を取り消す
yakusoku wo torikesu |
cancelar um compromisso
cancelar um encontro
|
約束を破る
yakusoku wo yaburu |
faltar com a promessa
quebrar a promessa; faltar com o compromisso
|
|
