|
| total:
278 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
屋根裏
yaneura |
sótão
|
脂
yani
樹脂; jushi; 目脂; meyani |
resina
látex; goma; sebo; nicotina"; "remela"; muco
|
家主
yanushi
課長: kachou; 戸主: koshu |
chefe de família
proprietário; locador; senhorio
|
八百屋
yaoya
何でも屋; nandemoya; 万屋; yorozuya |
quitanda
loja de verduras e frutas; verdureiro; quitandeiro; o "faz tudo"
|
やっぱり
yappari
やはり: yahari |
afinal
afinal de contas; no fim das contas; com certeza; depois de tudo
|
槍
yari |
lança
dardo
|
やり方
yari kata
遣る; yaru; 遣り方; 仕方; shikata; 方法; houhou; 遣り口; yaru kuchi |
maneira
modo; jeito; processo; modo de fazer
|
遣り直す
yari naosu
遣り直し; yari naoshi |
refazer
fazer outra vez; recomeçar; tornar a fazer; começar de novo
|
やり遂げる
yari togeru
遂行する; suikou suru; やり抜く; yari nuku; 遣り通す; yari toosu |
realizar
cumprir; "levar a cabo"; fazer até o fim"
|
遣り切れない
yarikirenai
閉口する; heikou suru; 叶わない; kanawanai |
insuportável
intolerável; não poder suportar; não poder acabar, terminar
|
やりすぎ
yarisugi |
muito
demais; demasiado; exagero
|
遣り手
yarite
貰い手; moraite; 受け手; ukete |
competente
capaz; eficiente; hábil; pessoa talentosa, prática, mexida, engenhosa, de ação (atitude); executor, que faz o trabalho; doador
|
遣る
yaru
与える; ataeru; 行う; okonau; する; suru; 遣らせる; yaraseru; 使わす; tsukawasu; 送る; okuru |
fazer
dar; mandar, enviar, despachar; permitir, deixar; ter êxito, sucesso
|
易しく
yasahiku
易しい; yasashii |
de maneira fácil
de modo simples
|
野菜
yasai
青物; ao-mono |
hortaliças
vegetais, vegetal; legumes; verduras
|
野菜畑
yasai batake
青物; ao-mono |
horta
campo; jardim de cultivo (hortaliças)
|
野菜スープ
yasai suupu |
sopa de legumes
sopa de verduras
|
優しげ
yasashige
優しい; yasashii |
sereno
ar afável (pessoa); bondoso; delicado; meigo
|
優しい
yasashii
優美な; yuubina; 荒々しい; araarashii; 粗野な; soyana; おとなしい; otonashii |
carinhoso
amável; afetuoso; gentil; doce; suave; humano; gracioso; delicado; bondoso; meigo; dócil; afável; terno
|
易しい
yasashii
容易い; tayasui; 良いな; yoi na; 難しい; muzukashii |
fácil
simples; acesível
|
優しさ
yasashisa
優しい; yasashii |
amabilidade
gentileza; afeto; ternura; meiguice
|
痩せ地
yase chi
瘠せ地 |
terra estéril
|
痩せ薬
yase kusuri
yase gusuri |
remédio para emagrecer
remédio para emagrecimento
|
痩せ馬
yase uma
瘠せ馬 |
cavalo magro
|
野生
yasei |
selvagem
silvestre; o estado selvagem
|
野生の植物
yasei no shokubutsu |
plantas selvagens
planta selvagem, silvestre
|
野性味
yaseimi |
aspecto rude
selvagem; grosseiro
|
夜戦
yasen |
batalha noturna
|
痩せた
yaseta
痩せる; yaseru |
magro
magra; fino, fina
|
やせた土
yaseta tsuchi |
solo estéril
solo árido
|
椰子
yashi |
palmeira
(da família de plantas como o coqueiro e a tamaneira)
|
屋敷
yashiki |
palacete
residência de luxo; mansão; quintal, terreno (à volta da casa)
|
屋敷町
yashiki machi |
zona residencial
área, bairro residencial
|
野心
yashin
野望; yabou; 悪計; akkei; 企み; takurami; 悪巧み; waru dakumi |
ambição
trama; mal desígnio; intriga
|
養う
yashinau
育てる; sodateru; 養成する; yousei suru |
sustentar
alimentar; criar; cultivar; manter; recuperar; refazer-se; educar; desenvolver
|
社
yashiro
神社; jinja |
templo xintoísta
templo shintoísta
|
夜食
yashoku |
refeição noturna
ceia; comer outra vez (à noite); (comer algo antes de se deitar)
|
野草
yasou |
erva silvestre
capim
|
安物
yasu mono
安い; yasui |
material barato
artigo barato; pechincha; bagatela; coisa barata, de baixo valor
|
安宿
yasu yado
安い; yasui |
hotelaria barata
hotel barato; pensão barata
|
易々と
yasu yasu to
易易と; 易い; yasui; 簡単に; kantan ni |
facilmente
sem problemas; sem mais nem menos; sem dificuldade; sem esforço
|
安い
yasui
良いな; yoi na; 難しい; muzukashii |
barato
barata (preço, custo); fácil; calmo; sossegado; tranquilo; só
|
やすい
yasui
安い; 良いな; yoi na; 難しい; muzukashii |
ser fácil
simples; leve
|
休み
yasumi
欠席: kesseki |
descanso
folga; "feriado"; "férias"; intervalo; recreio; deitar (ir dormir); repouso; pausa; falta; faltar
|
安値
yasune
高値; takane |
preço baixo
preço barato, custo baixo; valor baixo
|
安らか
yasuraka |
tranquilidade
paz
|
安らかな
yasuraka na |
tranquilo
pacífico; sossegado; sereno; calmo; em paz
|
鑢
yasuri |
lima
lixa; raspador
|
雇い
yatoi
雇う; 傭う: yatou |
emprego
empregado; contratado
|
雇い人
yatoi nin
雇う: yatou; 従業員: juugyouin; 召使い: meshitsukai; 使用人: shiyou nin; 雇い主: yatoi nushi |
empregado
contratado; funcionário
|
|
