|
| total:
326 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
三重
sanjuu |
triplo
|
参加
sanka |
participação
"participar de"; "tomar parte em"; "eu quero que todos vocês participem também da nossa próxima excursão"
|
酸化
sanka |
oxidação
|
三角
sankaku |
triângulo
"esquadro"
|
三角定規
sankaku jougi |
esquadro
régua triangular
|
三権分立
sankenbunritsu |
separação dos três poderes
|
参考
sankou |
referência
"obra de referência (consulta)"; "usar.. como referência, consultar"; "essa informação foi muito construtiva (útil) para mim / gostei muito do que o senhor falou. Obrigado!"
|
三脚
sankyaku |
tripé
|
秋刀魚
sanma |
bicuda [espécie de peixe]
|
酸味
sanmi |
acidez
"isso tem muita acidez"
|
山脈
sanmyaku |
serra
|
参拝
sanpai |
visita a um templo
|
散髪
sanpatsu |
vá cortar o cabelo
"o meu amigo me cortou o cabelo"
|
賛否
sanpo |
o pró e o contra
"quanto a isso, havia os prós e os contras"
|
散歩
sanpo |
passeio [a pé]
"passear"; "sair a passeio"; "que tempo bom! Vamos passear um pouco?"
|
山腹
sanpuku |
abas da montanha
sopé [a rigor, a parte do declive, entre o topo e a base]
|
サンプル
sanpuru
試料; shiryou |
amostra
exemplo
|
産卵
sanran |
desova
"época de desova"; "pôr ovos"; "desovar"
|
散策
sansaku
散歩: sanpo; 徒歩: toho; 歩み: ayumi; 四球: shikyuu
ぶらぶらと歩くこと: burabura to aruku koto
庭園散策: teien sansaku |
passeio
caminhada; dar uma volta
passei no parque; dar uma volta no parque
|
賛成
sansei |
aprovação
"apriovar"; "concordar com..."; "ser pró..."; "ser a favor de..."; "eu concordo com o plano dela"; "você é pró (a favor) ou contra essa idéia?"; "você concorda? / você topa?"; "apoiado!"
|
三世
sansei
3世 |
cidadão brasileiro neto de imigrante japonês
terceiro
|
参照
sanshou |
consultar
|
産出
sanshutsu
物資; busshi; 環境; kankyou; 影響 eikyou |
produção
1. produzir bens
2. impacto (ambiente, ambiental)
|
酸素
sanso |
oxigênio
|
酸素溶接
sanso yousetsu |
solda de oxigênio
soldagem a oxigênio
|
サンスクリット
sansukuritto
梵: bon; 梵語: bongo; サンスクリット語: sansukuritto-go; インドヨーロッパ語族: indo yooroppa gozoku; 古代: kodai; 言語: gengo; インド語: indo-go; 浄化: jouka; 洗練: senren; 完成: kansei; ヒンドゥー教: hidouu-kyou; 仏教: bukkyou; シーク教: shiiku-kyou; ジャイナ教: jaina-kyou; 宗教: shuukyou |
sânscrito
língua sânscrita (idioma, língua, Índia; hindu; Hinduísmo, Budismo, Jainismo; Sikhismo; religião; crença)
|
産する
sansuru
算出・さんしゅつ |
produzir
|
算数
sansuu |
aritmética
|
サンタクロース
santa kuroosu
クリスマス; kurisumasu; X'mas |
Papai Noel
(natal, fim de ano)
|
三等
santou |
terceiro lugar
terceira classe, terceira posição, classe turista, terceiro grau
|
散在
sanzai
点在; tenzai |
estar disperso
existir espalhadamente
|
棹
sao |
vara
pértiga; varapau
|
さっぱり
sappari |
puro
alimento; pureza
|
さっぱりした
sapparishita |
asseado
limpo; de sabor leve; descomplicado; de cuca fresca
|
殺風景
sappuukei |
insípido
sem sabor; morto
|
皿
sara |
prato
"prato raso"; "pires"; "lava-pratos"; "lavagem de pratos"; "vamos tirar (arrumar) a mesa?"
|
サラブレッド
sarabureddo |
de puro sangue [cavalo de corrida, etc]
|
サラダ
sarada |
salada
"óleo de salada"; "molho de salada"
|
再来
sarai |
seguinte ao próximo
"daqui a dois meses"; daqui a quinze dias"; "daqui a dois anos"; "daqui a quinze dias"; "daqui a dois anos"; "domingo seguinte ao próximo"
|
更に
sarani |
mais
ainda mais; "acho que ele vai melhorar ainda mais o saldo das vendas"
|
サランラップ
saranrappu |
papel filme
|
サラリー
sararii |
salário
|
さらす
sarasu |
expor
"não se exponha ao perigo"
|
三輪車
sarinsha |
triciclo
"andar de triciclo"
|
猿
saru |
macaco
|
去る
saru |
ir-se embora
partir; terminar; "o meu amigo partiu ontem de Tóqui para o Rio de Janeiro"
|
支え
sasae |
apoio
sustento; suporte
|
支える
sasaeru |
apoiar
sustentar; "eu estou trabalhando para sustentar a família"; "pegue no braço do paciente"
|
ささげる
sasageru |
dedicar
oferecer; "ele dedicou a vida toda a esta pesquisa / ele deu a vida por esta pesquisa"
|
ささい
sasai |
sem importância
insignificante; "coisa sem importância"; "não esquente a cabeça por uma coisinha dessas"
|
|
