|
| total:
326 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
差
sa |
diferença
variação; "o salário de vocês varia conforme o mês"
|
サーバー
saabaa |
sacador [de tênis, etc.]
|
サービス
saabisu |
serviço
atendimento; "serviço de bordo"; "serviço médico gratuito"; "esse hotel é famoso pelo seu bom atendimento"; "ela é muito prestativa"
|
サーブ
saabu |
saque [de tênis, etc]
|
サードパーティ
saado paatei |
terceiros
|
サーフィン
saafin |
surfe
|
サーカス
saakasu |
circo
|
サーキット
saakitto |
circuito
|
サークル
saakuru |
grupo de atividades
grêmio; agremiação
|
サーモン
saamon |
salmão
|
サーモスタット
saamosutatto |
termostato
|
サーロイン
saaroin |
contrafilé
|
さば
saba |
cavala [espécie de peixe]
|
裁く
sabaku |
julgar
|
砂漠
sabaku |
deserto
|
差別
sabetsu |
discriminação
"dar um tratamento discriminatório"; "discriminação racial"
|
さび
sabi |
ferrugem
"enferrujar"; "enferrujado"; "antes de mais nada, tire a ferrugem do tambor [grande vasilha metálica]"
|
寂しい
sabishii |
solitário
sentir-se só; "acho que vamos sentir muito a sua falta, depois que você se mudar"
|
サボる
saboru |
faltar à obrigação
fazer um serviço matado; "faltar ao serviço por malandragem"; "matar aula"; "cabular"
|
サボテン
saboten |
cacto
|
定まる
sadamaru |
fixar-se
decidir-se; determinar
|
定める
sadameru |
decidir
fixar; determinar
|
サドル
sadoru |
selim
assento de bicicleta
|
茶道
sadou
[ちゃどう: chadou]
[類義語] 茶の湯: cha-no-yu
精神: seishin; 修養し礼法: shuuyoushi reihou; 儀礼: girei
日本の伝統: nihon no dentou |
cerimônia do chá
caminho do chá (mente; disciplina; modos; etiqueta; ritual; tradição japonesa; Japão)
|
作動する
sadou suru |
funcionar
andar
|
さえ
sae |
até
só; nem mesmo (sequer); "isso aí, até uma criança consegue fazer e no entanto..."; "venha pelo menos você que, assim, podemos firmar este contrato"; "nem mesmo os pais sabiam disso"
|
遮る
saegiru |
interromper
obstruir; "interceptar a luz"; "não interrompa a conversa dos outros, por favor"
|
冴えた月
saeta tsuki |
a lua clara
a lua brilhante
|
さえずる
saezuru |
cantar
gorjear; "daqui dá para se ouvir or passarinhos cantarem"
|
下がる
sagaru |
abaixar
pender; pendurar; retroceder; recuar; "o preço das mercadorias começou a abaixar"; "eu fiz oe meus esforços, mas o saldo foi uma queda nas vendas"; "por favor, deem um passo para trás, que é perigoso"
|
捜す
sagasu
[探す] |
procurar
achar; buscar
|
下げる
sageru |
pendurar
abaixar; degenerar; "será que não há um meio de abaixar o preço sem perder a qualidade?"
|
詐欺
sagi |
vigarice
vigarismo; fraude; vigarista; "passar o conto do vigário"; "fazer trapaça com..."; "falência fraudulenta"
|
詐欺行為があった
sagi koui ga atta
365.sagi |
houve fraude
|
探る
saguru |
sondar
procurar; sondar os segredos; tatear
|
作業
sagyou |
trabalho
obra; operação; "horas de trabalho"; "uniforme de trabalho"; "macação"; "operário"; "mesa de trabalho"; "ele está trabalhando agora?"
|
作業帽
sagyou bou
365.sagyou |
boné de trabalho
|
作業服
sagyou fuku
361.sagyou |
roupa de trabalho
|
作業報告
sagyou houkoku |
relatório de trabalho
|
作業時間
sagyou jikan
365.sagyou |
horas de trabalho
|
作業能率
sagyou nouritsu |
eficiência no trabalho
eficiência operacional
|
作業療法
sagyou ryouhou
365.sagyou |
terapia por meio do trabalho
|
作業しなくてね
sagyou shinakute ne |
deve trabalhar
precisa trabalhar
|
作業場
sagyouba
365.sagyou |
oficina
workshop; "oficina de trabalho"
|
作業員
sagyouin
365.sagyou |
operário
trabalhador
|
作業者
sagyousha
365.sagyou |
trabalhador
empregado
|
さほど
sahodo
そんなに |
nem... tanto
|
作法
sahou
行儀・ぎょうぎ |
boas maneiras
"falta de educação"; "boas maneiras à mesa"; "é feio bocejar na frente dos outros"
|
差異
sai |
diferença
disparidade
|
歳
sai |
anos [idade]
"quantos anos você tem?"; "eu tenho vinte e um anos"
|
|
