Login
Home > Alfabeto Japonês > SA
▽ Alfabeto Japonês ▽
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
1234567
total: 326 Sugerir nova tradução
KANJI / ROMAJI PORTUGUÊS
最大数名様
saidai suu meisama		 quantidade máxima de pessoas
número máximo de pessoas
最後の半年間は日照り続きだった
saigo no hantoshi kan wa hideri tsudzuki datta		 O semestre passado foi de seca contínua
Os últimos seis meses foram de estiagem
債権回収
saiken kaishuu		 Cobrança de dívida
最近のガソリン価格は鰻上りだ
saikin no gasorin kakaku wa nobori da		 Os preços da gasolina tem subido rápido
Ultimamente, os preços do combustível tem subido muito.
歳入不足
sainyuu fusoku
理財; rizai; 経済; keizai; 簿記; boki; 校正; 赤字; aka-ji		 Quebra de receitas
Sem entrada financeira; Falta de ganhos financeiros (défcit; finanças; contabilidade; economia)
再入国許可
sainyuukoku kyoka
入国管理局; nyuukoku kanri kyoku		 Permissão de reentrada no país
("reentry"; imigração) Autorização para entrar novamente no Japão
最小数名様
saishou suu meisama		 quantidade mínima de pessoas
número mínimo de pessoas
坂道発進
sakamichi hasshin
上り坂: nobori-zaka; ヒール: hiiru; 自動車: jidousha; 車: kuruma; スロープ: suroopu		 Arranque em subida
Arranque em ladeira. Dar partida numa subida / aclive. Termo usado na condução de automóveis / carros.
魚の販売を停止する
sakana no hanbai wo teishi suru		 suspender a venda de peixer
para a venda temporariamente
魚の腸を取る
sakana no wata wo toru
魚の腸を抜く; sakana no wata wo nuku		 tirar as vísceras do peixe
remover a barrigada, o intestino, as tripas do peixe
魚を取りに行きましょうか?
sakana wo tori ni ikimashou ka?
取る; toru		 vamos pegar peixe?
vamos pescar peixes?
酒に弱い
sake ni yowai		 fraco em bebida alcoólica
não aguenta beber sakê (álcool)
酒の相手
sake no aite
相棒; aibou; 仲間; nakama; パートナー; paatonaa; 友達; tomodachi; 遊ぶ; asobu		 Parceiro de bebida
Companheiro de bar
酒と賭博で身代を潰す
sake to tobaku de shindai wo tsubusu		 gastar a fortuna com bebida e jogatina
esbanjar dinheiro com bebidas e jogos
昨夜は魘された
sakuya wa unasareta		 tive um pesadelo ontem à noite
寒さで震える
samusa de furueru
戦慄く; wananaku		 tremer de frio
三時間以上歩き続けてしまった
san jikan ijou aruki tsudzukete shimatta
3時間		 Andei por mais de 3 horas seguidas
Caminhei mais de três horas seguidas. Acabei andando 3 horas sem parar.
三十万円の保証金を積んだ
san juu man en no hoshoukin wo tsunda
30万円		 ofereceu uma fiança de 300 mil ienes
三万円ばかり都合して頂けないですか?
san-man en bakari tsugou shite itadakenai desu ka?		 Não poderia me arranjar uns 30 mil ienes?
参加申し込み
sanka moushikomi		 pedido de participação
requisição de pedido
3ヶ月毎に
sankagetsu goto ni
mi tsuki		 a cada trimestre
trimestralmente; trimestral; de três em três mêses
３ヶ月の予告期間で
sankagetsu no yokoku kikan de		 com aviso prévio de 3 meses de antecedência
com notificação prévia de 3 meses
サンパウロまで一通話の料金はいくらですか?
sanpauro made ittsuuwa no ryoukin wa ikura desu ka?		 Quanto custa chamada telefônica até São Paulo?
Quanto custa uma tarifa de telefone até São Paulo?
サラダに薬味を入れる
sarada ni yakumi wo ireru
香辛料; koushin ryou; スパイス; supaisu		 colocar tempero na salada
adicionar tempero à salada
早速用件に入る
sassoku youken ni hairu		 ir direto ao assunto
entrar logo no assunto
撮影後に補正
satsuei ato ni hosei		 correção pós filmagem
revisão
1234567

Multi Translator｜ Contato｜Guia de Uso｜Política de Privacidade

JapanCase｜Tipui Okinawa