|
| total:
473 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
資格
shikaku |
requisito
título; qualidade; capacidade; direito; "dar qualificação a..."; "qualificar"; "ser diplomado"; "ter qualificação"; "ter diploma"; "que não tem diploma"; "não-qualificado"; "requisitos para ingressar em uma companhia"; "status de permanência"; "eu tenho diploma de enfermeira"
|
刺客
shikaku
暗殺者; ansatsu-sha |
assassino profissional
capanga; pessoa paga para matar; facínora; matador
|
しかも
shikamo |
e ainda por cima
e além do mais; "eu queria que você fizesse esse serviço e já"
|
弛緩
shikan
[×ちかん: chikan; ×弛緩]
[類義語] 緩む: yurumu; 弛む: tarumu
[反義語] 緊張: kinchou |
relaxamento
afrouxamento (relaxar, afrouxar)
laxismo (moral, moralidade)
|
屍姦
shikan
死姦; ネクロフィリア; nekurofiria |
necrofilia
|
し官憲
shikanken |
autoridade
"ceder autoridades para"; "permissões"
|
叱る
shikaru |
repreender
ficar bravo com; agressão; repreensão; ranger os dentes; dar bronca; reprimir; denegrir
|
しかし
shikashi |
mas
porém; contudo
|
死刑
shikei
極刑; kyokkei |
pena de morte
|
私刑
shikei
リンチ; rinchi |
linchamento
"fazer justiça com as próprias mãos"
|
死刑囚
shikeishuu
極刑; kyokkei |
condenado à pena de morte
|
試験
shiken
実験; jikken |
exame
teste; prova; "fazer teste"; "fazer teste"; "exame escrito"; "exame oral"; "a título de teste"; "a títuo de prova"; "só para experimentar"
|
しける
shikeru |
umedecer-se
ficar úmido; estar úmido
|
指揮
shiki |
urgência
regente; maestro; maestrina
|
四季
shiki |
as quatro estações do ano
"transição das quatro estações"
|
式
shiki |
cerimônia
método;estilo; fórmula
|
識別
shikibetsu
鑑別; kanbetsu; 見分ける; miwakeru |
distinção
distinguir; discernimento; avaliar; discriminar; identificar; discernir
|
敷布団
shikibuton |
colchão
lençol; [invólucro que cobre o colchão]
|
敷地
shikichi |
terreno
"terreno da fábrica"
|
敷布
shikifu |
lençol
|
直筆
shikihitsu
直接自分で書くこと: chokusetsu jibun de kaku koto
本人自身が直接に筆を取って書くこと: honnin jibun ga chokusetsu ni fude wo totte kaku koto
[類義語] 直書: jikisho; 自筆: jihitsu |
letra de mão
escrita a mão (pincel, caneta, lápis)
|
色盲
shikimou |
daltonismo
daltônico
|
資金
shikin |
fundo
capital; "fundo para bolsas de estudos"; "angariar fundos"; "dificuldades financeiras"; "eles começaram um negócio com um capital de um milhão de ienes"
|
しきりに
shikirini |
com muita frequência
insistentemente; continuamente; "recentemente temos tido muitos terremotos"
|
色彩
shikisai |
cor
colorido
|
色素
shikiso |
matéria corante (colorante)
pigmento
|
失格
shikkaku |
reprovação
desqualificação; "é indigno de uma mãe de família fazer uma coisa dessas"
|
しっかり
shikkari |
firme
forte; sólido; bem; fortemente; "ele é uma pessoa firme?"; "ânimo!"; "não seja bobo!"
|
湿気
shikke |
umidade
úmido
|
漆器
shikki |
objeto de laca
|
思考
shikou |
pensamento
capacidade de pensar
|
敷く
shiku |
estender
estirar; esticar; "colocar um tapete no assoalho"; "construir uma estrada de ferro entre duas cidades"; "sente-se nesta almofada, por favor"
|
しくじる
shikujiru
失敗・しっぱい |
falhar
errar
|
仕組み
shikumi |
mecanismo
|
死去
shikyo |
falecimento
falecer
|
至急
shikyuu |
urgentemente
com urgência; urgente; "ele foi a Osaka por um serviço urgente"; "por favor, chame uma ambulância com toda a urgência"
|
支給
shikyuu |
pagamento
distribuição; pagar; distribuir; "pagamos o salário de cento e cinquenta mil ienes"
|
島
shima |
ilha
"país insular"; "insularidade"; "estriteza [de espírito]"
|
しま
shima |
listra
risca
|
姉妹
shimai |
irmãs
cidades irmãs
|
閉まる
shimaru |
fechar-se
"a entrada principal da companhia fecha às seis horas da tarde"; "a que horas fecha esta loja?"
|
しません
shimasen |
não [+presente do indicativo]
"eles não estudam muito"
|
しましょう
shimashou |
vamos [+infinitivo]
"bem, vamos descansar"
|
始末
shimatsu |
acabar com
despachar; pôr em ordem; "vamos resolver logo aquele problema"
|
しまう
shimau
仕舞う |
guardar
arrumar; "deixar guardado"; "vou deixar essa papelada guardada nessa caixa"; acabar [+gerúndio]; "ir-se embora"; "fechar uma loja"; "acabe logo com esse serviço aí"; "desculpe, eu sempre acabo esquecendo isso"; "sinto muito, mas ele já se foi"
|
しま馬
shimauma |
zebra
|
氏名
shimei
姓名; seimei; 名字; miyouji; 名前; namae |
nome principal
(o primeiro nome; geralmente em formulários de registro, cadstro, etc.)
|
使命
shimei |
missão
"encarregar-se de uma missão importante"
|
指名
shimei |
designação
nomeação; designar; nomear; "como resultado da última concorrência pública, a nossa companhia foi a nomeada"
|
指名通話
shimei tsuuwa |
chamada nominal
chamada telefônica de pessoa a pessoa
|
|
