|
| total:
473 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
知らずに
shirazuni |
inconscientemente
sem querer
|
試練
shiren |
prova
provação; "a nossa companhia se fortifica através de provações como essa"
|
尻
shiri
[×臀; 後]
1. [反義語] 臀部: denbu (人間: ningen; 動物: doubutsu)
人や動物の胴体の後部: hito ya doubutsu no koubu
肛門; komon
肛門周囲の部位; koumon shuui no bui
2. [反義語] 後方: kouhou
動く人や物の後ろ: ugoku hito ya mono no ushiro
3. 物の底: mono no soko
[反義語] 口: kuchi
終わりの部分: owari no bubun
最後: saigo
4. 最後部: saigo-bu
席次のびり: sekiji no biri
最も後ろの部分: mottomo ushiro no bubun
びり: biri; どん尻: donjiri
5. 末の部分: sue no bubun
末端: mattan
末のある長い物の: sue no aru nagai mono
6. 容器の外側の底の部分: youki no sotogawa no soko no bubun
果物の底部: kudamono no teibu
7. 着物の裾: kimono no suso |
nádegas
1. traseiro; bunda; cú; ânus (pessoas e animais)
anca (animais grandes)
Região perianal do ânus.
2. parte de trás; calda
3. fundo; parte da extremidade final (de trás)
4. última parte; posição, ordenação, ordem mais baixa; último
5. o final; terminal
término de algo longo; final de algo comprido
6. A parte exterior do fundo do recipiente.
A base, parte de baixo, parte inferior.
7. A bainha do quimono (vestimenta japonesa)
|
知り合い
shiriai |
conhecido
conhecer; conhecer-se mutuamente; "onde você o conheceu?"; ""
|
シリーズ
shiriizu |
série
seriado; "vamos transmitir... em série"
|
私立
shiritsu |
particular
privado; "escola particular"
|
市立
shiritsu
市・し |
municipal
|
退く
shirizoku
[どく: doku; のく: noku; そく: soku] |
recuar
retroceder; retirar-se; deixar o trabalho; recusar; expulsar; repelir; descartar
|
白
shiro |
branco
cor branca; "brancura"; "alvura"; "embranquecido"; "ser mal visto"
|
城
shiro |
castelo
|
しろ
shiro
しなさい |
faça...
|
白身
shiromi |
clara de ovo
"peixe de carne branca"
|
シロップ
shiroppu |
xarope
|
素人
shirouto |
amador
diletante; "que parece amador"; "que parece obra de amador"
|
汁
shiru |
caldo
suco; sopa; "suculento"; "favor espremer o limão"
|
知る
shiru |
saber (de, que)
vir a saber (de, que), inteirar-se de...; conhecer; vir a conhecer; saber; estar sabendo que [+indicativo]; conhecer; "até onde eu sei, que eu saiba..."; "como você sabe..."; "sem eu saber, nas minhas costas"; "eu nãio sabia que o senhor A trabalha nessa companhia"; "eu aprendi isso através de uma longa experiência"; "você conhece o senhor Bond da companhia A?"; "eu o conhecia de nome"; "ele conhece bem esta máquina"
|
シルバーシート
shirubaashiito |
assento reservado aos idosos e deficientes físicos [em veículos coletivos]
|
印
shirushi |
sinal
marca; presságio; símbolo; "pôr um sinal (uma marca) em..."; "este distintivo mostra (é sinal de) que você é membro (desta associação)"; "quero lhe dar isto como sinal de agradecimento"
|
思慮
shiryo |
reflexão
prudente; imprudente; "você é muito imprudente em falar mal do chefe num lugar desses"
|
視力
shiryoku |
vista
"exame de vista"; "tenho uma vista fraca"
|
試料
shiryou
サンプル; sanpuru |
amostra
|
資料
shiryou |
documentos
"estou muito ocupado com a coleta de dados para esse relatório"
|
飼料
shiryou
えさ |
alimentos para o gado
forragem; pasto
|
支流
shiryuu |
afluente
|
司祭
shisai
神父; shinpu; 牧師; 僧; sou |
padre
sacerdote; pastor
|
施策
shisaku
方策; housaku; 計画; keikaku; 対策; taisaku |
política
medida, ação (contra a seca, contra poluição, contra a fome, etc)
|
資産
shisan |
fortuna
bens; propriedade; "homem de bens"; "ter propriedades"; "ter patrimônio"
|
視察
shisatsu |
inspeção
inspecionar; "viagem de inspeção"
|
市制
shisei
地方公共団体としての市の制度: chihou-koukyou dantai to shite no shi no seido
市政: shisei; 町制: chousei; 町政: chousei; 施政: shisei |
organização municipal
(cidade; município; vila; aldeia; bairros; governo; administração, sistema organizacional)
|
市政
shisei
地方公共団体としての市の制度: chihou-koukyou dantai to shite no shi no seiji
市制: shisei; 町制: chousei; 町政: chousei; 施政: shisei
地方自治体: chihoujichitai |
governo municipal
administração da cidade (município, adeia, vila)
|
姿勢
shisei |
postura
posição; "ela tem uma boa postura"; "endireitar-se"; "numa postura relaxada"
|
私生活
shiseikatsu |
vida privada (particular)
|
史跡
shiseki |
monumento histórico
ruínas; "em Quioto há muitos monumentos históricos"
|
歯石
shiseki |
tártaro [dos dentes]
|
支線
shisen
本線; honsen; 幹線; kansen |
ramal
via, linha secundária (estrada, ferrovia, rua, avenida)
|
視線
shisen |
olhar
"olhar nos olhos de alguém, encarar"
|
施設
shisetsu |
instituição
estabelecimento; "instalação pública"; "instituição de caridade"; "associação esportiva"
|
使節
shisetsu |
enviado
delegação
|
使者
shisha |
mensageiro
enviado
|
支社
shisha |
sucursal
filial
|
死者
shisha |
morto
|
四捨五入
shishagonyuu |
arredondar uma conta
|
試写会
shishakai |
pré-estréia [avant-premiere]
|
四肢
shishi
手足; teashi |
os quatro membros
(as pernas e os braços)
|
獅子座
shishiza
5番目; go ban me; 獅子宮; shishikyuu; 黄道十二星座; koudou juuni seiza; 占星術; senseijutsu |
Leão
(zodíaco, astrologia); Leo; 5ª Constelação na ordem dos 12 signos
|
司書
shisho |
bibliotecário
|
試食
shishoku |
degustação
provar; degustar
|
死傷者
shishousha |
mortos e feridos
|
支出
shishutsu |
despesa
gastos; gastar; "total das despesas"; "contenha as despesas"
|
詩集
shishuu |
coleção de poemas
|
|
