|
| total:
473 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
しめじ
shimeji |
espécie de cogumelo pequeno
|
締め切り
shimekiri
締切り |
prazo
Fechado [em placas]; fechar; encerrar; data limite; vencimento do prazo; "por favor, adie o prazo"
|
湿り
shimeri |
umidade
|
湿る
shimeru |
umedecer
úmido
|
占める
shimeru |
ocupar
deter; "ele ocupa um posto importante na companhia"; "nesse campo, as mulheres detêm uma porcentagem de quarenta por cento / A porcentagem de mulheres nesse campo é de quarenta por cento"
|
閉める
shimeru |
fechar
"você pode fechar essa porta para mim?"
|
締める
shimeru |
amarrar
apertar; "essa garrafa, você tem que tampar com muita força"
|
示す
shimesu |
mostrar
manifstar; apresentar; indicar; assinalar; "indicar a direção"; "o termômetro estava indicando vinte e três graus"; "ele nos deu um bom exemplo"
|
染み
shimi |
mancha
"será que esta mancha do casaco sai?"
|
染み込む
shimikomu |
infiltrar-se em
penetrar em
|
市民
shimin |
cidadão
cidadã; "obter a cidadania"
|
染みる
shimiru |
penetrar
infiltra-se em; arder; "tome cuidado que este remédio arde"
|
霜
shimo |
geada
"derretimento da geada"; "frieira [afecção cutânea]"
|
指紋
shimon
解剖学: kaibou-gaku; 指: yubi |
impressão digital
(anatomia; dedos)
|
芯
shin |
núcleo
caroço, talo [de frutas]; pavio; mecha; torcida; ponta [grafite de lápis]
|
真
shin |
verdade
"verdadeiro"; "de verdade"; "real"; "verdadeiramente"; "na verdade"; "realmente"; "o pai dele é um verdadeiro cavalheiro"; "qual o verdadeiro motivo de você querer ir a outro lugar?"
|
真意
shin'i
本心・ほんしん |
verdadeira intenção
sentimento verdadeiro
|
深夜
shin'ya |
altas horas da noite
meia-noite; "transmissão da madrugada [pela rádio ou TV]"
|
新約聖書
shin'yaku seisho |
O Novo Testamento [Bíblia]
|
信用
shin'you |
confiança
crédito; acreditar (em); "eu não confio muito no que ele fala"; "aquela é uma loja de confiança, viu?"; "todo o mundo confia nele / ele goza da confiança de todos"
|
親友
shin'yuu |
amigo íntimo
|
品
shina |
artigo
mercadoria; gênero; objeto; coisa; "falta de mercadoria"; "sinto muito, mas esse artigo está esgotado"
|
品番
shinaban |
número do artigo
número da mercadoria
|
しなびる
shinabiru |
murchar
|
しない
shinai
ない |
não [+presente do indicativo]
"ele não estuda"
|
市内
shinai |
dentro da cidade
|
しなかった
shinakkata |
não [+pretérito perfeito ou imperfeito do indicativo]
"ontem eu não lavei roupa"
|
シナモン
shinamon |
canela da China
|
シナリオ
shinario |
cenário
|
しなさい
shinasai |
Faça favor
"faça barulho"; "faça silêncio"; "fiquem quietos!"
|
しなやかな腰付き
shinayaka na koshi tsuki |
postura flexível
postura delicada; cintura flexível
|
親ぼく
shinboku |
amizade
"de vez em quando, a gente se reúne para promover a amizade entre os vizinhos"
|
シンボル
shinboru |
símbolo
|
心棒
shinbou |
eixo
|
新聞
shinbun |
jornal
"jornal de hoje"; "jornalista"; "entrega de jornais"; "entregador de jornais"; "eu assino o jornal"; "conforme o que eu li no jornal"
|
新築
shinchiku |
construir (algo) novo
novo; recém-construído; "a minha companhia está construindo um prédio novo para a matriz"
|
身長
shinchou |
altura [de uma pessoa]
estatura; "qual é a sua estatura?"; "quanto você tem e altura?"; "tenho um metro e oitenta (de altura)"
|
慎重
shinchou |
prudência
prudente; "prudentemente"; "com cuidado"; "cuidadosamente"; "quanto a isso, vou deixar examinado com muito cuidado"
|
真ちゅう
shinchuu |
latão
|
寝台
shindai |
cama
vagão-leito; vagão-dormitório; carro-leito
|
診断
shindan |
diagnóstico
diagnosticar; "certificado médico"; "exame médico (de saúde)"; "vou ao médico fazer um exame periódico (de saúde)"
|
心電図
shindenzu |
eletrocardiograma
"fazer um eletrocardiograma"
|
震度
shindo |
grau de escala sísmica
"terremoto de cinco grars de instensidade"
|
震動
shindou |
tremor
abalo; tremer; abalar-se; deu para se sentir um tremor bem de leve; sacudir; agitar; abalar
|
振動
shindou |
vibração
oscilação; vibrar; oscilar
|
侵害
shingai |
violação
"invasão da privacidade"
|
進学
shingaku |
ingresso à escola [um grau acima do anterior]
"o meu filho vai entrar no curso colegial agora, em abril."
|
新型
shingata |
novo modelo
"esse carro é último modelo?"
|
震源地
shingenchi |
centro do abalo sísmico
|
審議
shingi |
deliberação
discussão; deliberar; discutir
|
|
