|
| total:
608 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
viagem espacial
|
宇宙旅行
uchuu ryokou |
viajante
passageiro; passageira
|
渡航者
tokousha |
vibração
oscilação; vibrar; oscilar
|
振動
shindou |
vibração da câmera
1. (no momento do click, foto, fotografia; borrão, trêmulo)
indefinição
2. comportamento; modo de pensar; linha, curso, política; princípios; isso e aquilo (balançando, não firme)
|
ぶれ
bure
ぶれる: bureru
1. 写真撮影: shashin satsuei; シャッター: shattaa; カメラ: kamera; 揺れる: yureru
画像が不鮮明: gazou ga fusenmei
2. 態度: taido; 考え方: kangae kata; 方針: houshin; 揺れ動く: yure-ugoku; あれこれと: are kore to |
vibrador
(dispositivo, aparelho; massagem, alarme, campainha, etc)
|
バイブレーター
baibureetaa
振動器: shindou-ki; 振動装置: shindou souchi; マッサージ: massaaji; アラーム:araamu |
vibrafone
(instrumento musical; música, som; vibrato)
|
ビブラフォン
biburafon
[ヴィブラフォン; vaiburafon; アイブラフォン; baiburafon; ビブラホン; biburahon]
楽器: gakki; 音楽: ongaku; 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku; ビブラート: biburaato |
vibrato
(tocar, tocando instrumento musical; cantar, cantando música; som)
|
ビブラート
biburaato
演奏: ensou; 歌唱: kashou; ビブラフォン: biburafon; 楽器: gakki; 音楽: ongaku; 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku; 声楽: seigaku; 器楽演奏: kigaku ensou |
vibrião
(tipo de bactéria; biologia; microorganismos; medicina)
|
ビブリオ
biburio
ビブリオ属: biburio-zoku; 微生物: biseibutsu; 生物学: seibutsu-gaku; 細菌: saikin; バクテリア: bakuteria; 真正細菌: shinsei saikin; 医学: igaku |
vice
vice-presidente de uma companhia
|
副
fuku |
vice campeão
(segundo lugar numa competição)
|
準優勝
jun yuushou |
vice-ministro
subsecretário
|
次官
jikan
政界; seikai; 政府; seifu |
vicioso
velho (experiente) malandro, mau, perverso, sujo; impiedoso
|
悪辣
akuratsu
悪質: aku-shitsu; あくどい: akudoi
情け容赦もなく: nasake yousha mo naku
質の悪い: tachi no warui |
vida
"ele se dedicou a este trabalho, de corpo e alma"; "todos estão dando a vida pelo trabalho"
|
命
inochi |
vida
"ganhar a vida"; "sustentar-se"; "levar uma vida difícil"
|
暮らし
kurashi |
vida
"modo de vida"; "modo de viver"; "viver"; "condições de vida"; "custo de vida"; "nível de vida"; "estilo de vida"; "artigos de primeira necessidade"; "vida cotidiana"; "dá para se viver com cem mil ienes ao mês?"; "estamos levando uma vida muito difícil"; "é porque eu e ela temos um estilo de vida diferente"; "estas coisas são muito comuns no dia-a-dia"
|
生活
seikatsu |
vida
subsistência; "eu estou ganhando a vida com este trabalho"
|
生計
seikei |
vida
"seguro de vida"; "fazer seguro de vida"; "força vital"; "a segurança é a vida deste produto"
|
生命
seimei |
vida cotidiana
assunto do dia a dia; dia-a-dia; coisas da vida
|
世話物
sewa mono
388.sewa; 劇; geki |
vida curta
viver pouco (por questões de saúde, excesso de trabalho, etc)
|
短命
tanmei |
vida e morte
"questão de vida ou (de) morte"
|
生死
seishi |
vida efêmera
vida curta, breve, momentânea
|
束の間の命
tsukanoma no inochi |
vida errante
vagar; "levar uma vida de vagabundo"
|
放浪
hourou |
vida longa
longevidade
|
長命
choumei
[類義語] 長寿: chouju; 長生き: naga-iki
[反義語] 短命: tanmei |
vida privada (particular)
|
私生活
shiseikatsu |
vida tranquila
1. viver sossegado; vida fácil
2. viver em retiro (espiritual; budismo)
|
安居
ankyo
夏安居: geango; 雨安居: uango; 仏教: bukkyou |
vida urbana
citadina
|
都市生活
toshi seikatsu |
vida [humana]
"concepção de vida"; "experiência de vida"; "para viver uma vida feliz"
|
人生
jinsei |
videira
gavinha; vergônteas
|
蔓
tsuru |
videira silvestre
(vitis coignetiae)
|
山葡萄
yamabudou
ヤマブドウ |
vídeo
(imagem, som; TV, televisão; aparelho eletrônico)
|
ビデオ
bideo
映像: eizou; オーディオ: oodio; テレビ: terebi; 音声: onsei; 画像: gazou; 電子デバイス: denshi debaisu |
vídeo game
|
テレビゲーム
terebi geemu |
vidro
vidraça; vidraçaria
|
ガラス
garasu |
vidro plano
lâmina de vidro; placa de vidro
|
板ガラス
ita garasu |
vidro transparente
|
透明ガラス
toumei garasu |
viés
1. corte; corte oblíquo (tecido, pano; costura)
2. negativação, polarização (eletricidade; corrente contínua)
3. preconceito, parcialidade; prevenção
|
バイアス
baiasu
[バイヤス: baiyasu]
[類義語] 斜め切れ: nanamegire
[略] バイアステープ: baiasu-teepu
織物: orimono; 生地: kiji; 電圧: den'atsu; 端子間: tanshi-kan; 直流: chokuryuu; 真空管: shinkuukan; トランジスター: toranjisutaa; 偏見: henken; 先入観: sennyuukan |
viga de aço transversal
(possui forma de duas letras T ou na forma da letra I); também usado em informática
"i-beam pointer" é o cursor do mouse quando setá numa área de texto, em forma de uma barrinha vertical.
|
アイビーム
aibiimu
鋼材: kouzai; 棒状: boujou; I字形: ai jikei
アイビームポインタ, Iビームポインタ: aibiimu pointa
パソコン: pasokon |
vigarice
vigarismo; fraude; vigarista; "passar o conto do vigário"; "fazer trapaça com..."; "falência fraudulenta"
|
詐欺
sagi |
vigia
guarda de edifício (pessoa que cuida de um local, entrada, residência, etc)
|
番人
bannin
[類義語] 見張り人: mi-hari nin; 人: hito; 守衛: shuei; 監視人: kanshi nin |
vigilância
guarda; vigia; sentinela; vigiar; guardar
|
見張り
mihari |
vigor
força
|
迫力
hakuryoku |
vigor
energia
|
活気
kakki |
vigoroso
forte; robusto
|
たくましい
takumashii |
vikings
viquingues (exploradores, guerreiros, comerciantes, bárbaros, piratas nórdicos escandinavos; Escandinávia)
|
バイキング
baikingu
[ヴァイキング: vaikingu]
西洋史: seiyou-shi; 商人: shounin; 探検者: tanken-sha; スカンジナビア人: sukanjinabia hito; 海賊: kaizoku; 古ノルド語: ko norudo-go |
vil
baixo
|
卑劣
hiretsu
高潔; kouketsu |
vila
povoado; "aldeão"; "aldeã"
|
村
mura |
vila de pescadores
|
漁村
gyoson |
vilarejo
pequeno povoado; pequena comunidade; subunidade de uma vila; aldeia
|
部落
buraku
地縁団体: chien dantai; 集まっている地区: atsumatteiru chiiku; 民家: minka
地域的共同体: chiiki-teki kyoudoutai |
vilas e aldeias
cidades e vilarejos; povoados
|
町村
chouson
町: machi; 村: mura; 市町村: shichouson
地方公共団体: chihou-koukyou dantai |
vilipêndio
insulto; palavrão (ofensa); palavras sujas (palavrões); abuso (linguajar)
|
悪罵
akuba
悪口: waru-kuchi; 罵り: nonoshiri |
vin blanc
(vinho branco de origem francesa; França; bebida; fermentação alcoólica; álcool)
vinho branco francês
|
バンブラン
banburan
[ヴァンブラン: vanburan]
フランス: furansu
[類義語] 白葡萄酒: shiro-budoushu; 白ワイン: shiro wain
アルコール発酵: arukooru hakkou; 醸造酒: jouzoushu |
|
