|
| total:
608 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
visita
visitante; "chegou uma visita"
|
客
kyaku |
visita
visitante; convidado; "o presidente (da companhia) está com visita"
|
来客
raikyaku |
visita a um doente
"ela me veio visitar todos os dias, quando eu estava doente"
|
見舞い
mimai |
visita a um templo
|
参拝
sanpai |
visita de condolências
(funeral; velório; pêsames)
|
弔客
choukaku
死者を弔うために来る客: shisha wo tomurau tame ni kuru kyaku
[類義語] 弔問客: choumon-kyaku
弔意: choui |
visita de condolências
Visitar a família do falecido. (luto, velório, sentimentos; homenagens)
|
弔問
choumon
遺族を訪問して、悔やみを述べること: izoku wo houmon shite, kuyami wo noberu koto
弔意: choui; 弔客: choukaku; 訪れ: otozure; 死者: shisha |
visita demorada
longa estadia; fica rum longo tempo
|
長座
chouza
[×長坐]
[類義語] 長居: naga-i
長い間いること: nagai aida iru koto |
visita do médico à casa de um doente
|
往診
oushin |
visitante
visita (pessoa que vem visitar para conhecer, conversar, etc)
|
面会人
menkai nin |
visitante inesperado
visita incomum; visitante raro
|
珍客
chinkyaku
[ちんかく: chinkaku]
珍しい客: mezurashii kyaku
思いがけない客: omoigakenai kyaku |
visitar
vir; chegar; começar a; "o ônibus chegou"; "ele já veio (chegou)?"; "dizem que hoje vai vir um tufão"; "voltar de..."; "vir fazer..."; "começou a escurecer"; "começou a chover"
|
来る
kuru |
visitar
vir; chegar; "quando chega o outono. esta montanha fica completamente vermelha"
|
訪れる
otozureru |
visitar
fazer uma visita a; ir ver; "Eu prometi visitar o senhor Tamamoto no escritório dele, na parte da tarde."
|
訪ねる
tazuneru |
visitar um templo por outrem
Visitar um templo em nome de outra pessoa.
|
代参
daisan
本人の代わりに神社・仏閣へ参詣すること: honnin no kawari ni jinja / bukkaku he sankei suru koto |
visitar uma sepultura
|
墓参
bosan
[同じ] 墓参り: haka-mairi |
visitar uma sepultura
visitar a cova de um falecido;
ir ao cemitério;
visitar o túmulo
(caixão; tumba; pessoa morta; ente querido falecido; homenagens)
|
墓参り
haka-mairi
[類義語] 墓参: bosan
拝む: ogamu; 死者: shisha; 盂蘭盆: urabon; 先祖: senzo |
vista
panorama; contemplar; "eu queria um quarto com uma boa vista"
|
眺め
nagame |
vista
"exame de vista"; "tenho uma vista fraca"
|
視力
shiryoku |
vista
panorama; prospecto; cenário
(ver longe; enxergar o longíquo)
|
眺望
choubou
遠くを見渡すこと: tooku wo mi-watasu koto
[類義語] 観望: kanbou; パノラマ: panorama; 見晴らし: mibarashi; 眺め: nagame; 展望: tenbou |
vista aérea
Olhar para baixo de um local alto.
|
鳥瞰
choukan
高い所から見下ろすこと: takai tokoro kara miorosu koto
[類義語] 俯瞰: fukan; 展望: tenbou |
vista agradável
bela vista (paisagem, local, jardins, etc)
|
美観
bikan
美しい眺め: utsukushii nagame; 美しい景観: utsukushii keikan |
vista geral
passar os olhos; dar uma olhada; dar uma vista geral por...
|
通覧
tsuuran
一覧; ichiran |
vista turistica
passeio; excursão; turismo
|
遊覧
yuuran
観光; kankou; 周遊; shuuryuu |
visto
(entrada num país; autorização; documento; estrangeiro; internacional; relações diplomáticas; passaporte; imigração; viagem; inspeção; controle de fronteiras; credenciais; certificado de qualificação; licensa)
|
ビザ
biza
入国査証; nyuukoku sashou; 入国許可: nyuuoku kyoka; 外国人: gaioku-jin; 外交関係: gaikou kankei; パスポート: pasupooto; 旅券: ryoken; 入国管理局: nyuukoku kanri kyoku; 旅行: ryokou; 入国審査: nyuukoku shinsa; 国境管理: kokkyou kanri; : 国境: kunizakai; 資格証明書: shikaku shoumei-sho |
vistoso
chamativo
|
はで
hade |
vistoso
chamativo [pejorativo]
|
けばけばしい
kebakebashii |
vitalidade
força; energia; "cheio de vitalidade"; ativo
|
活力
katsuryoku |
vitalidade
vigor; "cheio de vitalidade"; "sem vida"; "sem vigor"
|
生気
seiki |
vitamina
(seres vivos, sobrevivência e crescimento; nutrição)
|
ビタミン
bitamin
生物: seibutsu; 生存: seizon; 生育: seiiku; 栄養: eiyou |
vítima
prejudicado
|
被害者
higaisha
加害者; kagaisha |
vitória
vitorioso; vencedor
|
勝利
shouri |
vitória
triunfo; título; vencer; ganhar; conquistar; ser o mais forte
|
優勝
yuushou |
vitória
triunfo; "pega quem vier primeiro"
|
勝ち
kachi |
vitória certa
(infalível)
|
必勝
hisshou |
vitória esmagadora
vitória decisiva, certeira (vencer por grande diferença de pontos, com muita folga)
|
圧勝
asshou
[類義語] 快勝: kaishou; 完勝: kanshou
[反義語] 辛勝: shinshou |
vitrina
|
ショーウインドー
shoouindoo |
viúva
|
未亡人
miboujin
寡婦; 鰥夫; yamome; 後家; goke; かふ; kafu |
viúvo
viúva
|
寡婦
yamome
鰥夫; 後家; goke; 未亡人; miboujin; かふ; kafu |
viva!
1. saúde!; vida longa! (saudação, congratulação, celebação; prosperidade)
2. dez mil anos (literal)
|
万歳
banzai
[萬歳: manzai]
繁栄: han'ei; 長寿: chouju |
vivacidade
alegria; bom humor; boa disposição; tempo (bom)
|
陽気
youki
天候; tenkou; 朗らか; hogaraka; 快活; kaikatsu; 時候; jikou; 陰気; inki |
viver
deixar... vivo; "minha vó viveu bastante"
|
生きる
ikiru |
viver
"não se pode viver com oitenta mil ienes ao mês"; "eles vivem com o salário do filho"
|
暮らす
kurasu |
viver com os próprios recursos
"ele está se mantendo com bicos (ganhos avulsos) ?"
|
自活
jikatsu |
viver na luxúria
pagar [uma refeição] a alguém; convidar; "eu vou pagar um jantar para você hoje à noite, em agradecimento a isto aqui. Está bem?"
|
おごる
ogoru |
víveres
provisões; comestíveis; alimentos; produtos alimentícios; gêneros alimentícios; "mercearia"; "armazém (de secos e molhados)"; "abastecer... de víveres"; "crise de alimentos"
|
食料
shokuryou
食糧 |
vivo
vívido; brilhante; maravilhoso; excelente
|
鮮やか
azayaka
[類義語] 鮮明: senmei; 見事: migoto; 巧み: takumi
新鮮: shinsen |
vivo
espertalhão; sabido
|
こすい
kosui
ずる |
vizinhança
redondeza
|
付近
fukin |
vizinhança
vizinho; vizinho [pessoa]; "relacionar-se com a vizinhança"; "aqui por perto"
|
近所
kinjo |
vizinhança
(vizinhos, relação; territorial; região, área; sociedade)
|
地縁
chien
住む土地に基づいてできる縁故関係: sumu tochi ni motoduite dekiru enko kankei
地域を基礎とする社会的関係: chiiki o kiso to suru shakai-teki kankei
[類義語] 地域: chiiki; 血縁: ketsuen
社会: shakai |
|
