|
| total:
809 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
乾いた
kawaita |
seco
"com sede"
|
乾かす
kawakasu |
secar
secar-se; "ficar com sede"; "eu estou com sede"; "poderia me dar uma chícara de chá?"; "acho que as roupas vão secar logo, pois está um tempo muito bom"
|
かわら
kawara |
telha
"telhado de telha"
|
代わり
kawari |
substituto
substituir a; "eu irei no lugar do meu irmão"
|
変わる
kawaru |
mudar
variar; "muito variável"; inconstante; "o tempo está muito inconstante esses dias"
|
代わる代わる
kawaru-gawaru |
alternadamente
"um atrás do outro"
|
為替
kawase |
câmbio
"a quanto está o câmbio"; "a cento e trinta e sete ienes o dólar"
|
為替手形
kawase tegata |
letra de câmbio
espécie de título de crédito
|
火薬
kayaku |
pólvora
|
通う
kayou |
frequentar
ir regularmente a; "eu sempre vou à escola de ônibus"
|
火曜日
kayoubi |
terça-feira
"na terça-feira"; "nas terças-feiras"
|
歌謡曲
kayoukyoku |
música popular
|
かゆい
kayui |
que coça
está coçando aqui
|
火山
kazan |
vulcão
|
火山岩
kazangan
マグマ; maguma |
rocha vulcânica
rocha ígnea de origem vulcânica
|
風
kaze |
vento
ventania; ventar; ventoso
ex: "hoje o vento está forte, não?"; "lá fora o vento do norte está soprando forte"
|
風邪
kaze |
resfriado
gripe; "tome cuidado para não ficar resfriado"; "hoje não vou à companhia porque peguei uma gripe"
|
課税
kazei
租税: sozei; 税金: zeikin; 義務者: gimu-sha
税を割り当てること: zei wo wari-ateru koto |
tributação
taxação; tributar; taxar (fiscal; atribuição de imposto)
|
数える
kazoeru |
contar
computar; "incontável"; "inúmero"
|
家族
kazoku |
família
"situação familiar [número de pessoas, status delas, etc]"; "quantas pessoas tem na sua família?"; "todo verão eu viajo com minha família toda"
|
数
kazu |
quantidade
número; "o número de carros está aumentando a cada ano"
|
可動土工
kadou-dokou
土塁: dorui |
obras de terraplanagem
(construção; escavação; aterramento)
|
化学調味料
kagaku-choumiryou
旨味調味料: umami-choumiryou |
condimento químico
condimento artificial; tempero sintético
|
懐中電灯
kaichuu-dentou |
lanterna
lanterna elétrica
|
傀儡国家
kairai-kokka
[類義語] 傀儡政権: kairai-seiken |
Estado fantoche
Estado, governo marionete.
|
傀儡政権
kairai-seiken
[類義語] 傀儡国家: kairai-kokka |
Governo fantoche
Estado marionete
|
箇条書き
kajougaki |
tópicos
lista de tópicos; marcadores; temas
|
各案件
kaku anken |
cada caso
cada tema; cada assunto
|
核戦争
kaku-sensou
核兵器: kaku-heiki; 核融合: kaku-yuugou; 核分裂: kaku-bunretsu; 放射線: houshasen; 核弾頭: kaku-dantou; 核爆弾: kaku-bakudan; 中性子爆弾: chuuseishi bakudan; 水素爆弾: suiso bakudan; 原子爆弾: genshi-bakudan
終末時計: shuumatsu-dokei |
guerra nuclear
guerra atômica
(conflitos com armamentos nucleares; armas de destruição em massa; fusão, fissão nuclear; radiação; bomba nuclear; bomba de nêutrons; bomba de hidrogênio)
|
確認要
kakunin-kaname |
confirmação requerida
|
乾電池
kandenchi
[kan-denchi]
電解液を金属容器に封入し、携帯や取り扱いを便利にした一次電池: denkai-eki wo kinzoku youki ni fuunyuu shi, keitai ya tori-atsukai wo benri ni shita ichiji-denchi |
pilha seca
bateria
Células eletrolíticas portáteis.
|
完熟
kanjuku
塾: juku
[関連語] 食べごろ: tabegoro |
bem maduro
bem madura; completamente maduro; inteiramente maduro (fruta, alimento)
|
艦載機
kansai-ki
航空機: koukuu-ki; 航空母艦: kuukou-bokan; 軍艦: gunkan; 海兵隊: kai-heitai; 積載: sekisai
[類義語] 艦上機: kanjou-ki |
Avião embarcado
Aeronaves transportadas em navios (porta aviões; navio de guerra; defesa; marinha; carregamento; transporte)
|
過酸化水素
kansanka-suiso
(H2O2)
水溶液: suiyoueki; 化学: kagaku; 化合物: kagoubutsu
オキシドール: okishidooru; 過水: kasui
酸化剤: sankazai; 殺菌剤: sakinzai; 漂白剤: hyouhakuzai |
peróxido de hidrogênio
água oxigenada (H2O2)
(solução aquosa; oxigênio; química; composto químico; oxydol; hyperhidratação; agente oxidante; germicida; clareamento, branqueamento)
|
勧善懲悪
kanzen-chouaku
善事: senji; 善行: zenkou; 善玉: zendama
1. 詩的正義: shiteki-seigi
物語の類型: monogatari no ruikei
2. 悪事を懲らすこと: akuji wo korasu koto
小説: shousetsu; 芝居: shibai; ドラマ: dorama; 歌舞伎: kabuki
勧善懲悪劇: kanzen-chouaku-geki |
justiça poética
(boa conduta; moralidade)
1. (técnica literária; padrão literário; tipo de história)
2. fomentar o bom, punir o mal
(peças teatrais, novelas, dramas; jogo da moral)
|
家庭教師
kateikyoushi |
professor particular
|
下等動物
katou-doubutsu
進化の程度が低く，体制の単純な動物: shinka no teido ga hikuku, taisei no tanjun na doubutsu
[反義語] 高等動物: koutou-doubutsu |
animais inferiores
plantas inferiores
Baixo grau evolutivo (primitivos).
|
為替相場
kawase-souba
[類義語] 為替レート: kawase-reeto
外国為替相場: gaikoku kawase-souba (略)
通貨: tsuuka; 他国: takoku
交換比率: koukan hiritsu
外国通貨: gaikoku tsuuka
自国通貨: jikoku tsuuka |
taxa de câmbio
taxa cambial (cotação, moeda; troca; dinheiro)
(moeda estrangeira; moeda nacional)
|
カードが機械に動かなくなった
kaado ga kikai ni ugokanaku natta
動く; ugoku |
o cartão ficou preso na máquina
|
カーテンに継ぎを当てる
kaaten ni tsugi wo ateru |
fazer uma emenda na cortina
colocar remenda na cortina
|
壁から釘が飛び出している
kabe kara kugi ga tobi dashiteiru |
tem um prego saindo da parede
há um prego saliente na parede
|
壁に寄りかかって座る
kabe ni yori kakatte suwaru
寄り掛かる; yori kakaru |
sentar-se encostado na parede
|
株の売り買い
kabu no urikai
売る; uru; uri-kai; uri kai; 買う; kau；売り買う; urikau |
compra e venda de ações
compra e venda de títulos (bolsa de valores)
|
株価が低下している
kabuka ga teika shiteiru |
o preço das ações está caindo
bolsa de valores
|
課長は全てを知っているようだ
kachou wa subete wo shitteiru you da
様; 見える; mieru; のように思える; no you ni omoeru |
parece que o chefe do setor sabe de tudo
aparentemente o chefe de seção sabe de tudo
|
鏡を割る
kagami wo waru |
quebrar o espelho
partir, despedaçar o espelho
|
影で人の悪口を言う
kage de hito no warukuchi wo iu
akkou |
falar dos outros pelas costas
falar mal por trás; cortar na casaca; "esfaquear" pelas costas
|
家具付きのアパート
kagu tsuki no apaato |
Apartamento mobiliado
Apartamento com mobílias
|
家業を継ぐ
kagyou wo tsugu |
herdar os negócios da família
assumir, suceder os negócios da família
|
会の約束を守る
kai no yakusoku wo mamoru |
cumprir as regras da associação
|
|
