|
| total:
809 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
カリフラワー
karigurawaa |
couve-flor
|
刈り入れ
kariire |
colheita
"fazer a colheita"; "agora os agricultores estão ocupados com a colheita do arroz"
|
借りる
kariru |
pedir (tomar) emprestado
usar; alugar; "ele está frequentemente pedindo dinheiro emprestado aos amigos"; "posso usar o telefone?"
|
軽んじる
karonjiru |
menosprezar
não dar importância a
|
カロリー
karorii |
caloria
|
過労
karou |
esgotamento por excesso de trabalho
estafa; "ele ficou doente por estafa (excesso de trabalho)"
|
辛うじて
karoujite |
com muita dificuldade
a muito custo; "eu penei para chegar na hora do início do trabalho"; "conseguir escapar daquele acidente a muito custo"
|
刈る
karu |
cortar
aparar; ceifar; "ceifar o arroz"; "cortar (aparar) a grama"; "cortar (aparar) o cabelo"
|
カルチャーショック
karuchaa shokku |
choque cultural
|
軽い
karui |
leve
ligeiro; tornar leve; aliviar; bagagem leve; "eu fiquei aliviado ao ouvir essa notícia"
|
軽い読み物
karui yomimono
読む; yomu; 書物; shomotsu |
leitura suave
leitura leve, fácil (livros de entretenimento, por exemplo, de literatura simples)
|
カルシウム
karushiumu |
cálcio
|
カルテ
karute |
ficha médica
|
カルテット
karutetto |
quarteto
|
花柳
karyuu
花柳病; karyuu byou; 性病; seibyou |
bairro de prostituição
(áreas dominadas pela prostituição)
|
下流
karyuu |
parte baixa de um rio
|
加算
kasan |
adicão
adicionar
|
かせぐ
kasegu |
lucrar
ganhar dinheiro; "estou trabalhando desesperadamente para ganhar a vida"
|
火星
kasei |
Marte
|
家政婦
kaseifu |
empregada doméstica
faxineira; "agência de empregadas"
|
貨車
kasha |
vagão de carga
|
頭
kashira |
cabeça
|
かしら
kashira |
será que... ?
"por quê será que dá tanto sono na primavera?"
|
頭文字
kashiramoji |
inicial [letra]
"as minhas iniciais são N.T."
|
貸家
kashiya |
casa de aluguel
|
歌集
kashu |
cantor
|
仮想
kashuu |
livro de canções
|
仮装
kasou |
fantasia
"desfile de fantasias"
|
喝さい
kassai |
aplauso
salva de palmas; ovação; "os espectadores aplaudiram todos ao mesmo tempo"; "foi um aplauso geral"
|
褐色
kasshoku
色; iro |
marrom
pardo; castanho (cor)
|
滑走
kassou |
deslizamento
pista [de aeroporto]
|
貸す
kasu |
emprestar
alugar; "poderia me emprestar o seu processador de textos por dois ou três dias?"; "esssa loja (aí) aluga bicicletas?"; "por favor, poderia me dar fogo?"
|
かすか
kasuka |
tênue
ligeiro; fraco; "iluminação fraca"; "vagamente"; "lembar-se vagemente de"
|
霞
kasumi |
bruma
neblina; ficar brumoso; "os olhos dela ficaram turvos de (com as) lágrimas"
|
かすれる
kasureru |
enrouquecer
borrar
|
かすり傷
kasurikizu |
arranhão
arranhadura
|
カスタネット
kasutanetto |
castanholas
|
カステラ
kasutera
[カステーラ: kasuteera]
南蛮菓子の一種: nanbangashi no isshu (室町時代: muromachi jidai)
小麦粉・卵・砂糖・水飴を混ぜて焼いたスポンジ状の菓子: komugiko, tamago, satou, mizuame wo mazete yaita suponji-jou no kashi
カスティーリャのパン: kasutiirya no pan (略)
スポンジケーキ: suponji-keeki
料理: ryouri |
kasutera
[castela; castella]
Pão-de-ló japonês.
*Originário de confeitarias da Europa Ocidental, mais especificamente, Portugual no Período Muromachi. Semelhante ao pão-de-ló.
(culinária; bolo doce; farinha, o ovo, açúcar, xarope de amido de milho)
|
肩
kata
1. 人体: jintai; 人: hito; 解剖学: kaibou-gaku
2. 衣服: ifuku
3. 肩のような部分: kata no you na bubun
4. 投げる力: nageru chikara |
ombro
1. (anatomia; pessoas; membro)
2. ombreira (vestimenta; roupas)
3. canto superior (esquerdo ou direito); saliência
4. força (nos braços)
|
型
kata |
forma
tamanho; modelo; "de tamanho grande"; "de grande porte"; "de tamanho médio"; "de tamanho pequeno"; "de último modelo"
|
方
kata |
aos cuidados de
meio; maneira; modo; "faça isso do jeito que você quiser"
|
肩凝り
kata kori
肩こり; 凝る; koru |
ombro endurecido
dor e dificuldade ao movimentar os ombros (região lombar)
|
形
katachi |
forma
figura; modelo; dar forma a; "gosta de sapatos de que tipo?"; "é um agradecimento muito modesto, mas..."
|
肩書き
katagaki |
título
posição
|
片方
katahou |
um lado
|
堅い
katai |
duro
sólido; firme; sério; firmemente; endurecer; tornar duro; "a minha convicção é firme"
|
下腿
katai
解剖学; kaibougaku; 足; ashi |
canela (perna)
(anatomia; parte da perna entre o joelho e o pé)
|
片意地
kataiji |
obstinação
teimosia; pilosidade
|
堅苦しい
katakurushii |
formal
cerimonioso
|
固まり
katamari |
massa
bloco
|
|
