Login
Home > Alfabeto Japonês > KA
▽ Alfabeto Japonês ▽
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
891011121314151617
total: 809 Sugerir nova tradução
KANJI / ROMAJI PORTUGUÊS
海中に墜落する
kaichuu ni tsuiraku suru		 cair no mar
bater no mar
階段を上がる
kaidan wo agaru
下りる; oriru		 subir as escadas
海外に住むブラジル人の代表者の評議会
kaigai ni sumu burajirujin no daihyousha no hyougikai
在外ブラジル人代表者会議		 CRBE
Conselho de Representantes dos Brasileiros no Exterior; representantes dos brasileiros residentes no exterior
海外旅行行き先
kaigai ryokou iki saki
ゆきさき; yukisaki; 行く先; iku saki; 目的地; mokuteki chi; 行方; yukue		 destinos de viagem internacional
destinos de viagens ao exterior (fora do país)
会議の準備に手間取る
kaigi no junbi ni temadoru		 demora para preparar uma conferência
leva muito tempo
会合を打ち合わせる
kaigou wo uchi awaseru		 combinar uma reunião
acertar previamente um encontro, uma reunião
会員には割引特典がある
kaiin ni wa waribiki tokuten ga aru		 Os associados tem desconto
Há um desconto para os membros sócios
会場を埋め尽くした人々
kaijou wo umetsukushita hitobito		 o salão cheio de pessoas
o público encheu a sala
買い物を付き合ってくださいませんか?
kaimono tsukiatte kudasaimasen ka?		 poderia me acompanhar nas compras?
não quer ir comprar comigo?
快楽を追求する
kairaku wo tsuikyuu suru		 buscar prazeres
ir à busca de prazeres
会社の本店は香港に移りました
kaisha no honten wa honkon ni utsurimashita
移る; utsuru; 移った; utsutta		 A sede da empresa mudou-se para Hong Kong
A matriz da empresa foi transferida para Hong Kong
会社の報告によれば
kaisha no houkoku ni yoreba
より; yori		 de acordo com o informe da empresa
conforme o informativo da empresa
会社の従業人の平均年齢
kaisha no juugyounin no heikin nenrei		 média de idade dos funcionários da empresa
faixa etária dos empregados da companhia
会社の権利を譲る
kaisha no kenri wo yuzuru		 transferir os direitos da empresa
会社の社長としての役目を果たす
kaisha no shachou to shite no yakume wo hatasu
shatyou		 cumprir o dever como presidente da empresa
書いておいてください
kaite oite kudasai		 continue escrevendo, por favor
会話が途切れてしまった
kaiwa ga togirete shimatta		 a conversa foi interrompida
houve uma pausa momentânea na conversa
過去の名声の上に胡坐をかく
kako no meisei no ue ni agura wo kaku		 sentar-se sobre a fama do passado
contentar-se com o que fez no passado (passado de glórias ou fama que não servem para atualidade); (comodismo); (usar de conquistas antigas para conseguir vantagem; "louros obtidos")
核爆発
kaku bakuhatsu		 Explosão nuclear
Explosões nucleares
各自の特色を生かす
kakuji no tokushoku wo ikasu		 tirar proveito das características de cada um
神かけて誓う
kami kakete chikau
固く約束: kataku yakusoku 誓約: seiyaku		 Jurar por Deus
Prometer em nome Deus. Fazer compromisso por tudo que for sagrado.
神に仕える
kami ni tsukaeru		 servir a deus
神の恩恵を受ける
kami no onkei wo ukeru		 receber uma benção de deus
髪を梳かす
kami wo tokasu		 pentear o cabelo
escovar os cabelos
髪を結ってもらう
kami wo yutte morau
結う; yuu		 ir pentear os cabelos
receber um arranjo nos cabelos
髪の毛を編む
kaminoke wo amu		 Trançar o cabelo
金で誘惑される
kane de yuuwaku sareru		 ser seduzido pelo dinheiro
deixar-se seduzir pelo dinheiro
金に淡白である
kane ni tanpaku de aru
恬淡: tentan		 Ter indiferença ao dinheiro
Ser indiferente a bens materiais.
金をどんなに積んでも愛情は買えない
kane wo donna ni tsunde mo aijou wa kaenai		 o amor não se compra com dinheiro
dinheiro não compra afeto, amor
金を都合して貰う
kane wo tsugou shite morau		 dar um jeito de arranjar dinheiro
金持ちが常に幸福とは限らない
kanemochi ga tsune ni koufuku to wa kagiranai		 uma pessoa rica nem sempre é feliz
金儲けが旨い
kanemouke ga umai
営利; eiri		 saber ganhar dinheiro
ser bom em ganhar dinheiro
管轄区域
kankatsu kuiki
大使館; taishikan; 領事館; ryoujikan; 政府; seifu; 外務省; gaimu-shou; 公的機関; kouteki-kikan		 Área de jurisdição
Distrito Jurisdicional (embaixada; consulado; imigração; órgão público)
韓国併合ニ関スル条約
kankoku heigou ni-seki suru jouyaku
(1910年8月22日) 大日本帝国: dainippon teikoku 大韓帝国: daikan-teikoku 韓国: kankoku; 大韓民国: daikan minkoku; 日本: nihon 日本統治時代の朝鮮: nihon touchi jidai no chousen		 Tratado de Anexação Japão-Coreia
(22 de agosto de 1910) (Ocupação japonesa na Coreia) (Império japonês; Império Coreano)
観光案内
kankou annai
情報; johou; お知らせ; oshirase; ガイド; gaido		 Guia turístico
Informação turística (viagem)
神ながらの道
kannagara no michi
神道; shintou		 caminho dos deuses
(xintoísmo)
彼女は上の空の返事した
kanoj wa uwa no sora henji shita		 ela respondeu distraída
ela respondeu sem prestar atenção (como se não estivesse ouvindo, sem dar atenção)
彼女が明るいです
kanojo ga akarui desu
楽しい; tanoshii; 明るく; akaruku; 明朗な; meirou; 陽気; youki		 Ela está alegre
(feliz, contente)
彼女がホテルに勤めています
kanojo ga hoteru ni tsutomete imasu		 ela está trabalhando num hotel
彼女が野菜を作っています
kanojo ga yasai wo tsukutte imasu
作る; tsukuru		 ela está cultivando verduras
ela está produzindo hortaliças
彼女がよくなってきた
kanojo ga yoku natte kita
良く; 好く; 善く; yoku		 ela foi ficando melhor
ela ficou cada vez melhor; ela foi melhorando
彼女が行方不明になりました
kanojo ga yukue fumei ni narimashita		 o paradeiro dela está obscuro
彼女にあこがれる
kanojo ni akogareru
憧れ; akogare		 Eu sonho com ela
(admiração; admirar uma pessoa)
彼女に血道を上げる
kanojo ni chimichi wo ageru		 louco de amor por ela
dar o sangue por ela [alguém]
彼女について行けば
kanojo ni tsuite ikeba		 por quê não a acompanha?
que tal ir com ela?
彼女の演技は大向こうを唸らせた
kanojo no engi wa oomukou wo unaraseta		 a atuação dela cativou a platéia
a apresentação dela causou admiração do público
彼女の肌はつるつるしている
kanojo no hada wa tsurutsuru shite iru		 ela tem a pele lisinha
a pele dela é lisa
彼女の考えは甘い
kanojo no kangae wa amai		 O modo dela pensar é otimista demais
彼女の考えはまだ若いな
kanojo no kangae wa mada wakai na		 ela ainda é muito jovem
ela ainda é muito imatura, inexperiente
彼女と友好関係を保つ
kanojo to yuukou kankei wo tamotsu		 manter relações amigáveis com ela
891011121314151617

Multi Translator｜ Contato｜Guia de Uso｜Política de Privacidade

JapanCase｜Tipui Okinawa