|
| total:
667 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
この問題は思ったほど易しくない
kono mondai wa omotta hodo yasashiku nai |
este problema não é tão fácil como pensava
este problema não é tão simples como pensei
|
この値段は定価の50%引きです
kono nedan wa teika no 50% biki desu |
este preço está com 50% de desconto do preço de tabela
|
このねじがちょっと緩んでいる
kono neji ga chotto yurundeiru
緩む: yurumu; 螺子: neji |
Este parafuso está um pouco frouxo
|
このパイプは泥で詰まっている
kono paipu wa doro de tsumatte iru |
este cano está entupido com lama
este cano está entupido de barro
|
このプラスチックは熱に弱い
kono purasutikku wa netsu ni yowai |
Este plástico não é resistente ao calor
Este plástico não aguenta alta temperatura
|
このライターは付きが悪い
kono raitaa wa tsuki ga warui |
este isqueiro não pega bem
este isqueiro não acende bem
|
このラジオは電池で動いている
kono rajio wa denchi de ugoite iru
動く; ugoku |
este rádio está funcionando com bateria
este rádio funciona com pilhas
|
このリンゴはまだ良く熟れていない
kono ringo wa mada yoku urete inai |
esta maçã ainda não está madura
esta maçã não está bem madura, ainda
|
この薩摩芋を裏ごしして下さい
kono satsumaimo wo uragoshi shite kudasai
サツマイモ |
passe esta batata doce na peneira
por favor, penere esta batata doce (fazer purê)
|
この席は空きますか?
kono seki wa akimasu ka?
空く; aku |
Este lugar vai desocupar?
Este assento está vago (desocupado)?
|
この写真を10枚焼き増しする
kono shashin wo juu mai yakimashi suru |
imprimir 10 cópias desta foto
tirar dez cópias dessa foto
|
この仕事で私は得をしました
kono shigoto de watashi wa toku wo shimashita |
eu me beneficiei com este trabalho
eu saí ganhando com este trabalho
|
この仕事をするには何人の手伝いが必要ですか?
kono shigoto wo suru ni wa nan nin ga hitsuyou desu ka? |
quantas pessoas são necessárias para fazer esse trabalho?
|
この仕事を優先させて下さい
kono shigoto wo yuusen sasete kudasai |
dê preferência a este trabalho, por favor
por favor, dê prioridade a este trabalho
|
このシールをドアに付ける
kono shiiru wo doa ni tsukeru
付けます: tsukemasu |
Colar este selo na porta
|
この品は一万円以下を積もっても
kono shina wa ichi man en ika wo tsumotte mo
見積もり; mitsumori |
pode orçar este artigo até 10 mil ienes
este produto pode custar até 10 mil ienes
|
この書類の写しをとってしまった
kono shorui no utsushi wo totte shimatta |
tinha feito cópia deste documento
eu tinha tirado cópia deste documento
|
この書類を綴り合わせて下さい
kono shorui wo tsudzuri awasete kudasai
綴る: tsudzuru |
Ponha estes documentos juntos aos arquivos
Arquive estes documentos, por favor.
|
この商売は割が悪い
kono shoubai wa wari ga warui |
esse percentual não é bom
esse negócio não é lucrativo, não compensa
|
この商品の特色は何ですか?
kono shouhin no tokushoku wa nan desu ka? |
quais as características deste produto?
o que esse produto tem de peculiar ?
|
この商品を新しいのに取り替えたい
kono shouhin wo atarashii no ni tori kaetai
取る; toru |
quero trocar esse produto por um novo
|
この習慣はこの会社特有の物です
kono shuukan wa kono kaisha tokuyuu no mono desu |
este é um costume da empresa
este hábito é peculiar desta empresa
|
この修理は手間が掛かります
kono shuuri wa tema ga kakarimasu |
este conserto vai dar muito trabalho
reparo vai levar muito tempo
|
この速達はいつ届きますか?
kono sokutatsu wa itsu todokimasu ka? |
quando chegará esta encomenda expressa?
|
このテーマが一段落付いたら出かけましょ
kono teema ga ichi-danraku tsuitara dekakemasho |
Vamos embora quando terminar esta parte do tema
Quando terminar esta parte do tema, vamos sair.
|
この手紙は取っておいてください
kono tegami wa totte oite kudasai
取る; toru |
guarde esta carta aqui, por favor
por favor, mantenha esta carta
|
この手紙を彼に手渡して下さい
kono tegami wo kare ni tewatashite kudasai |
entregue esta carta nas mãos dele
|
この次から
kono tsugi kara |
daqui em diante
doravante; "daqui para frente"
|
この包みをこのあて先に届けてもらいたい
kono tsutsumi wo kono atesaki ni todokete moraitai |
quero que esta encomenda seja entregue neste destino
quero que entregue este pacote neste endereço
|
このウェブサイトは大変売れ行きが良い
kono uebusaito wa taihen ureyuki ga yoi
webusaito |
As vendas desse site estão muito boas
este website é muito procurado (tem muitas vendas)
|
この埋め合わせは必ずします
kono ume awase wa kanarazu shimasu |
dar uma compensação sem falta
"vou te pagar sem falta"
|
この予算の枠内でやって下さい
kono yosan no wakunai de yattekudasai |
por favor, faça isso no âmbito do orçamento
faça isso dentro dos limites do orçamento, por favor
|
このように
kono you ni
様 |
como isto aqui
assim, desse modo
|
このズボンは私にはやや小さい
kono zubon wa watashi ni wa yaya chiisai |
esta calça está um pouco apertada para mim
esta calça é ligeiramente pequena para mim
|
今週の売り上げ合計はいくらですか?
konshuu no uriage goukei wa ikura desu ka? |
qual é o total de vendas da semana?
qual o total das vendas desta semana?
|
今週は雑費がかさんだ
konshuu wa zappi ga kasanda |
os custos pequenos desta semana aumentaram
as despesas diversas, desta semana, aumentaram
|
今週私は休む暇もないです
konshuu watashi wa yasumu hima mo nai desu
休み; yasumi |
eu não tenho tempo para descansar esta semana
neste semana não terei tempo para descanso
|
コーヒーをミルクで割る
koohii wo miruku de waru |
diluir o café no leite
misturar o café com o leite; "beber café com leite"
|
コップを割る
koppu wo waru |
quebrar o copo
rachar o copo; despedaçar o copo
|
これが今話題のスマートフォンです
kore ga ima wadai no sumaatofon desu
スマホン: sumahon; スマホ: sumaho |
Este é o tão falado smartphone
Este smartphone é o assunto do momento.
|
これが私の仕事の割り当て分です
kore ga watashi no shigoto no wariate bun desu
割当; 割当て; wari ate; wari-ate |
esta é a parte do serviço atribuído a mim
esta parte do trabalho cabe a mim
|
これはアルコールに漬けておいて下さい
kore wa arukooru ni tsukete oite kudasai
漬ける; 浸ける |
por favor, mantenha isto conservado em álcool
mantenha isto embebido, marinado em álcool
|
これは十個に付き二百円です
kore wa jikko ni tsuki nihyaku en desu |
isto são 10 unidades de 200 ienes
são 10 para 200 ienes
|
これは契約に伴う条件です
kore wa keiyaku ni tomonau jouken desu |
esta é uma condição que consta no contrato
|
これは唯一の方法かもしれない
kore wa yui itsu no houhou ka mo shirenai |
isto pode ser a única maneira
isto pode ser a única formam não sei ao certo (de resolver algo, um problema, etc)
|
これを油で揚げます
kore wo abura de agemasu
2.ageru |
vou fritar isto
|
コスト削減で利益倍増
kosuto sakugen de rieki baizou |
Lucro em dobro com a redução de gastos
|
事の核心
koto no kakushin
問題の核心: mondai no kakushin
核心をつく: kakushin wo tsuku |
O âmago da questão
A cerne, o núcleo do assunto.
A essência, o X da questão.
|
言葉は肉となった
kotoba wa niku to natta
[言が肉となった]
日本バプテスト連盟: baputesuto renmei |
A palavra se tornou carne
O verbo se tornou carne.
(termo religioso, batista)
|
今年の季節の移り変わりがはっきりしています
kotoshi no kisetsu no utsuri kawari ga hakkiri shiteimasu |
a transição entre as estações climáticas deste ano estão bastante nítidas
a mudança das quatro estações deste ano está bem clara (perceptível)
|
|
