|
| total:
427 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
追い付く
oitsuku |
alcançar
emparelhar
|
お邪魔します
ojamashimasu |
desculpe pelo incômodo
perturbar o sossego, privacidade; geralmente usado quando se despede de um hospedeiro, visita a uma casa, etc.
|
おじ
oji |
tio
titio; "o meu tio me enviou pêssegos"; ['oji-san' não corresponde a 'senhor' e pode ser depreciativo quando não tem o sentido de 'tio'. Prefere-se chamar o interlocutor pelo sobrenome+san] ou deixar o verbo sem sujeito]
|
おじぎ
ojigi |
reverência
inclinar (abaixar) a cabeça, cumprimentando; "eu pensei que tinha cumprimentado direito o presidente (da companhia), mas..."
|
おじいさん
ojiisan
お爺さん |
avô
vovô; velho; velhinho; ancião
|
丘
oka |
colina
outeiro
|
陸湯
oka-yu
上がり湯; agari-yu; 掛かり湯; kakari-yu |
água quente pós banho
(água aquecida elimpa geralmente usada após um banho termal "ofurô")
|
お母さん
okaasan |
mãe
mamãe; "a (senhora) sua mãe está forte?"
|
お帰りなさい
okaerinasai |
bem vindo
seja bem vindo ao lar
|
お返し
okaeshi |
retribuição
retorno de um presente ou favor recebido
|
おかげ
okage |
graças a...
depender de...; "o meu êxito dependeu inteiramente de sorte"
|
お金
okane
[略] 現金: genkin; 金銭: kinsen; キャッシュ: kyasshu
資金: shikin |
dinheiro
grana (cash)
|
おかしい
okashii
可笑しい |
incomum
estranho; esquisito; engraçado; "eu fico muito engraçado com este casaco"; "não faça isso que não fica bem"
|
冒す
okasu |
arriscar
desafiar; "ele salvou (a vida) de uma pessoa, arriscando a própria vida"
|
犯す
okasu |
cometer
violar; "assim, você estará violando os regulamentos da companhia"
|
お代わり
okawari |
repetir [comida, em geral]
"aceita mais uma xícara de café?"; "será que posso repetir o arroz?"
|
傍焼き
okayaki
岡焼き |
ciúme
inveja (da felicidade, do sucesso alheio)
|
おかず
okazu |
mistura
comida que acompanha o arroz
|
おけ
oke |
tina
banheira de estilo japonês
|
沖
oki |
alto mar
|
置きに
oki ni |
um dia sim um dia não
em dias alternados; cada dois dias; "as Olimpíadas se realizam a cada quatro anos"
|
置場
okiba |
depósito
"onde fica o depósito de materiais?"
|
置き換える
okikaeru |
trocar
substituir
|
起きる
okiru |
acordar
levantar-se; "eu me levanto todos os dias às seis horas da manhã"
|
掟
okite |
lei
estatuto; norma
|
おっくう
okkuu |
que dá preguiça
"estou com preguiça de trabalhar"
|
行ない
okonai |
atitude
procedimento; conduta; "a mãe a elogiou pelo bom procedimento / ela foi elogiada pela mãe por ter agido bem"
|
行なう
okonau |
fazer
cumprir; executar; realizar; "ele cumpriu direitinho o que disse"; "hoje, vamos fazer a conferência, como combinado (programado)"
|
行わない
okonawanai
行なう: okonau |
não realizar
não performar; não fazer
|
起こり
okori |
origem
|
怒りっぽい
okorippoi |
nervoso
enjoado; exigente; irritadiço
|
起こる
okoru |
acontecer
ocorrer; passar; estalar; sobrevir; rebentar; "se continuar assim, é capaz de rebentar uma guerra"
|
怒る
okoru |
ficar bravo
estar bravo; aborrecer-se; zangar-se; ficar zangado; estar zangado; zanando-se; irritar; aborrecer; "com o que é que o chefe está zangado?"; "ele acabou irritando o pai, por ter respondido (ter sido respondão)"
|
起こす
okosu
[丁寧] 起こします: okoshimasu
開始する: kaishi suru
ひき起こす: hiki okosu
[関連] 起きる: okiru |
despertar
acordar alguém;
levantar uma empresa; levantar investimentos;
causar; fazer; repetir; estabelecer
|
怠る
okotaru |
descuidar
negligenciar; "não descuide da sua frente, quando estiver no volante"
|
置く
oku |
pôr
colocar; deixar; "ele se foi deixando a papelada na mesa"
|
奥
oku |
fundos
interior
|
億
oku |
cem milhões
"cem milhões de pessoas"; "duzentos milhões de ienes"
|
奥歯
okuba
大臼歯: dai-kyuushi
[反義語] 前歯: maeba
臼歯: kyuushi; 歯: ha; 解剖学: kaibou-gaku; 哺乳類: honyuu-rui |
dente de trás
molar; os dentes molares; os dentes de trás, da parte do fundo
(anatomia; mamíferos; dentição)
|
臆病
okubyou |
covardia
covarde; tímido
|
奥地
okuchi |
interior [de um país]
|
屋外
okugai |
ao ar livre
esporte ao ar livre
|
屋上
okujou |
açotéia
cobertura [de um prédio]
|
屋内
okunai |
interior [de um prédio]
"esporte de salão"
|
奥の手
okunote |
trunfo
|
オクラ
okura |
quiabo
|
遅れる
okureru |
chegar atrasado
atrasar; atrasar-se; estar atrasado; "hoje de manhã eu cheguei na companhia com cinco minutos de atraso"; "desculpe o atraso"; "o trem se atrasou por causa do desastre a cancela"; "o meu relógio atrasa um minuto por dia"; "o Japão está bastante atrasado no campo de preservação do meio-ambiente, comparativamente aos países a Europa Ocidental"
|
贈り物
okurimono |
presente
"vamos dar um presente"
|
贈り主
okurinushi
贈り物: okurimono; ギフト: gifuto |
doador
donatário
|
贈る
okuru |
dar... de presente
|
|
