|
| total:
427 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
尾
o |
rabo
cauda
|
お役所仕事
o yakusho shigoto |
burocracia
a demora nas repartições públicas
|
オアシス
oashisu |
oásis
|
おば
oba
おばあさん・おじ |
tia
titia; "a sua tia vai bem?"; ['oba-san' não corresponde a 'senhora' e pode ser depreciativo quando não tem o sentido de tia]
|
お婆さん
obaasan |
avó
avó; vovó; velha; velhinha; anciã
|
お化け
obake |
fantasma
"dizem que naquele cemitério tem fantasma... nãi sei..."
|
おべっか
obekka
[類義語] おべんちゃら; obenchara
機嫌; kigen; 諂う; hesurau; 諂い; hesurai; 諂ったり; hetsurattari |
lisonja
bajulação (lisonjear; bajular); badalação; badalar
|
帯
obi |
faixa larga [de quimono]
|
おびえる
obieru |
ficar com medo (de)
intimidar-se (com)
|
覚える
oboeru |
aprender
aprender de cor; memorizar; sdentir; "acho que vou aprender português"; "seria bom você aprender logo o seviço, não?"; "por favor, memorize esta lista aqui"
|
覚えている
oboeteiru |
estar lembrado de
lembrar de; lembrar-se de; saber de cor; "você sabe de cor o número do telefone da companhia A?"; "você se lembra onde deixou a papeplada (os documentos)?"
|
おぼれる
oboreru |
afogar-se
"foi você que me salvou quando eu estava quase me afogando?"; "o pai dele se viciou na bebida e estragou a vida"
|
オブジェクト指向
obujekuto shikou
オブジェクトジコウ; プログラミング; puroguramingu |
Orientação a objetos
"OO"; "OOP"; "Programação orientada a objetos"
|
お茶
ocha |
chá
"quanto a esse caso, vamos conversar, tomando um chá"
|
落葉
ochiba |
folhas caídas
|
落ち度
ochido |
erro
falha
|
落ち込む
ochikomu |
cair em algum lugar
deprimir-se; ficar deprimido; estar deprimido; ficar numa fossa; estar numa fossa; ficar numa baixa; estar numa baixa
|
落ちる
ochiru |
cair
não passar; ser reprovado; abaixar; sair; "eu caí da escada e fiquei gravemente ferido"; "as nossas vendas caíram neste período agora"; "a ponte velha caiu com a inundação"; "esta mancha sai, lavando"
|
落ち着き
ochitsuki |
calma
acalmar-se; instalar-se; fixar residência; "até que enfim nós nos instalamos na nova casa"
|
おだてる
odateru |
lisonjear
bajular
|
穏やか
odayaka |
calmo
calma; quieto; pacífico; agradável; "que bom que você é uma pessoa pacífica"
|
おでこ
odeko |
testa [coloquial]
|
脅かす
odokasu |
ameaçar
intimidar
|
踊り
odori |
dança
bailado; dançar; "não quer dançar comigo? / vamos dançar?"
|
驚き
odoroki |
susto
surpresa
|
驚く
odoroku |
assustar-se
ficar surpreso; estar surpreso; levar um susto; ficar admirado; ficar maravilhado; assustar; surpreender; admirar; surpreendente; assustador; admirável; "para a minha surpresa..."; "assustando-se"; "fiquei surpreso ao saber que o meu pai viria assim, de repente, ao Japão"; "fiquei muito surpreso ao encontrar o meu antigo amigo em Tóquio"; "com o que é que as crianças estão assustadas?"
|
恐るべき
odorubeki |
terrível
de ter medo; formidável; espantar-se (admirar-se)
|
終える
oeru |
terminar
"ontem eu terminei de escrever esse relatório"; "será que dá pra terminar esse trabalho em três horas?"
|
オッフセット
offusetto |
offset
(termo usado em informática para impressões; impressoras)
|
オッフセット印刷
offusetto insatsu
プリンター; purintaa |
impressão offset
|
オフィス
ofisu |
escritório
|
拝む
ogamu |
rezar
orar
|
小川
ogawa |
riacho
|
お元気
ogenki |
tudo bem?
como vai?; está bem?
|
補う
oginau |
suprir
complementar; indenizar; cobrir; "no verão, é importante surprir a falta de vitamina C, porque faz calor"
|
おごる
ogoru |
viver na luxúria
pagar [uma refeição] a alguém; convidar; "eu vou pagar um jantar para você hoje à noite, em agradecimento a isto aqui. Está bem?"
|
お早う御座います
ohayou gozaimasu |
Bom dia!
|
お人好し
ohitoyoshi |
bonachão
bonachona; bonzinho; boazinha
|
牡羊座
ohitsujiza
1番目; ichi ban me; 白羊宮; hakuyoukyuu; 黄道十二星座; koudou juuni seiza; 占星術; senseijutsu |
Áries
(zodíaco, astrologia); Aries; 1ª Constelação na ordem dos 12 signos
|
甥
oi |
sobrinho
|
老い
oi |
velhice
terceira idade
|
おいで
oide |
venha cá [coloquial]
"hoje vai vir o presidente da companhia [expressão de cortesia]"; "seja bem-vindo [cortesia]"; "espero que venha mais vezes [cortesia]"
|
追いかける
oikakeru |
correr atrás de...
seguir a pista de...
|
追い払う
oikarau |
afugentar
espantar
|
追込み
oikomi |
esforço de último momento
"entramos na etapa final do nosso trabalho"
|
追い越す
oikosu |
ultrapassar
"este carro quis ultrapassar o meu caminhão"
|
老いる
oiru |
envelhecer
ficar velho
|
オイル
oiru |
óleo
"óleo de salada"; "choque do petróleo"; "troca de óleo"
|
おいしい
oishii
美味しい |
gostoso
delicioso; "esta sopa de soja está muito deliciosa"
|
生い立ち
oitachi |
antecedentes pessoais
histórico de uma pessoa
|
|
