|
| total:
390 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
洋酒
youshu
日本酒; nihonshu; 酒; sake |
bebida alcoólica ocidental
licor do ocidente; vinho ocidental, estrangeiro
|
陽春
youshun
春の盛り; haru no sakari; 季節; kisetsu |
plena primavera
(estação climática); apogeu da primavera
|
要素
youso
素: moto; 成分: seibun |
elemento
fator; requisito
|
沃素
youso
ヨード; yoodo; 化学; kagaku |
iodo
(química)
|
様相
yousou
様子; yousu; 有様; arisama; 形相; keisou |
aspecto
situação (estado, circunstância)
|
様子
yousu
状況; joukou; 状態; joutai; 有様; arisama; 兆候; choukou; 兆し; kizashi; 外見; gaiken; 振り; furi; 素振り; soburi; 風采; fuusai; 風体; fuutai; 身なり; minari; 曰く; iwaku |
estado
aspecto; aparência; situação; a fase; as circunstâncias; o ar; o comportamento; apresentação; vestido (vestimenta); indício; jeito; sinal; significância, significativo; dizer algo
|
羊水
yousui
医学; igaku |
líquido amniótico
|
用足し
youtashi
[用達; 用た; 用たし; 用足; 用達し]
1. 用事を済ませること: youji wo sumaseru koto
2. 大小便をすること: daishouben wo suru koto |
incumbência
1. serviço; recado; negócio, assunto; estar incubido
2. evacuação, necessidades (fezes, urina)
|
要点
youten
眼目: ganmoku; 要旨: youshi; 要所: yousho; 要諦: youtei |
ponto principal
essência; ponto chave; ponto essencial, importante
|
用途
youto
使用法; shiyouhou; 使い方; tsukai kata; 使い道; tsukai michi |
uso
emprego; aplicação; finalidade
|
養豚
youton
豚; buta |
suinocultura
criação de porcos, suínos
|
養豚業
youton gyou
豚; buta |
indústria da suinocultura
indústria da criação de suínos (porcos)
|
腰痛
youtsuu
医学; igaku |
do lombar
dor nas costas; lumbago; (medicina)
|
要約
youyaku |
resumo
sumário; síntese; sinopse
|
用材
youzai
板; ita; 木材; mokuzai |
madeira
(material para construção)
|
溶剤
youzai
化学; kagaku |
dissolvente
solvente; (químico, química)
|
弱虫
yowa mushi
臆病; okubyou |
chorão
chorona; covarde; poltrão; medroso; medrosa; marica; mocinha
|
齢
yowai
年齢; nenrei; 年; toshi |
idade
|
弱い
yowai
強い; tsuyoi; 苦手; nigate |
fraco
débil; frágil; delicado; pouco resistente; "que não aguenta muito"
|
弱い光
yowai hikari |
luz fraca
luz de baixa intensidade
|
弱い立場
yowai tachiba |
posição frágil
posição fraca, debilitada
|
弱る
yowaru
困る; komaru; 弱い; yowai |
enfraquecer-se
desfalecer; debilitar-se; estar aborrecido; atrapalhar-se; desanimar-se; ficar atrapalhado; ficar desanimado, debilitado, sem saber o que fazer
|
弱さ
yowasa
弱い; yowai; 強さ; tsuyosa; 弱み; yowami |
fragilidade
debilidade; fraqueza; (substantivo de "yowai")
|
予約
yoyaku |
reserva
assinatura (revistas, magazines, etc); marcar, reservar (lugar, hotel, espaço, etc)
|
予約制
yoyaku sei |
sistema de reservas
sistema de marcação
|
予約席
yoyaku seki |
lugar reservado
assento reservado
|
余裕
yoyuu
ゆとり: yutori |
espaço
tempo; margem, folga (manobra, movimento); sobra; calma tranquilidade; desafogo, desafogar
|
余財
yozai |
fundos disponíveis
dinheiro excedente; dinheiro a mais
|
夜空
yozora |
céu noturno
o céu à noite
|
予備知識
yobi-chishiki
必要のある知識: hitsuyou no aru chishiki |
conhecimento prévio
preliminar, elementar, básico
|
予防接種
yobou-sesshu
予防注射: yobou chuusha
医学: igaku; 健康: kenkou |
vacinação
vacinação preventiva; imunização
(medicina; saúde)
|
涎掛け
yodare-kake
[yodarekake]
唾液: daeki; 唾: tsuba, tsubaki; 防ぐ: fusegu
幼児: youji; 衣服: ifuku; 嘔吐物: outo-butsu |
babador
babadouro; babeiro (saliva, cuspe; bebês, crianças; vômito)
|
寄り添い
yorisoi
(寄添)
寄り添うこと: yorisou koto; 寄りつくこと: yoritsuku koto; 愛敬: aikyou; 愛らしさ: airashisa |
aconchego
afago; abraço; mimo, carinho, amor, atenção
|
世論調査
yoron-chousa
[輿論調査; せろんちょうさ: seron-chousa]
広範な人々の意見: kouhan na hitobito no iken |
pesquisa de opinião
inquérito de opinião pública
(opiniões, pessoas, público; massa popular)
|
陽電子
youdenshi
[you-denshi]
電子の反粒子: denshi no han-ryuushi
[類義語] ポジトロン: pojitoron
[反義語] 陰電子: indenshi |
elétron positivo
Antipartícula do elétron.
Elétrons de carga positiva.
|
要確認
youkakunin
you-kakunin |
confirmação necessária
confirmação requerida
|
夜が明けた
yo ga aketa
明ける; akeru |
A noite terminou
(amanheceu; amanhecer); Passou a madrugada (abriu o sol)
|
世の中がいやになる
yo no naka ga iya ni naru |
perder o interesse de viver
ficar desiludido da vida
|
世の中へ出る
yo no naka he deru |
Começar a vida
Sair para começar a vida.
Sair para o mundo.
Sair mundão a fora. (figurativo)
|
世の中は広いようで狭い
yo no naka wa hiroi you de semai |
como o mundo é pequeno!
(expressão popular); geralmente expressa quando encontra-se um amigo ou conhecido de forma inexperada
|
世の中は変わった
yo no naka wa kawatta |
os tempos mudaram
o mundo mudou
|
世の中をよく知っている
yo no naka wo yoku shitteiru |
conhecer bem o mundo
saber muito da vida; "ter muita experiência / vivência"
|
呼びに来る
yobi ni kuru
呼びに行く; yobi ni iku, yuku; 呼びに遣る; yobi ni yaru |
vir chamar
vim chamar
|
呼びに遣る
yobi ni yaru
呼びに行く; yobi ni iku, yuku; 呼びに来る; yobi ni kuru |
mandar chamar
pedir para chamar
|
呼びに行く
yobi ni yuku
いく; iku; 呼びに来る; yobi ni kuru; 呼びに遣る; yobi ni yaru |
ir chamar
|
余白を残しておく
yohaku wo nokoshite oku
空白; kuuhaku; スペース; supeesu |
deixar uma margem
deixar um espaço em branco
|
良い夫にめぐりあうこと
yoi otto ni meguri-au koto
良い夫にめぐりあうこと
巡り合う: meguri-au |
Encontrar um bom marido ao acaso
Mulher casada com um bom marido.
Condição de benção por ter um bom esposo.
|
良い点を取る
yoi ten wo toru |
tirar uma boa nota
nota de avaliação numa prova, teste, etc
|
よい天気
yoi tenki
ii tenki |
tempo bom
clima, temperatura boa
|
余計なことをする
yokei na koto wo suru
無駄: muda; 無益: mueki |
Fazer coisas desnecessárias
Fazer coisas supérfluas.
|
|
