|
| total:
390 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
予定の時刻に
yotei no jikoku ni |
na hora prevista
no horário programado
|
予定を立てる
yotei wo tateru
スケジュル; sukejuru |
estabelecer um programa
fazer um plano; programar, agendar
|
予定より早く
yotei yori hayaku |
antes do previsto
mais rápido do que o cronograma (o que foi agendado)
|
四つ切り
yotsu giri
切る; kiru; 四つ切り; yotsu ori; 四つ割り; yotsu wari |
cortar em quatro partes
|
四つ割り
yotsu wari
四つ切り; yotsu giri |
divisão em quatro partes
|
ヨットに乗る
yotto ni noru |
andar de iate
entrar num iate (embarcar, navegar)
|
四つ角を左へ曲がる
yottsu kado wo hidari he magaru
十字路; juujiro; 四辻; 四つ辻; yotsu tsuji |
virar à esquerda no cruzamento
|
四つに組む
yottsu ni kumu
相撲; sumou |
agarrar-se mutuamente
atacar simultaneamente, agarrando-se (no sumô)
|
用がない
you ga nai |
não ter nada a tratar
nada a fazer (sobre um determinado assunto)
|
要するに
you suru ni |
afinal
em essência; em resumo, em suma
|
幼稚なことをしないで
youchi na koto wo shinaide |
não seja infantil
não faça criancice
|
容疑者は足跡を付けた
yougisha wa ashi-ato wo tsuketa
付ける; tsukeru |
O suspeito deixou pegadas
|
用法を誤る
youhou wo ayamaru
使用法; shiyouhou; 使い方; tsukai kata |
mal uso
uso indevido; não saber usar; usar de modo errado
|
用意ができている
youi ga dekiteiru
準備; junbi; 支度; shitaku |
estar preparado para
estar pronto para
|
幼児教育
youji kyouiku |
educação infantil
|
用事を済ます
youji wo sumasu
所用; shoyou; 用件; youken |
terminar um trabalho
terminar um compromisso, afazer, serviço
|
楊枝を使う
youji wo tsukau
爪楊枝; tsuma youji |
usar o palito de dentes
palitar os dentes (limpeza bucal)
|
要件を満たす
youken wo mitasu
必要条件: hitsuyou jouken |
atender às exigências
preencher os requisitos; atender as necessidades, as condições
|
陽気がよくなった
youki ga yoku natta
天候; tenkou; 陰気; inki |
o tempo melhorou
o tempo ficou bom
|
ようこそおいで下さいました
youkoso oide kudasaimashita |
sejam bem-vindos
|
要求に応じる
youkyuu ni oujiru
請求: seikyuu; 要請: yousei |
atender as exigências
aceitar os pedidos, reclamações, demandas
|
用例を挙げて下さい
yourei wo agete kudasai
実例; jitsurei; 例文; reibun |
cite exemplos, por favor
por favor, dê exemplos
|
用例を示す
yourei wo shimesu
実例; jitsurei; 例文; reibun |
dar um exemplo
mostrar um exemplo
|
容積を量る
youseki wo hakaru
体積; taiseki; 容量; youryou |
medir a capacidade
medir o volume
|
要旨を述べる
youshi wo noberu
趣旨: shushi; 要点: youten |
explicar os pontos essenciais
resumir as questões essenciais
|
様相を一変する
yousou wo ippen suru
変わる; kawaru; 激化; gakika; 様子; yousu; 有様; arisama; 形相; keisou |
mudar a situação completamente
alterar todo o aspecto (o estado de coisas, as circunstâncias)
|
様相を帯びる
yousou wo obiru
複雑; fukuzatsu; 様子; yousu; 有様; arisama; 形相; keisou |
aspectos complexos
(situação, estado)
|
用足しに出掛ける
youtashi ni dekakeru |
Sair para tratar de um negócio
Ir tratar de um assunto.
|
要点を外れる
youten wo hazureru
眼目: ganmoku; 要旨: youshi; 要所: yousho; 要諦: youtei |
sair do ponto principal
afastar-se do ponto essencial (perder o foco, o assunto)
|
要点を攫む
youten wo tsukamu
眼目: ganmoku; 要旨: youshi; 要所: yousho; 要諦: youtei |
entender a essência
pegar, entender, compreender os pontos essenciais
|
要点をつまんでお話ししましょう
youten wo tsumande ohanashi shimashou
抓る: tsuneru;
摘む; 撮む: tsumamu |
vamos falar dos pontos essenciais
vamos dizer só o principal
|
予約注文
yoyaku chuumon |
Pedido de reserva
Reserva antecipada.
A ordem reservada.
|
予約販売
yoyaku hanbai |
venda por encomenda
venda antecipada; venda por reserva
|
予約申し込み
yoyaku moshikomi |
pedido de reserva
|
予約を取り消す
yoyaku wo torikesu |
cancelar uma reserva
|
予約を受け付ける
yoyaku wo uketsukeru |
aceitar reservas
receber reservas
|
余裕ある同年代ぐらいの方
yoyuu aru dounendai gurai no kata |
alguém que tenha a mesma faixa etária
alguém com mesma idade
|
余裕な人
yoyuu na hito |
pessoa acessível
pessoa tranquila, generosa
|
余裕のある態度
yoyuu no aru taido |
atitude generosa
atitude tranquila; reação calma
|
余裕綽々としている
yoyuu shakushaku to shiteiru |
ter tempo de sobra
"ter tempo de sobra para dar e vender"
|
|
