|
| total:
2025 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
alter ego
1. alterego; O outro eu (sósia; clone; outra personalidade, caráter)
2. (Doppelgänger; lenda alemã, fantasma; espírito)
O corpo de um é dividido em dois ou mais. (gerou outro corpo)
3. Bodisatva; Buda (surge em forma humana)
|
分身
bunshin
1. オルター・エゴ; orutaa ego; 別人格: betsu jinkaku
2. ドッペルゲンガー: dopperugengaa; 人間の霊的: ninen no rei-teki
一つの本体が二つ以上に分かれること: hitotsu no hontai ga futatsu ijou ni wakareru koto
生じた身; shoujita mi
3. 仏; hotoke; 菩薩: bosatsu
仮の姿: kri no sugata; 現れる: awareru |
alter ego
(bunshin: 分身)
|
オルター・エゴ
orutaa-ego
[おるたえご; orutaa ego; オルターエゴ; アルター・エゴ, アルターエゴ: arutaa ego, arutaa-ego]
[同じ] 分身: bunshin |
alternadamente
"um atrás do outro"
|
代わる代わる
kawaru-gawaru |
alternadamente
|
互い違いに
tagai chigai ni |
alternado
"alternadamente"
|
交互
kougo |
altitude
altura; elevado; avançado; altamente; "desenvolvimento econômico acelerado"
|
高度
koudou |
altitude acima do nível do mar
"a altura do Monte Fuji é de três mil setecentos e setenta e seis metros acima do nível do mar"
|
海抜
kaibatsu |
alto
alta; caro; cara; elevado; elevada; "o Monte Fuji é o monte mais alto do Japão"; "não acha que este preço está muito caro?"; "ele tem ideais elevados"
|
高い
takai |
alto
elevar-se; subir; "mesmo no Japão, o preços das mercadorias está subindo pouco a pouco, não é?"; "sair caro"; "acho que isso vai sair até mais caro"
|
高く
takaku |
alto
(música; voz; contralto; contratenor alto; som)
|
アルト
aruto
音楽: ongaku; 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku; 声: koe; 声域: seiiki; カウンターテナー: kauntaatenaa |
alto
estatura alta (altura; tamanho)
|
長身
choushin
背が高いこと: se ga takai koto
[類義語] 長躯: chouku
[反義語] 短身: tanshin |
alto mar
|
沖
oki |
alto mar
oceano
|
遠海
enkai
沿岸; engan |
alto-falante
|
拡声器
kakuseiki |
alto-falante
|
スピーカ
supiika |
altruísmo
filantropia; bem estar dos outros; pensar no bem de terceiros
|
愛他
aita
愛他主義: aita-shugi; 博愛: hakuai; 利他: rita
他人の幸福: tanin no koufuku |
altura
"isto aqui tem uma altura de dez metros mais ou menos"; "você tem quase a mesma altura, não?"
|
高さ
takasa |
altura
longitudinal; vertical; "balançar a cabeça de cima para baixo"; "fazer sinal afirmativo com a cabeça, menear"
|
縦
tate |
altura [de uma pessoa]
estatura; "qual é a sua estatura?"; "quanto você tem e altura?"; "tenho um metro e oitenta (de altura)"
|
身長
shinchou |
alucinação
mania, ilusão
|
妄想
mousou |
aluguel
alugar; arrendar, arrendamento (apartamento, casa, terrenos, imóveis, bens, produtos, máquinas, etc)
|
賃貸
chintai
賃料を取り: chinryou wo tori
物を相手方に貸すこと: mono wo aitekata ni kasu koto
[類義語] 賃貸し: chingashi
[反義語] 賃借: chinshaku
マンション: manshon; 住宅: juutaku; アパート: apaato; 物件: bukken; 駐車場: chuushajou; 土地: tochi |
aluguel
|
家賃
yachin |
aluguel de veículos
aluguel de carros
|
賃貸自動車
chintai jidousha
レンタカー; rentakaa; 車; kuruma |
alumina
(química; Al2O3); óxido de alumínio
|
アルミナ
arumina
[類義語] 酸化アルミニウム: sanka aruminiumu
化学: kagaku |
alumínio
(metal)
|
アルミニウム
aruminiumu
[アルミニューム: aruminyuumu]
金属: kinzoku |
aluno
1. discípulo; pupilo; seguidor; aprendiz
2. Pessoa jovem de idade.
|
弟子
deshi
[ていし: teishi]
1. [類義語] 門人: monjin; 門弟: montei; 教え子: oshie-go; 生徒, 聖徒: seito
[反義語] 師匠: shishou
2. 年の若い者: otshi no wakai mono |
aluno
|
生徒
seito |
aluno de escola noturna
estudante de curso noturno
|
夜学生
yagakusei |
aluvião
aluvial
(geologia; sedimentos; areia; lama; cascalho; acumulação, deposição; demoronamento; rios)
|
沖積
chuuseki
砂: suna; 礫: rire; 泥: doru; 堆積: taiseki; 堆積物: taiseki-butsu; 土砂: dosha; 流水: ryuusui; 河川: kasen
地質学: chishitsu-gaku
沖積層: chuuseki-sou |
alvéolo
"piorréia alveolar dentária"
|
歯槽
shisou |
alvo
mira; objetivo; ponto; "pergunta fora de propósito"; "pergunta oportuna (pertinente)"; "boa pergunta"; "alvo de adminiração"
|
的
mato |
alvo de ataque
|
攻撃目標
kougeki mokuhyou
標的; hyouteki; 的; mato |
alvorada
amanhecendo; amanhecer; madrugada (no fim); manhãzinha
|
夜明け
yoake
未明; mimei; 日暮れ; hiruge |
alvorada
madrugada; aurora; alva (amanhecer); o dia; o momento (realização, evento, conclusão ou término de algo, etc)
|
暁
akatsuki
明け方: ake-gata; 赤時: aka-toki |
Ama de Leite
Mulher que amamenta criança alheia quando a mãe natural está impossibilitada de fazê-lo
|
乳母
uba |
ama-seca
pagem; tia [de uma creche]
|
保母
hobo |
amabilidade
gentileza; afeto; ternura; meiguice
|
優しさ
yasashisa
優しい; yasashii |
amaciante
de roupas; limpeza; higiene
|
柔軟剤
じゅうなん ざい |
amado
amada, querido, querida (relação íntima)
|
最愛
saiai
男女; danjo; 夫婦; fuufu; 間柄; aida-gara |
amador
(oposto de profissional)
inexperiente; sem experiência (um trabalho, uma atividade, etc)
|
アマチュア
amachua
[類義語] 素人: shirouto; ノンプロ: non-puro
[反義語] プロ: puro プロフェッショナル: purofesshonaru |
amador
|
ノンプロ
non puro |
amador
diletante; "que parece amador"; "que parece obra de amador"
|
素人
shirouto |
amador
(abreviatura de "amachua")
|
アマ
ama
[略語] [アマチュア; amachua] [反義語] プロ; puro |
amadurecer
|
熟する
jukusuru
熟れる; ureru |
amadurecer
ficar maduro; amadurar
|
熟れる
ureru
熟する: jukusuru; 完熟: kanjuku |
amálgama
(química; mercúrio; metal; níquel)
|
アマルガム
amarugamu
水銀: suigin; 化学: kagaku; 金属: kinzoku; ニッケル: nikkeru; 亜鉛: aen |
amanhã
|
明日
ashita
[類義語] あす: asu; みょうにち: myounichi |
amanhã
1. (dia)
2. futuro próximo
|
明日
asu
あした: ashita; みょうにち: myounichi
将来: shourai |
amanhã à noite
|
明晩
myouban |
amanhecer
clarear; chegar (tempo, época); terminar; aliviar
|
明ける
akeru
暮れる: kureru; 終わる: owaru |
|
