|
| total:
2025 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
amante
namorados; namoradas; amigados
|
愛人
aijin
恋人: koibito; 情人: joujin; 情夫: joufu |
amante de doces
pessoa que gosta muito de guloseimas; lambareiro (confeitarias, doce, etc)
|
甘党
amatou
[反義語] 辛党: karatou
好む人: konomu hito; 甘い: amai; 菓子: kashi |
amante favorita
(concubina, empregada)
|
寵姫
chouki
[類義語] 愛妾: aishou
寵愛: chouai; 侍女: jijo |
amante jovem apanhado por mulher mais velha
"borrachinho"; "pássaro novo"; "franguinho"; "gigolô"
|
若いツバメ
wakai tsubame
燕; つばめ; 若い燕 |
amarelo
amarelado
|
黄色
kiiro
[ki-iro]
おうしょく; oushoku |
amarelo
"raça amarela"
|
黄色
oushoku
[こうしょく; koushoku]
きいろ; ki-iro |
amargo
descontente; magoado; "esta fruta está amarga"; "o chefe de seção estava com a cara amarrada, diante do erro cometido pelo subalterno"; "eu tive uma amarga experiência lá"
|
苦い
nigai |
Amarílis
Amaryllis (botânica; planta)
|
アマリリス
amaririsu
植物学: shokubutsu-gaku; 園芸: engei; ベラドンナ: beradonna; ペアストルム: peasutorumu |
amarrar
concluir; associar-se com; "é que está custando para amarrar o cordão do sapato"
|
結ぶ
musubu |
amarrar
atar; sujeitar-se a...; ficar preso a...; amarrar-se a...; "amarre esse pacote com barbante"; "os brasileiros não gostam de ficar presos ao horário, não é mesmo?"
|
縛る
shibaru |
amarrar
apertar; "essa garrafa, você tem que tampar com muita força"
|
締める
shimeru |
amassar
falar absurdos; chicanear; fazer-se de mimado; sofismar
|
こねる
koneru |
amassar
sovar; remexer; "você não pode mexer tanto a massa de tempura"
|
練る
neru |
amassar
misturar; geralmente utilizado para alimentos
|
捏ねる
tsukuneru
こねる; koneru |
amavelmente
1. gentilmente; calorosamente; generosamente
2. tão esperado; valioso
3. consideravelmente (esforços); com trabalho; arduamente
4. especialmente; expressamente
|
折角
sekkaku
1. 親切に: shinsetsu ni
2. 待ち望んだ: mochi-nozonda
3. 骨折って: kossetsutte
4. 殊更に: kotosara ni |
Amazonas
1. Rio Amazonas (Brasil)
2. Mitologia Grega (mulher
guerreira)
|
アマゾン
amazon
川: kawa
ギリシア神話: girishia shinwa |
ambas as extremidades
as duas extremidades; os extremos
|
両端
ryoutan
りょうはし; ryouhashi |
ambas situações
ambas circunstâncias
|
両状況
ryoujoukyou
ryoujyoukyou |
ambição
trama; mal desígnio; intriga
|
野心
yashin
野望; yabou; 悪計; akkei; 企み; takurami; 悪巧み; waru dakumi |
ambiente
atmosfera
|
雰囲気
fun iki |
ambiente
"meio ambiente"; "ambiente familiar"; "ambiente natural"; "ambiente da natureza"; "destruição do meio ambiente"; "grupo ambientalista"
|
環境
kankyou |
ambiente
atmosfera
|
ムード
muudo |
ambíguo
confuso; vago; equívoco; obscuro; pouco claro; suspeito; impreciso
|
曖昧
aimai
不明瞭: fu-meiryou; 不確か: fu-tashika; 有耶無耶, うやむや: uyamuya; 態度: taido; 明確: meikaku; 明瞭: meiryou; 如何わしい: ikagawashii; あやふや: ayafuya; 不自然: fushizen; 答弁: touben; 責任: sekinin; あいまいさ, 曖昧さ: aimai-sa |
âmbito nacional
por todo o país
|
全国的
zenkoku teki
国中; kunijuu; 全土; zendo |
ambos
os dois; as duas; "os dois estão corretos"; "ambos são nossos (da minha casa)"; "eu vou levar (comprar) os dois"
|
両方
ryouhou
[類義語] 双方: souhou |
ambos
mútuos; mútuas; ambas; aqui e ali
|
双方
souhou
[類義語] 両方: ryouhou |
ambos os braços
os dois braços
|
両腕
ryou ude
両手: ryou te |
ambulância
|
救急車
kyuukyuusha |
ameaça
"ameaça"; "ameaçador"; "você quer me ameaçar?"
|
脅迫
kyouhaku |
ameaça
|
脅威
kyoui |
ameaça
intimidação; ameaçar; intimidar
|
恫喝
doukatsu
人を脅して恐れさせること: hito wo odoshite osore saseru koto
[類義語] 威嚇: ikaku; 脅迫: kyouhaku; 恐喝: kyoukatsu; 脅かし: odokashi; 脅し: odoshi |
ameaçar
intimidar
|
脅かす
odokasu |
ameixa japonesa
ameixa azeda usada em conserva, ainda verde para fazer licor, servir como aperitivo, etc.; ameixeira
|
梅
ume
梅干し; umeboshi; 梅酒; umeshu; 花見; hanami; 梅酢; umezu; 梅漬け; umeduke, umezuke |
ameixa seca em conserva
|
梅干し
umeboshi |
ameixal
pomar de "ume" (ameixa; ameixeira; botânica)
|
梅林
bairin
[類義語] 梅園: baien
植物学: shokubutsu-gaku; 梅: ume; 木: ki; 林: hayashi |
amém
que assim seja; de acordo (rezar; oração; orar; cristianismo)
|
アーメン
aamen
キリスト教: kurisuto-kyou; 祈り: inori; 拝む: ogamu |
amendoeira
1. (árvore)
2. amêndoa (fruto)
|
アーモンド
aamondo
[類義語] 巴旦杏: hatankyou
バラ科: bara-ka; サクラ属: sakura zoku; 果実: kajitsu; 木: ki |
ameno
bom, bonito; (tempo) claro e bonito
|
麗らか
uraraka |
América
1. (continente; geografia)
2. Os Estados Unidos da América (país; nação; sigla: EUA)
|
アメリカ
amerika
[アメリカ合衆国; amerika gasshuukoku]
1. 地理学: chiri-gaku; 大陸: tairiku; 米国: beikoku; 北米: hokubei; 中米: chuubei; 南米: nanbei
2. [略] USA
国: kuni |
América do Norte
norte americano
|
北米
hokubei |
América do Norte
(continente; geografia)
|
北アメリカ
kita amerika
地理学; chiri-gaku; 大陸; tairiku |
América do Sul
Parte sul do Continente Americano
|
南米
nanbei |
América do Sul
(continente; geografia)
|
南アメリカ
minami amerika
地理学; chiri-gaku; 大陸; tairiku |
americano
estadunidense (pessoa)
Cidadão dos Estados Unidos da América.
|
アメリカ人
amerika-jin
人: hito; 北米: hokubei |
americano
1. (estadunidense) pessoa
2. produto; serviço
3. estilo; moda; comportamento
|
アメリカン
amerikan
アメリカ人: amerika-jin; メーカー: meekaa; ファッション: fasshon; スタイル: sutairu; スポーツ: supootsu |
amido
fécula; goma; (C6H10O5)
(polissacarídeo; glicanos)
|
澱粉
denpun
[デンプン; でん粉]
スターチ: sutaachi
多糖類の一: tatou-rui no ichi |
amido
amino; amida (química; NH2)
|
アミド
amido
化学: kagaku; アミノ基: amino-ki; 澱粉: denpun |
amigável
fraterno; amigo; amistoso; fraternal
|
友好的
yuukou teki
友情; yuujou |
amigo
aliado; partídário; adepto; "apoiar..."; "ficar do lado de..."
|
味方
mikata |
amigo
companheiro
|
友
tomo
友達; tomodachi; tomodati |
|
