|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
cada
cada um; respectivamente
|
それぞれ
sorezore |
cada edição
cada número, edição de uma revista ou jornal
|
毎号
maigou |
cada país
países
|
各国
kakkoku |
cada parte
partes, seção, secção
|
各部
kaku-bu
kakubu; 各部分; kaku-bubun |
cada um
cada uma; "eu quero a opinião de cada um de vocês"
|
おのおの
ono ono |
cada vez mais
dia a dia; "graças a deus, os negócios estão melhorando dia a dia"
|
ますます
masumasu |
cada vez pior
|
どんどん悪くなる
dondon waruku naru |
cadastro
registro; cadastramento; registrar
|
登録
touroku |
cadáver
|
死体
shitai |
cadáver
defunto (corpo)
|
亡骸
naki-gara
遺体; itai; 屍; shikabane; 死体; shitai; 遺骨; ikotsu |
cadeia
série; ligação
|
連鎖
rensa
連鎖反応; rensa hannou |
cadeira
banco; tripeça; "ele se levantou da cadeira"
|
いす
isu |
cadeira
banco; "sentar-se"; "posso me sentar aqui?"
|
腰掛け
koshikake |
cadeira com braços
poltrona
|
アームチェア
aamu chea |
cadeira de balanço
|
揺り椅子
yuri isu
揺る; yuru; ロッキングチェア; rokkingu chea |
cadeira de rotim
assento de ratã, vime; calamus rotang
|
籐椅子
tou isu |
cadeiras
quadris
|
ヒップ
hippu |
caderneta
agenda
|
手帳
techou
techoo |
caderneta bancária
caderneta do banco (conta bancária)
|
預金通帳
yokin tsuuchou |
caderno
|
ノート
nooto |
caderno
1. livro; registro; álbum
2. divisórias (quarto, sala); cortinas
|
帳
chou
1. 帳面: choumen; 帳簿: choubo
2. 部屋の仕切り: heya no shikiri
布帛: fuhaku; 垂れ絹: tareginu |
caderno de folhas avulsas
|
ルーズリーフ
ruuzuriifu |
caderno de rascunho
(caderno de anotação, notas, apontamentos; agenda)
|
雑記帳
zakki chou |
cadoz
cadozete; dojô; peixe cobra
(peixe de água doce; zoologia)
|
泥鰌
dojou
[ドジョウ; 鰌; どんじょ: donjou]
淡水魚: tansui-gyo
動物学: doubutsu-gaku |
café
"xícara de café"; "cafeteira automática"; "grão de café"; "bar"; "café solúvel"; "café gelado"; "café com leite"; "café instantâneo"; "vamos pôr um café"; "faça um café o para o nosso cliente (a nossa visita)"
|
コーヒー
koohii |
café fraco
|
薄いコーヒー
usui koohii |
cafeteria
casa de chá; sala de chá
|
喫茶店
kissaten
[きっちゃてん: kichaten]
[類義語] コヒーショップ: kohiii shoppu
[関連] 茶房: sabou; 茶寮: saryou |
caída
queda; batida
|
墜落
tsuiraku |
caipira
1. rústico; provinciano (pessoa do campo, da fazenda, do interior, de cidade pequena)
2. rude; vulgar; bruto; grosseiro; grosso; áspero
|
田夫
denpu
洗練されていないこと: senren sareteinai koto
1. [類義語] 農夫: noufu; 田舎者: inaka-mono
2. [類義語] 粗野: soya
野暮であること: yabo de aru koto |
cair
(amplo sentido)
1. esparramar; deitar; soltar-se; desfolhar; depetalar-se
ex: Folhas caindo dos galhos.
2. dispersar-se; espalhar; dissolver (dissolução; fragmentar e espalhar; disperso, espalhado); faiscar
3. desfazer-se; desaparecer; chispar
4. distrair-se; pouco a vontade
5. cair como um herói; morrer com bravura; morte heróica
|
散る
chiru
[離る]
(広義)
1. 離れて落ちる: hanarete ochiru
花や葉: hana ya ha
2. 解散する: kaisan suru; 散らばる: chirabaru; 別れ別れ: wakare-wakare
ばらばらになって広がる: barabara ni natte hirogaru
方々へ飛ぶ: katagata he tobu
3. 散り散りに消えてなくなる: chiri-jiri ni kiete naku naru
4. 落ち着かない: ochi-tsukanai
5. 人がいさぎよく死ぬ: hito ga isagi yoku shinu |
cair
"cair por terra"; "tome cuidado para não cair, viu?"
|
転ぶ
korobu |
cair
não passar; ser reprovado; abaixar; sair; "eu caí da escada e fiquei gravemente ferido"; "as nossas vendas caíram neste período agora"; "a ponte velha caiu com a inundação"; "esta mancha sai, lavando"
|
落ちる
ochiru |
cair
tombar; "cair doente"; "desmoronar"; "será que a minha casa não vai desmoronar mesmo com um grande terremoto?"; "ele caiu doente poruqe trabalhou demais"
|
倒れる
taoreru |
cair chuva
chovendo; chover; chuvoso
|
雨降り
ame-furi
[雨: ame + 降る: furu]
[類義語] 雨天: uten |
cair da moda
fora de moda; "acho que um dia esse produto vai sair de moda"
|
廃れる
sutareru |
cair doente
ficar de cama; "eu peguei uma gripe e fiquei uma semana de cama"
|
寝込む
nekomu |
cair em algum lugar
deprimir-se; ficar deprimido; estar deprimido; ficar numa fossa; estar numa fossa; ficar numa baixa; estar numa baixa
|
落ち込む
ochikomu |
cair em terra
bater no chão
|
地上に墜落する
chijou ni tsuiraku suru |
cair neve
nevar; cair chuva; chover; cair granizo; granizar; cair uma tempestade; temporal
|
降る
furu |
cais
molhe
|
岸壁
ganpeki |
cais
desembarcadouro
|
波止場
hato-ba |
caixa
cartucho; caixote
|
箱
hako |
caixa
estojo
|
ケース
keesu |
caixa
1. estojo; box
2. camarote; sala vip, reservada
3. balcão (bar, boteco, restaurante)
4. cabine (telefone)
5. quadro do rebatedor (bêisebol)
6. vaqueta, abreviatura de "box-calf" (couro curtido)
|
ボックス
bokkusu
1. 箱: hako
2. 桟敷: sajiki
3. [反義語] カウンター: kauntaa
4. [例] 電話ボックス
5. [例] バッターボックス: battaa bokkusu (野球: yakyuu)
6. [略] ボックスカーフ: bokkusu kaafu (子牛のなめし革: ko-ushi no nameshi gawa) |
caixa coletora (de correio)
"pôr a carta no correio (na caixa coletora)"
|
ポスト
posuto |
caixa de artigos econômica
geralmente usado no comércio, em lojas, distribuidores, fornecedores etc, para definir um pacote de produtos grande com algum desconto
|
徳用箱品
tokuyou bako hin |
caixa de correio
caixa de cartas, correspondências
|
郵便箱
yuubin bako |
caixa regristradora
caixa; "pague no caixa"
|
レジスター
rejisutaa |
caixão [defunto]
|
棺おけ
kan oke |
caixinha de música
|
オルゴール
orugooru |
|
