|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
casa em ruínas
1. casa caindo aos pedaços, muito velha, antiga
2. compra e venda, negociação de coisas velhas (pessoa, loja)
|
襤褸屋
boro-ya
[ぼろ屋; ぼろ家; 襤褸家]
1. 老朽化: roukyuu-ka; 古く: furuku; 古い: furui; 家: ie; 売買: baibai
2. 襤褸を売買する: boro wo baibai suru |
casa no centro da cidade
(geralmente usada como moradia e atividade comercial)
casa de comerciante
|
町家
chouka
町の中の家: machi no naka no ie
商家: shouka
商売をしている家: shoubai wo shiteiru ie
町人の家: chounin no ie |
casa onde nasceu
casa dos pais
|
生家
seika
[同じ] 実家: jikka |
casa pré-fabricada
|
プレハブ
purehabu |
casaco
"pôr um casaco"; "vestir um casaco"; "tirar o casaco"
|
コート
kooto |
casaco
sobretudo
|
オーバー
oobaa |
casaco
(roupas de fora, em geral )
jaqueta, paletó, sobretudo, etc
|
上着
uwagi
[ウワギ; 上衣; 表着; じょうい: joui]
下着: shitagi; 外套: gaitou; 背広: sebiro |
casado
casada; pessoa casada
|
既婚
kikon
201.kekkon |
casal
"o casal Yamada"
|
夫妻
fusai |
casal
|
夫婦
fuufu |
casamento
"casar-se com..."; "ser casado"; "estar casado"; "cerimônia de casamento"; "festa de casamento"; "certidão de casamento"
|
結婚
kekkon
ウェディング |
casamento
|
ウェディング
uedingu
結婚; kekkon; 結婚式; kekkonshiki |
casamento tardio
casar numa idade acima da média normal
|
晩婚
bankon
早婚: soukon
遅い年齢: osoi nenrei: 結婚: kekkon |
casar-se de novo
casar-se em segundas núpcias
|
再婚する
saikon suru |
casca
concha; "descasque o ovo"; "tire a casca do ovo"
|
殻
kara |
cascalho
pedregulho
|
砂利
jari |
casco de navio
|
船体
sentai
船; fune |
caso
ocasião; hora; circunstância; situação
|
場合
baai
[類義語] 場: ba; 折: ori; 時: toki
状態: joutai; 事情: jijou; 局面: kyokumen |
caso
incidente; "aconteceu um caso muito grave"
|
事件
jiken |
caso
assunto; "quanto a este caso, consulte-o"
|
件
ken |
caso de suborno
"escândalo de suborno"
|
贈賄事件
zouwai jiken
収賄; shuuwai; 賄賂; wairo; 贈賄罪; zouwaizai |
caso separado
caso a parte; outro caso
|
別件
bekken
[別: betsu + 事件: jiken]
用件: youken |
castanha assada
|
焼き栗
yakiguri
くり; kuri |
castanha assada
(Castanha doce da China)
|
甘栗
ama-guri
支那栗; shinaguri; 天津甘栗; tenshin-guri |
castanheiro
castanha
|
くり
kuri |
castanho
avermelhado
|
鳶色
tobi iro
茶色; chairo; cha-iro |
castanholas
|
カスタネット
kasutanetto |
castelo
|
城
shiro |
castigar
punir
|
罰する
bassuru
[類義語] 処罰: shobatsu |
castigar
|
懲らしめる
korashimeru |
castigo
punição; castigar; punir
|
処罰
shobatsu |
castigo
pena; punição
|
刑罰
keibatsu
咎め; togame |
castigo
punição; pena; disciplina; sanção
ação disciplinar
|
懲罰
choubatsu
[類義語] 懲戒: choukai
制裁: seisai; 戒告: kaikoku |
castigo físico
|
体罰
taibatsu |
castor
(zoologia; animal)
|
ビーバー
biibaa
[類義語] 海狸: kairi; うみだぬき: umi-danuki
動物学: doubutsu-gaku |
casualidade
coincidência; casual; acidental; por acaso; por coincidência
|
偶然
guuzen |
casulo do bicho-da-seda
|
繭
mayu |
cataclismo
desastre natural; calamidade (terremoto; tsunami; inundação; erupção)
(desastre que ocorre no solo, na terra)
|
地異
chii
天変地異: tenpen-chii; 地変: chihen
地震: jishin; 津波: tsunami; 洪水: kouzui; 噴火: funka
地上に起こる異変: chijou no okoru ihen |
catálogo
|
カタログ
katarogu |
catálogo
lista; inventário
|
目録
mokuroku |
catálogo dos livros
bibliografia
|
図書目録
tosho mokuroku |
cataplasma
(medicina; bolsa térmica)
fomentação
|
罨法
anpou
[類義語] 湿布: shippu
医学: igaku; 冷: hiya; 温: yutaka; 刺激: shigeki; 病状: nyoujou; 好転: kouten; 冷水: reisui; 氷嚢: hyounou |
catar
encontrar; achar; juntar; "vamos pegar um taxi aqui"; "eu achei uma carteira no caminho"
|
拾う
hirou |
catarata
cascata; queda d'água; cachoeiras
|
瀑布
bakufu
[類義語] 滝: taki
高い: takai; 直下: chokka; 水: mizu; 流れ: nagare; 飛泉: hisen |
catástrofe
"como foi acontecer uma catástrofe dessas?"
|
惨事
sanji |
catedral
|
大聖堂
だいせいどう |
categoria peso-galo
(boxe; esporte, luta; peso pena)
|
バンタム級
bantamu-kyuu
フェザー: fezaa; フライ級: furai-kyuu スポーツ; supootsu: スポーツ; ボクシング: bokushingu; 体重: taijuu; 階級: kaikyuu |
cativar
causar admiração
|
唸らせる
unaraseru |
católico
|
カトリック
katorikku |
causa
razão; motivo
|
原因
gen'in |
|
