|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
cabeça
1. (crânio, cérebro; corpo humano)
2. mente, cabeça, inteligência
3. cabelo
4. número de pessoas (quantas cabeças); cada pessoa, por pessoa
5. a ponta; a parte de cima (cabeça de um prego)
|
頭
atama
[類義語] かしら: kashira; こうべ: koube; 頭蓋: zugai; 頭脳: zunou; 髪: kami; 人数: ninzuu; 当て: ate |
cabeça
|
頭
kashira |
cabeça
"ser o cabeça"; "ser o líder"; "liderar"
|
先頭
sentou |
cabeça
usado quando se refere ao objeto da frase (gramática)
|
。。。とう。。。
tou
頭; atama; 文法; bunpou |
cabeça
1. lider; mentor (ganges; grupos de jovens delinquentes)
2. No sistema político "ritsuryou", são os baixo executivos do alto escalão (líderes de menor poder no governo, geralmente assistentes dos que ocupam cargos altos)
|
番長
banchou
律令制: ritsuryou-sei; 城楼: jourou; 中学: chuugaku; 高校生: koukousei
非行少年グループ: hikou shounen guruupu
リーダー: riidaa |
cabeça e cérebro
(anatomia); sábio, grande inteligência
|
頭脳
zunou
頭; atama; 解剖; kaibou |
cabeçada
(boxe; pugilismo; esporte, luta)
cabeça, "cotovelada", cotovelo, "ombrada", ombro (ataque contra o adversário)
|
バッティング
battingu
ボクシング: bokushingu; スポーツ: supootsu; 試合: shiai; 頭: atama; 肘: hiji; 肩: kata; 攻撃: kougiki; 相手: aite |
cabeleireiro
esteticista (profissional; pessoa; estética; beleza; cabelos, corte, permanente, coloração, tratamento, pele; maquiagem; penteado)
|
美容師
biyou-shi
美容院: biyou-in; 人: hito; 美容術: biyou-jutsu; 資格: shikaku; 洗髪: senpatsu; 髪のカット: kami no katto; セット: setto; パーマネント: paamanento; カラーリング: karaaringu; 化粧: keshou; 着付け: kitsuke |
cabelo
hair
|
ヘア
hea |
cabelo
1. (região da cabeça; área capilar; pêlos; couro capilar)
2. representação de um pequeno intervalo.
ex: Escapou por um fio (de cabelo).
ex: Foi um um triz!
|
髪
kami
1. [類義語] ヘア: hea
人体頭部の皮膚に植立: jintai toubu no hifu ni shokuritsu
頭部: toubu; 頭毛: atama ke; 頭髪: touhatsu; 髪の毛: kami no ke
2. わずかな間隔: wazuka na kankaku
[例] 間一髪; kan'ippatsu
[例] 危機一髪: kiki ippatsu |
cabelo
pelo; lã; peludo; "nascer o cabelo"; "me cai (cai me) muito o cabelo"
|
毛
ke |
cabelo curto
|
ショートカット
shootokatto |
cabelo curto
(corte de cabelo)
|
断髪
danpatsu
短く切ったままの髪のこと: mijikaku kitta mama no kami no koto
髷に結った髪を切ること: mage ni yutta kami wo kiru koto |
cabelo das têmporas
(anatomia; pêlos das orelhas; costeleta)
|
鬢
bin
髪: kami; 解剖学: kaibou-gaku; 左右両側: sayuu ryougawa; 耳ぎわ: mimi giwa; 髪の毛: kami no ke |
cabelo encaracolado
pêlo curvo; cabelo crespo, anelado, caracóis
|
巻き毛
makige
maki-ge |
cabelo longo
(comprido)
|
長髪
chouhatsu
長い髪: nagai kami
ロングヘア: rongu-hea |
cabelos brancos
|
白髪
shiraga
しらが |
cabide
|
ハンガー
hangaa |
cabide
armação para roupas
|
洋服掛け
youfuku kake |
cabina
cabine (do motorista, do condutor)
|
運転台
untendai
運転席; untenseki |
cabine
(jogadores bêisebol)
banco, bancada do jogador (treinadores, técnicos, supervisores, reservas)
|
ダッグアウト
dagguauto
[だぐあうと, ダグアウト: daguauto]
[類義語] プレーヤーズベンチ: pureeyaazu-benchi
野球: yakyuu; 選手: senshu; 控え: hikae; 席: seki
監督: kantoku; コーチ: koochi; グラウンド: guraundo |
cabo
de ferramenta
|
柄
e |
cabo
fio elétrico; "código"; "cifra"; "código de barras"
|
コード
koodo |
cabo
promontório
|
岬
misaki |
cabo
asa; pegadouro; maçaneta; é a parte de uma objeto na qual se segura, por exemplo, o cabo de uma vassoura, alça de uma mala, etc.
|
取っ手
totte
にとって |
cabo militar
(exército)
|
伍長
gochou |
cabrito
cabrita
|
子山羊
ko yagi |
cabular
faltar ao compromisso; "faltar ao trabalho (por malandragem)"
|
すっぽかす
suppokasu |
cabular
cabulice; gazeta; faltar aulas (escola) ou serviço (trabalho); "matar aula"; "matar serviço"; (malandragem)
|
ずる休み
zuru yasumi |
caça
pesca
|
獲物
e-mono |
caça
caçar
|
借り
kari |
caça
caçar; caçador
|
猟
ryou |
caça de elefantes
|
象狩り
zou gari |
caçar comida
1. a procura (de alimento)
2. a busca (por notícias, para um jornal)
|
漁る
asaru
魚: sakana; 貝: kai; 食べ物: tabemono |
caçar... vivo
|
生け捕る
ike-doru |
cachecol
|
襟巻き
eri-maki |
cachecol
"é melhor ir de cachecol, que está fazendo frio, hein?"
|
マフラー
mafuraa |
cachecol
|
ネッカチーフ
nekkachiifu |
cachoeira
catarata
|
滝
taki |
cachorrinho
|
子犬
koinu |
cachorro
cão; dog
|
犬
inu
ドッグ: doggu; ホットドッグ: petto-doggu |
cachorro de estimação
cão de estimação (luxo)
|
愛犬
aiken
犬: inu; ペット: petto; 愛玩: aigan |
cachorro louco
"raiva"
|
狂犬
kyouken |
cachorro-quente [alimento]
"hot-dog"
|
ホッドドッグ
hotto-doggu |
caçoar
ridicularizar; escarnecer; sacanear; tirar sarro; chamar nomes (insultos, insultar)
|
嘲る
azakeru
[類義語] 嘲り: azakeri; 謗る: soshiru |
caçoar de...
"dar uma caçoada"; "tirar um sarro de"; "mexer com..."
|
ひやかす
hiyakasu |
cacto
|
サボテン
saboten |
caçula
|
末っ子
suekko |
cada
"envie dois representantes de cada classe para a mesa redonda"
|
各
kaku |
cada
"diga cada uma a sua opinião"; "cada um fica com o seu bilhete, está certo?"; "pague a condução a cada um dos que vieram hoje"
|
めいめい
meimei |
|
