|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
cerimônia
método;estilo; fórmula
|
式
shiki |
cerimônia budista
1. ritual budista; festival em budismo
(Reza pelo descanso dos falecidos; mortos)
2. Pregação sobre a doutrina budista
Disseminação, educação, ensinamento sobre Buda
|
仏事
butsuji
[類義語] 法要: houyou; 法会: houe; 法事: houji
1. 仏教の儀式や行事: bukkyou no gishiki ya gyouji
仏教における祭事: bukkyou no okeru saiji
死者の冥福を祈る行事: shisha no meifuku wo inoru gyouji
2. 説教など仏の行為: sekkyou nado hotoke no koui
教化: kyouka
釈迦: shaka |
Cerimônia da Maioridade
|
成人式
Seijin Shiki |
cerimônia de entrega
(doação, prêmio, etc)
|
贈呈式
zoutei shiki
贈る; okuru; 献呈; kentei; 進呈; shintei; 送呈; soutei; 呈上; teijou |
cerimônia do chá
caminho do chá (mente; disciplina; modos; etiqueta; ritual; tradição japonesa; Japão)
|
茶道
sadou
[ちゃどう: chadou]
[類義語] 茶の湯: cha-no-yu
精神: seishin; 修養し礼法: shuuyoushi reihou; 儀礼: girei
日本の伝統: nihon no dentou |
cerne
centro, coração, núcleo; âmago; miolo; parte central; medula; importante; pivô; essência
|
核心
kakushin
物事の中心となる大切なところ: monogoto no chuushin to naru taisetsu na tokoro
重要なところ: juuyou na tokoro
[類義語] 中核: chuukaku; 中軸: chuujiku; 中枢: chuusuu; 真髄: shinzui |
certificado de despacho aduaneiro
certificado de despacho alfandegário
|
通関証明書
tsuukan shoumeisho |
certificado de matrícula escolar
|
在学証明書
zaigaku shoumeisho
在校; zaikou |
certificado de mérito
|
書状
shoujou |
certificado de registro de estrangeiro
carteira de identidade de estrangeiro; (Substituído pelo "zairyuu kaado" em Junho de 2012)
|
外国人登録証明書
gaikokujin touroku shoumeisho
在留カード; zaoryuu kaado |
certo
seguro; confiável; "informação de fonte fidedigna"; "meio seguro"
|
確実
kakujitsu |
certo
um; uma; algum; alguma (um dia; certo dia; uma pessoa; alguma coisa...)
|
或
aru
[x或] |
certo dia
um dia; algum dia (indeterminado)
|
某日
boujitsu
ある日: aru hi; 日付: hiduke; 伏せる: fuseru; 某月: bogetsu; 隠す: kakusu; 意図的: itoteki; 不明: fumei; 明示したくない: meiji shitakunai |
certo lugar
(indefinido ou quando pretende-se ocultar)
|
某所
bousho
[某処]
ある所: aru tokoro; 場所: basho; 不明: fumei; 明示したくない: meiji shitakunai |
certo mês
um mês, algum mês (indeterminado)
|
某月
bougetsu
ある月: aru getsu; 某日: boujitsu; 隠す: kakusu; 意図的: itoteki; 不明: fumei; 明示したくない: meiji shitakunai; 日付: hiduke; 伏せる: fuseru |
cerveja
(bebida)
|
ビール
biiru
飲み物: nomimono; ビヤ: biya |
cerveja
("biiru": ビール)
|
ビヤ
biya
[同じ] ビール: biiru |
cesta de bambu
canastra
|
笊
zru |
cesto
1. cesta, cestinha
2. basquete (abreviatura de basquetebol)
|
バスケット
basuketto
1. [類義語] 籠: kago
2. バスケットボールの略: basuketto-booru no ryaku |
céu
tempo; "aspecto do céu"
|
空
sora |
céu
firmamento
|
天
ten |
céu
paraíso
|
天国
tengoku |
céu aberto
|
快晴
kaisei |
céu encoberto
"céu nublado, passando a claro";
|
曇り
kumori |
céu noturno
o céu à noite
|
夜空
yozora |
cevada
|
大麦
oomugi
[オオムギ] |
chá
1. arbusto (árvores)
2. folhas (de chá)
3. bebida
4. cerimônia do chá; arte do chá; encontro do chá
5. (cor; morrom amarelado; castanho)
6. (intervalo para um chá; tomar um chazinho; descanso)
|
茶
cha
[チャ]
1. 樹木: jumoku; チャノキ: cha no ki
木の名: ki no mei; 茶園: chaen
2. 茶の葉: cha no ha
3. 飲料: inryou
飲み物: nomimono
ティー: chii, tii; 紅茶: koucha
4. 茶湯: chatou; 茶の会: cha no kai; お茶会: ochakai; 茶道: sadou; 茶人: chajin
5. 茶色: cha-iro; 茶褐色: chakasshoku; 茶系: cha-kei
6. 休憩: kyuukei |
chá
"quanto a esse caso, vamos conversar, tomando um chá"
|
お茶
ocha |
chá
(bebida)
|
ティー
tii
茶: cha; 紅茶: koucha |
chá de erva-mate
chá-mate; congonha
|
マテ茶
mate cha |
chá dela
hydrangea serrata (espécie de hortência)
(botânica)
|
甘茶
amacha
紫陽花: ajisai; 植物学: shokubutsu-gaku |
chá e doces
(bolos, refrescos)
|
茶菓
chaka
[さか: saka]
茶と菓子: cha to kashi |
chá grosso
bancha (chá verde japonês); chá ordinário
|
番茶
bancha
緑茶: ryoucha; 煎茶: sencha |
chá preto
|
紅茶
koucha |
chacoalhar
sacudir; agitar; balançar
|
揺する
yusuru
揺さぶる; yusaburu |
Chade
República do Chade
(país, nação; África; França; Arábia)
|
チャド
chado
チャド共和国: chaddo kyouwakoku (République du Tchad)
国: kuni; アフリカ: afurika; フランス: furansu; アラビア: arabia |
chaleira
|
薬缶
yakan
薬罐; 薬鑵; kusuri kan |
chaleira
bule
|
ティーポット
tii potto |
chamada
telefonema; chamada, ligação telefônica
|
通話
tsuuwa
電話: denwa |
chamada
apelo, pedido, aviso, invocação (pedir, avisar, apelar, chamar atenção)
|
呼掛け
yobikake
[呼びかけ; 呼び掛け]
呼び掛ける; yobi-kakeru; 呼ぶ; yobu |
chamada a cobrar
|
コレクトコール
korekutokooru |
chamada nominal
chamada telefônica de pessoa a pessoa
|
指名通話
shimei tsuuwa |
chamar
dizer; mandar vir; convidar; atrair; pedir para vir; apelidar; denominar
|
呼ぶ
yobu
招待する; shoutai suru; 引き起す; hiki okosu; 称する; shou suru |
chaminé
|
煙突
entotsu |
champignon
|
マッシュルーム
masshuruumu |
champon
1. Prato semelhante a uma sopa de macarrão da cidade de Nagasaki. (culinária chinesa; carne; legumes; frutos do mar; sobá)
2. confusão, mistura (misturar cerveja e vodka)
|
ちゃんぽん
chanpon
1. 長崎の名物料理: nagasaki no meibutsu ryouri
肉: niku; 野菜: yasai; 魚介類: gyokai-rui; そば: soba; スープ: suupu
2. 代わる代わる: kawaru-gawaru; 交互: kougo
種類以上のものをまぜこぜにすること: shurui ijou no mono wo mazekoze ni suru koto |
chanbara
1.. (drama, teatro; cinema; filmes; espadas; Japão; esgrima)
Batalha de sabre teatral japonês.
Matar com uma espada.
2. briga; pelejar; luta acirrada (de morte)
|
ちゃんばら
chanbara
[チャンバラ]
1. ドラマ: dorama; 芝居: shibai; 映画: eiga; 演劇: engeki
[類義語] 剣劇: kengeki; 立ち回り: tachi-mawari
2. 刀で斬り合うこと: katana de kiri-au koto
[類義語] 喧嘩: kenka |
chance
oportunidade; ocasião
|
チャンス
chansu
物事をするのによい機会: monogoto wo suru no ni yoi kikai
[類義語] 好機: kouki; 機会: kikai |
chantagem
extorção
|
集り
takari
強請; yusuri; 集る; takaru |
chapa de aço
placa de aço
|
鋼鉄版
koutetsuban |
|
