|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
círculo
redondo; arredondar; "marque com um círculo a resposta (que considerar) correta"; "vamos nos sentar formando um círculo, está bem?"
|
丸
maru |
círculo de pessoas
|
人の輪
hito no wa |
círculo familiar
círculo da família; moderação; comedimento; prudência; segredo; privado
|
内輪
uchiwa |
círculos literários
mundo literário
(novelista; crítico; sociedade; escrita)
|
文壇
bundan
[同じ] 文学界: bungaku-kai
作家: sakka; 批評家: hihyou-ka; 社会: shakai
文筆活動; bunpitsu katsudou |
circunferência
|
円周
enshuu |
circunferência
contorno; via; "com escala em..."; "visita"; "você tem alguém de confiança ao seu redor?"; "eu vou ao Brasil via Los angeles"; "o diretor do departamento está fazendo uma visita aos clientes"
|
回り
mawari |
circunstância
1. ocasião
2. condizente (coerente)
|
ばつ
batsu
調子: choushi; 具合: guai; 辻褄: tsujitsuma |
circunstâncias
situação; status; o estado de coisas
|
状況
joukyou
情況; joukyou; 状態; joutai; 情勢; jousei |
cirurgia
cirurgião; cirurgiã; operação; intervenção
|
外科
geka |
cirurgia plástica
cirurgia plástica e reconstrutiva
|
形成外科医
keisei geka |
ciscar
reunir; colher; "só vou poder pagar somando todas as minhas economias"
|
かき集める
kakiatsumeru |
cistite
urocistite (medicina; bexiga, inflamação; infecção bacteriana; sintomatologia; bactérias; doença; mucosa)
|
膀胱炎
boukou-en
医学: igaku; 炎症: enshou; 症候学: shoukou-gaku; 感染: kansen; 細菌性: saikin-sei; 病気: byouki; 粘膜: nenmaku; 細菌感染: saikin kansen |
citação
citar; aspas
|
引用
in'you |
citadino
habitante da cidade (aldeia, vila, bairro, região); cidadão; aldeões; população citadina (urbana)
|
町民
choumin
町の住民: machi no juumin
県民: kenmin; 国民: kokumin; 区民: kumin; 市民: shimin; 村民: sonmin; 都民: tomin |
ciúme
inveja; "ciumento"; "invejoso"; "ficar com ciúmes"; "fica com inveja"; "eles falam isso por inveja"
|
しっと
shitto |
ciúme
ciúmes; inveja
|
嫉妬
shitto
妬み; netami |
ciúme
inveja (da felicidade, do sucesso alheio)
|
傍焼き
okayaki
岡焼き |
ciumento
invejoso
|
嫉妬深い
shitto bukai
嫉妬心; shitto shin |
civil
funcionário civil (pessoa não militar; serviços civis; área administrativa)
(subsecretário; secretário; diretor; subordinado oficial)
|
文官
bunkan
[旧称]
[同じ] 官吏: kanri
人: hito; 軍事以外: gunji igai; 行政事務: gyousei jimu; 次官: jikan; 局長: kyokuchou; 書記官: shokikan; 事務官: jimukan; 属: zoku
[反義語] 武官: bukan |
civil
civis (pessoa; cidadão; sociedade)
|
文民
bunmin
文官: bunkan; 民間: minkan; 非戦闘員: hisentouin
[類義語] シビリアン: shibirian
[反義語] 軍人: gunjin
社会: shakai; 人: hito |
civilização
civilizado (sociedade; pessoas; cidadania; cultura avançada; antropologia; história)
|
文明
bunmei
人間: ningen; 人: hito; 社会: shakai; 市民権: shimin-ken; 高度な文化: koudou na bunka; 歴史: rekishi; 人類学: jinrui-gaku
[類義語] 文化: bunka |
civilização
As coisas, os produtos da cultura.
Os artigos, produtos da civilização.
(estudos, ciências, leis, artes, religião; instituições, organizações, governos, sistema)
|
文物
bunbutsu
文化の産物: bunka no sanbutsu
学問: gakumon; 芸術: gejutsu; 宗教: shuukyou; 法律: houritsu; 制度: seido |
clã
tribo
|
氏族
shizoku
部族: buzoku |
clara de ovo
"peixe de carne branca"
|
白身
shiromi |
claramente
distintamente; bem nítido; "essa montanha se destacava bem nítida no céu azul"
|
くっきりと
kukkiri to |
claramente
distinto; vivamente; nitidamente; vívido; claro; visivelmente
|
ありあり
ariari
[類義語] はっきり: hakkiri; まざまざ: mazamaza |
clarear
fazer sol; fazer bom tempo; "dizem que vai fazer sol na parte da tarde"
|
晴れる
hareru |
claridade
a luz; lugar claro; público, oficial
|
明るみ
akarumi
明るい: akarui; 公: ooyake |
clarinete
|
クラリネット
kurarinetto |
claro
alegre; luminoso; simpático; disposto; expansivo; perito; versado; conhecedor; bem claro; bem definido; imparcial; limpo
|
明るい
akarui
きらきら: kirakira; 明朗: meirou; 陽気: youki; 公明: koumei; 精通: seitsuu; 暗い: kurai |
claro
(luz); óbvio; evidente; indubitável; sem dúvida (lógico)
|
明らか
akiraka
明るい: akarui; 自明: jimei; 明白: meihaku; 晴れやか: hareyaka |
claro
distinto; claramente; distintamente; "a gente se desperta quando toma isso"; "não sei bem exatamente, mas..."; "hoje o tempo está indefinido, não é mesmo ?"
|
はっきり
hakkiri |
claro
|
明白
meihaku
明らか・あきらか |
claro
|
明りょう
meiryou
明確・めいかく |
claro que sim
positivo!; você tem razão!; afirmativo
|
そうだとも
sou da tomo |
classe
turma
|
学級
gakkyuu |
classe
"grupo"; "par"; "jogo"; "aparelho"; "minha filha está na classe A do terceiro ano"; "façam um grupo de quatro pessoas"; "um par de luvas"
|
組
kumi |
classe
"reunião de ex-colegas da escola"
|
クラス
kurasu |
classe
grau; outras coisas mais; assim por diante; etc. (et cétera), em seu termo literal
|
等
tou |
classe
grau
|
等級
toukyuu |
classe
1. espécie; grupo (classificação, organização; distinção)
2. clã (família, grupo social; sociedade)
|
部類
burui
1. [類義語] 種類: shurui
グループ: guruupu; 区別: kubetsu
2. 仲間: nakama; 一族: ichizoku
社会: shakai; 人々: hitobito |
classe alimentar
classe de principiantes; "curso de japonê para principiantes"
|
初級
shokuyou |
classe dos samurais
família dos samurais (genealogia; linhagem; militares); família de guerreiros
|
武家
buke
武士: bushi; 軍事: gunji; 家筋: iesuji; 武門: bumon; 武家政治: buke seiji |
classe especial
grau, nível, categoria especial, superior
|
特等
tokutou |
classe privilegiada
grupo privilegiado
|
特権階級
tokken kaikyuu
権利; kenri |
classe [social, etc]
|
階級
kaikyuu |
clássico [música, etc]
|
クラシック
kurashikku |
classificação
divisão (numeração; números; ordenação, ordem; grupos; categorização, categorias)
(plantas, animais, negócios, produtos, objetos, dados; tipo, sistema, natureza, etc)
|
分類
bunrui
多数: tasuu; 番号: bangou; 順: jun; 団体: dantai; 整理: seiri; 数値管理: suuchi kanri; 単位: tan'i
部分け: bu-wake; 区分: kubun; 類別: ruibetsu
企業: kigyou; 部品: buhin; 生物: seibutsu; 商品: shouhin; データ: deeta; 品種: hinshu; 品目: hinmoku; 単品: tanpin; 集合: shuugou; 種類: shurui; 性質: seishitsu; 系統: keitou; 物事: monogoto |
cláusula
(frase; gramática japonesa; unidade linguística do idioma japonês; voz; pronúncia; clítico; verbo; substantivo; morfema)
|
文節
bunsetsu
文法: bunpou; 日本語: nihongo; 言語: gengo; 言葉: kotoba; 文章: bunshou; 音声: onsei; 発音: hatsuon; 自立語: jiritsu-go; 名詞: meishi; 動詞: doushi; 接語: setsu-go; 形態素: keitaiso
日本語の言語単位: nihongo no gengo tan'i |
cláusula separada
parágrafo anexo
|
別項
bekkou
別の条項: betsu no joukou
別の項目: betsu no koumoku
記載: kisai; 細目: saimoku |
|
