|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
completar
ordenar; arranjar; disponível; disponíveis; arrumado; ordenado; organizado; organizar; alinhado; arranjado; arranjar
|
揃える
soroeru
[丁寧] 揃えます: soroemasu
[類義語] アレンジ: arenji; 整える: totonoeru; 合わせる: awaseru |
completar
concluir; acabar; fabricar; inventar; forjar
|
作り上げる
tsukuri ageru |
completar o manuscrito
terminar a escrita; acabar de escrever
|
脱稿
dakkou
原稿を書き終えること: genkou wo kaki-oeru koto
[反義語] 起稿: kikou |
completar-se
ficar cheio de; subir; "ele estava cheion de esperanças"; "os que apoiavam a idéia eram m,enos de vinte (não chegavam a vinte)"
|
満ちる
michiru |
completo
sentido de forçar algo, ser radical, ir até as últimas consequências, ir contra
|
徹底
tettei |
complexo de inferioridade
|
コンプレックス
konpurekkusu |
complexo de superioridade
sentido de superioridade; sentir-se superior (a outros)
|
優越感
yuuetsukan |
complicado
complexo; complicar
|
複雑
fukuzatsu |
complicado
difícil; incômodo; confuso; laborioso; complexo; intrincado
|
ややこしい
yayakoshii
複雑; fukuzatsu; 難しい; muzukashii |
complicar
"complicar o problema"; "ter uma recaída"
|
こじらせる
kojiraseru |
complicar-se
embananar-se
|
こじれる
kojireru |
complô
conspiração; cilada; "parece que caí na cilada dele"
|
計略
keiryaku |
componente de força
(física; pontos de ação diferentes)
|
分力
bunryoku
物理学: butsuri-gaku; 力: chikara; 作用点: sayou-ten; 異なる: kotonaru
力の分解: chikara no bunkai
[反義語] 合力: gouryoku |
comporta
eclusa
|
水門
suimon |
comportamento
|
行儀
gyougi
態度; taido |
comportamento
conduta
|
挙動
kyodou |
comportamento excêntrico
excentricidade; conduta estranha
|
奇行
kikou |
composição
síntese; "borracha sintética"; "fibra sintética"
|
合成
gousei |
composição
formação; compor; formar; "a minha companhia é formada de seção de vendas e de redação"
|
構成
kousei |
composição
redação
|
作文
sakubun |
composição
ingrediente; elemento; "do que é feito isto aqui?"
|
成分
seibun |
composição de letra [de música]
|
作詞
sakushi |
composição gráfica
|
植字
shokuji |
composição musical
"compor uma música"; "compositor"
|
作曲
sakkyoku |
compostura
1. presença de espírito; serenidade; calma; frio, frieza
2. tingir-se; manchar
(pigmento)
|
沈着
chinchaku
1. 落ち着いていて、物事に動じないこと: ochitsuite ite, monogoto ni douji nai koto
[類義語] 自若: jijaku; 冷静: reisei; 泰然: taizen
[反義語] 係争: keisou
2. 染み付く: shimitsuku
底にたまって固着すること: soko ni tamatte kochaku suru koto
(色素: shikiso) |
compra
1. aquisição; apropriação total; açambarcamento governo)
2. suborno; corrupção
|
買収
baishuu
[類義語] 買い上げ: kai-age; 買い入れ: kai-ire; 買い占め: kai-shime; 買い取り: kai-tori
買い取る: kai toru; 自分の有利: jibun no yuuri; 悪徳: akutoku; 賄賂: wairo |
compra
"preço de comrpa"
|
買い上げ
kaiage |
compra
(em quantidade); fornecer-se
|
仕入れ
shiire |
compra de ações
bolsa de valores
|
株式購入
kabushiki kounyuu |
compra de sangue
(doação de sangue; banco de sangue)
|
買血
baiketsu
血: chi; 血液: ketsueki |
compra e venda
|
売り買い
urikai
売る; uru; uri-kai; uri kai; 買う; kau |
compra e venda
comércio (vendedor, comprador; vender, comprar)
|
売買
baibai
売主: urinushi; 買主: kainushi; 商売: shoubai; 商業: shougyou |
compra [em geral de coisas de grande porte como máquina de lavar, terreno, etc...]
comprar; adquirir; "preço de compra"
|
購入
kounyuu |
comprador
(pessoa; importador, em geral estrangeiro; mercado)
|
バイヤー
baiyaa
[類義語] 買い手: kaite
製品: seihin; サービス: saabisu; 購入者: kounyuu-sha; マーケティング: maaketingu; 人: hito |
comprar
"vou comprar... à vista"; "eu comprei... à prestação"; "compre-me suvenires, está bem?"; "o que você pretende comprar com esse dinheiro?"
|
買う
kau |
comprar em caráter exclusivo
monopolizar
|
買い占める
kaishimeru |
compras
"vou fazer compras naquela loja e já volto"
|
買い物
kaimono |
compras
comprar
|
ショッピング
shoppingu
[類義語] 買い物: kaimono |
compreensão
entendimento; compreender; entender; "compreender-se mutuamente"; "entender-se um ao outro"; "ele é rápido para entender, não?"; "este texto explicativo está tão difícil qeu eu não consigo entender"; "seria bom se este fato contribuísse para os brasileiros e os japoneses se compreenderem melhor, não é mesmo"
|
理解
rikai |
compreensão
ciência, estar ciente; ficar sabendo; aprovação; concordar; compreender
|
了承
ryoushou
承知; shouchi; 承諾; shoudaku; 理解; rikai |
compressa (úmida)
"vamos aplicar uma compressa úmida nesse pé aí..."
|
湿布
shippu |
compressão
comprimir; pressão, pressionar (força)
|
圧搾
assaku
[類義語] 圧縮: asshuku
強く: tsuyoku |
compressão
1. condensação (pressão)
2. resumir; sintetizar; condensar
|
圧縮
asshuku
[類義語] 圧搾: assaku; 要約: youyaku
圧力: atsuryoku |
comprido
longo; comprimento; muito tempo; "não dá para alongar isso aí, mais um pouco?"; "qual pe o comprimento do Rio Amazonas?"; "quanto tempo você pretende ficar no Japão?"
|
長い
nagai |
comprimento
|
長さ
nagasa
長い;ながい |
comprimento
1. (relativo; medição, medida; longo, curto)
2. ponto forte e ponto fraco; os pontos bons e ruins (vantagens e desvantagens)
3. algo mais ou menos ou que deixa a desejar; o que sobrou ou o que não foi suficiente
|
長短
choutan
1. 長さ: nagasa
長いことと短いこと: nagai koto to mijikai koto
2. 長所とは短所: chousho to tansho
優劣: yuuretsu
3. 余ることと足りないこと: amaru koto to tarinai koto |
comprimento do cavalo
(espaço, diferença; corridas de cavalo; hipódromo)
|
馬身
bashin
馬: uma; 長さ: nagasa; 間隔: kankaku; 競馬: keiba |
comprimido
drágea; "tomar esses comprimidos, três vezes ao dia, depois (antes) das refeições"
|
錠剤
jouzai |
comprimir
|
押し潰す
oshi tsubusu |
comprometer-se
prometer solenemente; fazer uma forte promessa; relação; união, aliança; comprometimento
|
契る
chigiru
契り: chigiri
[類義語] 誓う: chikau; 約束: yakusoku
関係: kankei; 結ぶ: musubu; 交わり: majiwari |
|
