|
| total:
1665 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
esquentar-se
apaixonar-se por; "eu fico com o rosto muito quente quando fico naquele quarto (naquela sala)"; "ele está apaixonado por ela"
|
のぼせる
noboseru |
esquerda
"canhoto"; "canhoteiro"; "vá por este caminho à esquerda"
|
左
hidari |
esqui
esquiar; "campo de esqui"; "estação de esqui"; "pista de esqui"
|
スキー
sukii |
esquilo
|
りす
risu |
esquina
"a minha casa é a segunda, virando-se essa esquina à direita"
|
角
kado |
esquipamentos de comunicação
|
通信機
tsuushinki |
esquisito
estranho; singular; extraordinário; "talvez nãofique muito bem eu dizer uma coisa dessas, mas..."; "no Japão fica esquisito fazer uma coisa dessas, 'hein'?"
|
変
hen |
esquizofrenia
(tougou shitchou-shou: 統合失調症)
|
分裂病
bunretsu-byou
[略] 精神分裂病: seishin bunretsu-byou
[同じ] 統合失調症: tougou shitchou-shou
分裂症: bunretsu-shou; 分裂質: bunretsu-shitsu
精神: seishin |
esquizotimia
esquizofrênico (schizothymia; medicina; doença)
Termo médico para definir uma pessoa com complexo de múltiplas personalidades (esquizofrenia)
|
分裂質
bunretsu-shitsu
分裂気質; bunretsu-kishitsu
統合失調症: tougou shitchou-shou
精神分裂病: seishin bunretsu-byou
分裂病: bunretsu-byou
医学: igaku; 病気: byouki |
esse
essa; esses; essas; "tal"; "desse jeito"; "de tal maneira"; "dese jeito"
|
その
sono |
essência
essencial
|
本質
honshitsu |
esses lados
"por esses lados"; "por essas bandas"
|
この辺
kono hen |
esta direção
por aqui; aqui; este lugar; "por aqui, por favor"; "Senhor Suzuki, este é o nosso amigo Furukawa"
|
こちら
kochira |
esta noite
hoje à noite; "ele vem hoje à noite aqui?"
|
今晩
konban |
esta noite
à noite
|
夕べ
yuube
昨夜; yuube; 夕方; yuugata; 朝; asa |
está sem pontos
sem pontuação
|
得点無し
tokuten nashi |
esta semana
"qual é o programa (a agenda) desta semana?"; "nesta semana mesmo"; "ainda nesta semana"; "no começo desta semana"; "em meados desta semana"; "no fim desta semana"
|
今週
konshuu |
estabelecer (algo) novo
fundar (algo) novo; "escola recém-fundada"
|
新設
shinsetsu |
estabelecimento
formação; aprovação; estabelecer-se; firmar-se; formar-se; ser aprovado; "o orçamento foi aprovado"
|
成立
seiritsu |
estabelecimento
instalação; estabelecer; instalar
|
設置
setchi |
estabelecimento
fundação; fundar; "a minha companhia foi fundada há vinte anos"
|
設立
setsuritsu |
estabelecimento de assistência social
|
福利厚生施設
fukuri-kousei-shisetsu |
estabilidade
1. estável; equilíbrio (preços comércio; finanças)
2. balanço, equilíbrio
3. sem reação (química)
|
安定
antei
[類義語] 均衡: kinkou; 落ち着き, 座り: suwari
[反義語] 不安定: fu-antei
一定: ittei; 理財: rizai; 経済: keizai; 激しい: hageshii; 変動: hendou; 平衡状態: heikou joutai; 化学: kagaku; 物質: busshitsu; 分解: bunkai; 反応: hannou; 崩壊: houkai; 元素: genso |
estabilizar
(equilíbrio); acalmar; ficar mais calmo
|
沈静
chinsei
落ち着いていて静かなこと: ochitsuiteite shizuka na koto
静かになること: shizuka ni naru koto
鎮静: chinsei |
estábulo
estrebaria (pastagem, pecuária; cavalos, bois, gado, equinos, égua, vaca; fazenda; celeiro)
|
牧舎
bokusha
牧場: bokujou; 家畜: kachiku; 畜舎: chikusha; 牛舎: gyuusha; 厩舎: kyuusha |
estaca
"fincar(cravar) uma estaca em..."; "cercar um terreno com estacas"
|
杭
kui |
estaca
poste (espeto, vara, lança)
|
棒杭
bougu-i
[棒ぐい; ×棒杙; ×棒杭]
[類義語] 杭: kui
棒状: boujou; 木: ki |
estação
época; temporada; "é que agora é alta-estação"
|
シーズン
shiizun |
estação
época [mais apropriada para se degustar algo]; "agora é época de morangos"
|
旬
shun |
estação de destino
(trem; passageiros; destino)
|
着駅
chaku-eki
[chakueki]
電車: densha; 列車: ressha; 乗客: jouyaku; 終着駅: shuuchaku-eki
[類義語] 到着駅: touchaku-eki
[反義語] 発駅: hatsu-eki |
estação de trem
|
駅
eki |
estação do ano
(estações climáticas; sazonalidade)
|
季節
kisetsu |
estação espacial
plataforma espacial
|
宇宙ステーション
uchuu suteeshon |
estacionamento de tropas
(exército; forças armadas; militares)
|
駐屯
chuuton
軍隊がある土地に止まること: guntai ga aru tochi ni tomaru koto
駐屯地: chuuton-chi
駐留: chuuryuu |
estacionamento pago
|
有料駐車場
yuuryou chuushajou |
estacionar
(veículos)
estacionamento
|
駐車
chuusha
停車: teisha
駐車場: chuusha-jou
自動車: jidousha |
estações onde o trem não pára
pontos onde o trem passa direto, sem parar
|
通過駅
tsuuka eki |
estádio
|
スタジアム
sutajiamu |
estádio
stadium; ginásio esportivo
|
競技場
kyougijou |
estado
situação
|
状態
joutai
状況; joukyou; 情勢; jousei; 形勢; keisei; 様相; yousou; 様子; yousu |
Estado
nação; "órgão estatal"; "funcionário do Estado"
|
国家
kokka |
estado
aspecto; aparência; situação; a fase; as circunstâncias; o ar; o comportamento; apresentação; vestido (vestimenta); indício; jeito; sinal; significância, significativo; dizer algo
|
様子
yousu
状況; joukou; 状態; joutai; 有様; arisama; 兆候; choukou; 兆し; kizashi; 外見; gaiken; 振り; furi; 素振り; soburi; 風采; fuusai; 風体; fuutai; 身なり; minari; 曰く; iwaku |
estado
1. segurança, salvo, saúde (bem-estar)
2. estar vivo ou morto (desaparecido em enchentes, terremotos, catástrofes, etc)
|
安否
anpi
安否情報: anpi jouhou |
estado civil
"certidão de nascimento japonesa"; "obter uma via da certidão de nascimento japonesa"
|
戸籍
koseki |
estado crítico
situação delicada, crítica (saúde ruim, quase morte)
|
危篤状態
kitoku joutai
状況; joukyou; 情勢; jousei; 形勢; keisei; 様相; yousou; 様子; yousu |
estado da enfermidade
situação do doente; condição da doença; (estado de saúde; doente, paciente)
|
病状
byoujou
病気: byoki + 状態: joutai
様子: yousu |
estado da enfermidade
(byoujou: 病状)
Progresso da doença (situação)
|
病勢
byousei
[同じ] 病状: byoujou
病気の勢い: byouki no ikioi
病気の進み具合: byouki no susumu guai |
estado das coisas
"tendência do mercado"; "situação econômica"; "conjuntura econômica"; "como vão as coisas na sua casa?"; "recuperação da economia"; "recessção econômica"; "voz animada"
|
景気
keiki |
estado de coisas
1. situação (pessoas, sociedade); natureza
2. sentimento público (mundo; todos, todo mundo; coração)
|
物情
butsujou
[類義語] 人心: jinshin
1. 物の様子: mono no yousu
性質: seishitsu
物事の状態: monogoto no joutai
2. 世人の心情: sejin no shinjou
世間: seken
人々: hitobito; 社会: shakai; 心: kokoro |
estado de coma
|
こん睡状態
konsuijoutai |
|
