|
| total:
1665 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
empurrar
forçar; obrigar; "não me empurremuito os serviços maçantes (chatos)"; "você está responsabilizando os outros pelo que você fez"; "no Japão a gente a acaba sendo malquista quando impõe a própria opinião"
|
推しつける
oshitsukeru |
empurrar
apertar; "aperte a campainha na porta de entrada"
|
押す
osu |
empurrar (alguém) para os lados
|
押しのける
oshinokeru |
empurrar para cima
|
押し上げる
oshiageru |
empurrar-se
acotovelar-se; dar encontrões; "não empurrem na entrada e saída"; "é proibido empurrar na entrada e saída"
|
押し合う
oshiau |
emulsão
(leitoso, leite)
|
乳状
nyuujou
乳; chichi; 乳化; nyuuka |
encabeçar
liderar
|
率いる
hiki'iru |
encaixar em
ajustar-se em; entrar em; cair em; ser enganado
|
はまる
hamaru |
encantador
atraente; charmoso; fascinante (charme)
|
チャーミング
chaamingu
魅惑的: miwaku teki; 魅力的 miryoku teki
チャーム: chaamu |
encanto
atração; atraente
|
魅力
miryoku |
encarar
olhar de frente (face a face; confronto; olhar firme; realidade; fatos; verdade)
(estigmatismo)
|
直視
chokushi
事実を正しくはっきりと見ること: jijitsu wo tadashiku hakkiri to miru koto
[類義語] 正視: seishi
注視: chuushi; 凝視: gyoushi; 熟視: jukushi
目をそらさず，じっと見ること: me wo sorasazu, jitto miru koto
直面: chokumen |
encarar... com maus olhos
olhar... fixamente; lançar olhares furiosos a...; dirigir um olhar hostil
|
にらむ
niramu |
encargo de depreciação
termo contábil para referir-se a amortização ou depreciação de despesas; queima de despesas
|
減価償却費
genka shoukyakuhi |
encarregado
administrador
|
世話人
sewa nin
388.sewa; 役; yaku |
encerramento de uma reunião ou sessão
encerrar uma reunião ou sessão
|
閉会
heikai |
encerrar
confinar; enclausurar; aprisionar
|
閉じ込める
tojikomeru
toji-komeru |
encharcado
ficar muito molhado; ficar ensopado; pingando água
|
びしょ濡れ
bisho-nure
[xびしょ濡れ]
びしょびしょ: bishobisho + 濡れる: nureru
ずぶ濡れ: zubu-nure |
encharcado
ensopado (imperativo de "muito molhado"; água, chuva)
|
びっしょり
bisshori
びしょびしょ: bishobisho; 酷く濡れる: hidoku nureru; 雨: ame; 水: mizu |
encher
preencher; satisfazer; "encher a garrafa de água"; "satisfazer a curiosidade de..."
|
満たす
mitasu |
enciclopédia
|
百科事典
hyakka-jiten |
enclave
Em geografia, um enclave é um território totalmente cercado por um território estrangeiro. Se um outro país tem soberania sobre ele, pode-se também chamar este país de exclave.
|
飛び地
tobichi
飛地 |
enclave
território totalmente cercado por um território estrangeiro
|
飛び領土
tobi ryoudo
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi; 飛び地; tobichi |
encolher
apertar; estreitar; encurtar; contrair; minguar; diminuir, reduzir; encurtar-se; diminuir-se (medo, tensão, frio, etc)
|
縮む
chidimu
[chidjimu; ×chijimu]
[類義語] 縮まる: chidimaru; 縮小する: shukushou suru; 短くなる: mijikaku naru
[反義語] 伸びる: nobiru
恐れ: osore; 緊張: kinchou; 寒さ: samu-sa
縮れる: chidireru |
encolher
"encolher os ombros"
|
すくめる
sukumeru |
encolher
enroscar-se; espremer-se (tensão, frio, etc)
|
縮こまる
chidikomaru
[chidi-komaru; chidjikomaru; chidji-komaru; ×chijikomaru; ×chiji-komaru]
小さくなる: chiisaku naru; 気持ち: kimochi; 身体: karada
寒さ: samu-sa; 緊張: kinchou
[同じ] 縮まる: chidimaru; 縮める: chidimeru |
encolher
1. contrair-se, encolhido, contraído (frio, medo, etc)
2. encurtar, diminuir; minguar (quantidade, volume, espaço, tempo, intervalo, etc)
|
縮まる
chidimaru
[chidjimaru; ×chijimaru]
縮んだ状態になる: chidinda joutai ni naru
1. [同じ] 縮かむ: chidikamu; 縮こまる: chidikomaru
2. [同じ] 縮む: chidimu
間隔などが短くなる: kankaku nado ga mijikaku naru |
encolher
1. o encurtar (a ação); encolheu; encurtou; diminuiu; contraiu-se; retraiu-se; encolhimento
2. (abreviatura) chidimi-ori: 縮織り
|
縮み
chidimi
[chidjimi; ×chijimi]
1. 縮むこと: chidimu koto
縮んだもの: chidinda mono
2. [略] 縮織り: chidimi-ori
縮まる: chidimaru |
encolher-se
acocorar-se; apertar-se; comprimir-se (frio, medo, etc)
|
縮かむ
chidikamu
[chidjikamu; ×chijikamu]
縮まる: chidimaru
恐怖: kyoufu; 寒さ: samusa; 不活発: fu-kappatsu; 鈍く: nibuku |
encomenda
encomendar pedido (compra); fazer encomenda
|
発注
hatchuu
[hacchuu]
[関連] 受注: juchuu; 注文: chuumon |
encomenda
order [english]
|
オーダー
oodaa |
encomenda
1. pedido (ordem, compra, solicitação; requisição)
2. desejo; condição; exigência; demanda
(compras; fabricação; entrega; quantidade; medidas; preço; tipo)
|
注文
chuumon
[×註文]
1. [類義語] 誂え: atsurae; 依頼: irai
2. 望み: nozomi; 所望: shomou; 要求: youkyuu; 希望: kibou
製造: seizou; 配達: haitatsu; 購入: kounyuu; 種類: shurui; 寸法: sunpou; 数量: suuryou; 価格: kakaku |
encomenda especial
|
特別誂え
tokubetsu atsurae |
encomenda registrada
colis registrado; taxa de registro; "queria mandar esta carta registrada"
|
書留
kakitome |
encomendar
mandar fazer algo (pedir; fazer pedido)
|
誂える
atsuraeru
[類義語] 注文: chuumon |
encompridar
acompridar; edireitar; esticar; estender; prolongar; adiar; prorrogar; demorar; retardar; "gostaria de encompridar esta saia"; "endireite esse arame"; "vamos prolongar a reunião por uma hora"; "vou adiar a partida por três dias"; "vamos retardar a resposta dessa carta"
|
伸ばす
nobasu |
encontrar
1. encontrar-se com (alguém, pessoa)
2. dar (de cara); esbarrar, encontrar (repentinamente uma pessoa, uma situação)
|
会う
au
[遭う; 遇う; x逢う]
[類義語] 遭遇: souguu; 経験: keiken
場所: basho; 人: hito |
encontrar
achar; descobrir; procurar; "Eu achei uma carteira na plataforma. Onde eu devo entregar?"; "é preciso achar aqueles documentos, de todo jeito, se não, vai ser um problema"; "eu vou procurar um emprego de meio período para a sua esposa"
|
見つける
mitsukeru |
encontrar-se
achar-se; ser encontrável; poder ser encontrado; ser descoberto; ser encontrado; ser achado; ser visto; ser surpreendido; "ainda não encontrou aquele documento?"; "eu custei para achar a porta de entrada / eu não achava a porta de entrada"; "a criança que estava perdida ainda não foi encontrada?"; "eu entrei sem ser visto por ninguém"
|
見つかる
mitsukaru |
encontrar-se com
encontrar-se por acaso
|
出会す
dekuwasu
[出くわす; 出喰わす]
偶然に出会う: guzen ni deau
ばったりと会う: battari to au
[同じ] 出会う: deau
[類義語] 出会わす, 出っ会す, でっくわす: dekkuwasu |
encontro
reunião; festa; cerimônia; celebrar; dar; ter; atração; espetáculo; show; "os empregados do departamento estão planejando uma festa de agradecimento ao diretor"
|
催し
moyoushi |
encontro
"encontrar-se em grupo"; "hora e local de encontro"
|
集合
shuugou |
encontro amoroso secreto
(amantes; extra-conjulgal; rendez-vous)
|
逢引
aibiki
[逢い引き; 相引き; 相引; 合い引き; 合引き; 合引; 媾曳き; ai-biki]
逢う: au; 引く: iku; ランデブー, ランデヴー: randevuu; 愛人: ai-jin; 密会: mikkai; 逢瀬: ouse; 忍び合い: shinobi-ai
[類義語] デート: deeto |
encontro desportivo
competição desportiva, jogos
|
競技会
kyougi kai
競技; shiai; 勝負; shoubu |
encontro dos membros
(de um grupo, clube, associação, etc)
|
全員集合
zen'in shuugou
一同; ichidou; 総員; souin; 総勢; souzei |
encorajamento
estímulo (encorajar; estimular)
|
鞭撻
bentatsu
[×鞭撻]
激励: gekirei; 努力: doryoku; 励ます: hagemasu; 指導: shidou |
encorajar
estimular; animar; "as palavras dele me animaram"
|
励ます
hagemasu |
encostar-se
apoiar-se (em aglo); contar com...; depender de...; encostar-se (em alguém; depender de alguém)
|
寄り掛かる
yori kakaru
凭れ掛かる; motare kakaru; 頼る; tayoru |
encosto
o ato de escorar-se, inclinar-se (enconstar-se em algo)
|
寄り掛かり
yori kakari
寄り掛かる; yori kakaru |
encrenca
desavença
|
いざこざ
izakoza |
encrespar-se
tornar crespo; frisado; ondulado; ondular-se; encaracolado; encaracolar-se; enrolado; enrolar-se; curvo
|
縮れる
chidireru
[chidjireru; ×chijireru]
縮らす: chidirasu; 縮れる: chidireru; 縮まる: chidimaru; 皺: shiwa; 巻いたり: maitari; うねったり: unettari |
|
