|
| total:
1665 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
elevar
aumentar; melhorar; "acho que esse modo de trabalhar rende mais"
|
高める
takameru |
elevar-se
subir; adiantar-se; entrar; aumentar; trepar; ser promovido; progredir; progresso; melhorar; desembarcar; parar, descer, aterrisar; terminar; completar; surgir; haver; lucro; bom resultado; ganhos; arruinar-se; falir; morte, morrer (peixes, plantas); entrar (numa casa); subir; visitar; comer, servir-se (começar a comer); aparecer (surgir, descobrir); irritar-se, ficar nervoso; perder a calma; fritar (fritura)
|
上がる
agaru
[挙がる; 揚がる]
上る: noboru; 降りる: oriru; 高昴, 高騰: koutou; 下がる: sagaru; 騰貴: touki; 昇給: shoukyuu; 落ちる: ochiru; 進歩: shinpo; 上陸: jouriku; 完成: kansei; 生じる: shoujiru; 仕上がる: shi-agaru; 死ぬ: shinu; 上がったり: agattari; 入る: hairu; 訪問: houmon; 伺う: ukagau; 召し上がる: meshi-agaru; 発見: hakken |
elevar-se
animar-se; estimular-se; elevar; animar; estimular; "estimular a opinião pública"; "animar uma festa"
|
盛り上がる
moriagaru |
elevar-se
subir; aumentar; "estão aumentando as opiniões contrárias a este plano"
|
高まる
takamaru |
eliminar
tirar
|
取り除く
tori nozoku
取る; toru |
elipse
|
長円
chouen
[同じ] 楕円: daen |
elipse
Tipo de secção cônica
(geometria; bissetriz perpendicular; mediatriz; matemática)
|
楕円
daen
[×橢円]
円錐曲線: ensui kyokusen
幾何学: kikagaku; 数学: suugaku; 平面: heimen; 図形 zukei
垂直二等分線: seichoku nidou bunsen
[類義語] 長円: chouen |
elite
assalariado; qualificado (de alta categoria)
|
エリート
eriito |
elixir
panaceia; remédio secreto
|
秘薬
hiyaku |
elmo
capacete
|
ヘルメット
herumetto |
elogiar
|
誉める
homeru |
elogiar
homenagear
|
たたえる
tataeru |
elogio
elogiar; lovável
|
賞賛
shousan |
elogio encômio
elogio rasgado; enaltecer
|
絶賛
zessan
激賞; gekishou; 賛美; sanbi |
eloquência
oratória
|
雄弁
yuuben
流暢; ryuuchou |
eloquência
(fala, discurso eloquente; fluente)
|
弁舌
benzetsu
[×辯舌]
言う: iu; 言い方: ii-kata; 話しぶり: hanashiburi |
em
1. (local)
no; na
ex: Trabalho em casa.
2. (horário; tempo)
por; até; ser; pela; pelo; aos
ex: Casar-se aos 20 anos de idade.
3. (situação; estado)
como; a; por; maneira
ex: Cumprimentar com um sorriso.
4. mediante; com; por; os meios
ex: Entrarei em contrato por telefone.
5. devido a...; por causa de...
ex: Não tenho tempo livre devido ao exame (estudos).
ex: Fui salvo graças a você.
|
で
de
1. (場所: basho)
[例] 家で働く: ie de hataraku
2. (時間: jikan)
時を示す: ji wo shimesu
[例] 二十歳で結婚する: nijuu sai de kekkon suru
3. (状態: joutai)
動作: dousa; 作用: sayou
[例] 笑顔で挨拶する: egao de aisatsu suru
4. (手段: shudan; 方法: houhou; 材料: zairyou)
[例] 電話で連絡する: denwa de renraku suru
5. 原因・理由を表す: gen'in / riyuu wo hyousu
[例] 受験勉強で暇がない: juken benkyou de hima ga nai
[例] 君のお陰で助かった: kimi no okage de tasukatta |
em (no, na, nos, nas)
a (ao, à, aos, às); a; para; a fim de; "vou faltar ao serviço no sábado"; "esteja aqui às oito horas"; "no Japão, não existe uma coisa dessas"; "ela não consegue fazer uma coisa dessas"; "a gente gasta muito dinheiro para ir até lá"
|
には
niwa
「niwa」 |
em abundância
suficientemente
|
たっぷり
tappuri |
em breve
daqui a pouco; dentre instantes; tão logo próximo
|
その内に
sono uchi ni
その近いに; sono chikai ni |
em caso de urgência
em caso de necessidade; "na hora H"
|
いざ
iza |
em chamas
1. labareda; o som do fogo queimando; os estalos do fogo (lareira; fogueira)
2. vago, vagamente
ex: conhecer alguém vagamente
|
ぼっと
botto
1. 火が音をたてて燃え立つさま: hi ga oto wo tatete metatsu sama
燃える: moeru
2. ぼんやりしているさま: bon'yari shite iru sama
[同じ] ぼうっと: boutto |
em cima da hora
apertado; "ele veio em ciam da hora"; "este é o limite máximo de despesas que eu posso pagar"
|
ぎりぎり
giri-giri |
em especial
(especialmente)
|
別段
betsudan
[類義語] 大して: taishite; 取り分け: toku ni; 取り分け: toriwake
異なる: kotonaru; 格別: kabetsu; 特別: tokubetsu; 特別: betsu ni |
em frente ao túmulo
junto do túmulo (tumba; cova; cemitério)
|
墓前
bozen
墓: haka
墓所のまえ: bosho no mae |
em geral
|
概して
gaishite |
em geral
"em geral, em comum"; "as casas japonesas são em geral de madeira"
|
たいがい
taigai
たいてい |
em ordem
direitinho; bem arrumado; asseado; limpo; pontual; correto; exato; regular; perfeito; "seja pontual"; "a mesa dela está sempre em ordem"; "ele é pontual em matéria de pagamento"
|
きちんと
kichinto |
em particular
sobretudo; particularmente; principalmente, entre outros; em especial
|
とりわけ
toriwake
取り分け; 取る; toru |
em pleno dia
|
真昼
mahiru |
em ponto
"ele veio às oito horas em ponto, como combinado"
|
きっかり
kikkari |
em primeiro lugar
antes de mais nada; "antes de mais nada, comece por arrumar o ateliê (a oficina)"
|
まず
mazu |
em questão
assunto em pauta; o do que se trata
|
当の
tou no |
em relação ao dia
sobre o dia; quanto ao dia
|
日関して
hi kanshite |
em um dia
da noite para o dia
|
一朝一夕
itchoo isseki |
em várias partes
aqui e ali; de todas as partes; "a gente vê o carro daquela loja em tudo quanto é lugar, 'não'?"
|
方方
houbou |
em vários lugares
em toda parte; "em todos os cantos do país"
|
いたるところ
itaru tokoro |
em vida
durante a existência; durante a vida; enquanto vivo
|
生前
seizen
死後; shigo |
emaranhado
1. cabelo despenteado, embolorado (forma imperativa)
2. descuidado (trabalho, serviço, dever)
|
ぼさぼさ
bosabosa
1. 髪: kami; 乱れ: midare; 髪の毛: kami no ke
2. 仕事をしない: shigoto shinai; ぼんやり: bon'yari; ぼやぼや: boyaboya |
emaranhar-se
embaraçar-se; complicar-se
|
こんがらかる
kongarakaru |
Embaixada
(órgão governamental; relações exteriores; governo; relações diplomáticas; emigração; imigração; governo; Agência Governamental Japonesa; Japão; estrangeiros; consulados)
|
大使館
taishikan
政府: seifu; 領事館: ryoujikan; 外務省: gaimu-shou; 外務大臣: gaimu-daijin; 国交: kokkou; 外国: gaikoku; 自国: jikoku; 外交: gaikou; 在外公館: zaigai koukan; 外国人: gaikokujin; 入国管理: nyuukoku kanri
特命全権大使: tokumei zenken taishi
日本の行政機関: nihon no gyousei kikan |
embaixador
embaixatriz; embaixada
|
大使
taishi |
embalagem
empacotamento; embrulhar; empacotar; "papel de embrulho"
|
包装
housou |
embalagem
pacote; caixa; contêiner de transporte; invólucro
|
梱包
konpou
[類義語] 荷造り: nidukuri |
embarque
|
乗船
jousen
下船; gesen |
embebido
todo molhado; ensopado; encharcado
|
ずぶ濡れ
zubunure
びしょ濡れ; bishonure |
embelezamento
1. embelezar (tornar bonito, belo, bonita, bela)
2. idealização; sublimação
|
美化
bika
美しく: utsukushiku 実際以上に美しい: jissai ijou ni utsukushii; 捕らえる: toraeru; 表現: hyougen |
embelezar
deixar bonito (um lugar); arrumar para deixar agradável, bonito
|
美しくする
utsukushiku suru |
embora
apesar que
|
たとえでも
tatoe demo
tatoedemo; でも; demo |
embreagem
"pedal de embreagem"
|
クラッチ
kuratchi |
|
