|
| total:
1665 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
e
outra vez; também; tanto... como...; nem... nem...; ambos; "tanto o diretor do departamento como o chefe da seção são contra essa idéia (proposta)"; "eu também acho"; "eu sou da mesma opinião"; "eu não tenho nem dinheiro nem energia para isso"
|
また
mata |
e
e então; então
|
そして
soshite |
e ainda por cima
e além do mais; "eu queria que você fizesse esse serviço e já"
|
しかも
shikamo |
e outros
e outras; ectérea; e assim por diante; e outras coisas mais; "eu preciso comprar utensílios de cozinha e outras coisas mais"
|
など
nado |
e outros
e outras; "Suzuki e outros"; "Suzuki e companhia"; "eles"; "elas"
|
ら
ra |
ebulição
"ponto de ebulição"; "entar em ebulição"
|
沸騰
futtou |
ecdise
1. muda; mudança da pele; mudança do exosqueleto
(artrópodes; cutícula; zoologia; répteis; anfíbios)
2. (figurativo) transformação; metamorfose; renascer
Mudar de costumes, forma de pensar, etc.
|
脱皮
dappi
1. 節足動物: sessoku-doubutsu; クチクラ: kuchikura; 体表: taihyou
動物学: doubutsu-gaku; 爬虫類: hachuu-rui; 両生類: ryousei-rui
2. 古い考え方や習慣から抜け出して新しい方向に進むこと: furui kangae-kata ya shuukan kara nuke-dashite atarashii houkou ni susumu koto |
echo
fazer eco; ecoar
|
こだま
kodama |
eclipse lunar
|
月食
gesshoku |
eclipse solar
|
日食
nisshoku |
eco
|
山彦
yamabiko |
ecologia
|
エコロジー
ekorojii |
ecólogo
|
エコジスト
ekorojisuto |
economia
finanças
|
経済
keizai |
economia
economizar; "você tem que ecopnomizar mais"
|
倹約
ken'yaku |
economia
economizar; "se introduzirmos o computador, quanto podemos economizar no custo com a mão de obra?"
|
節約
setsuyaku |
economia
finança
|
理財
rizai
経済; keizai |
economia de eletricidade
racionamento elétrico; "economizar eletricidade"
|
節電
setsuden |
economia planificada
economia planejada
|
経済計画
keizai keikaku |
economia política
|
経済政治
keizai seiji |
econômico
vantajoso
|
徳用
tokuyou |
economista
financeiro; casa de finanças; casa financeira; que lida com finanças
|
理財家
rizai-ka
経済; keizai; 経済家; keizai-ka |
economizar
sentir; deplorar; "faça isso sem se preocupar com os gastos"
|
惜しむ
oshimu |
edição
editor; "editor chefe"; "seção de redação"
|
編集
henshuu |
edição
(sufixo)
1. (edição de revista, jornal, etc ); impressão (imprimir; tinta; publicação)
2. classificador, contador (periódicos; tiragens; quantidade)
|
版
ban
雑誌: zasshi; 印刷: insatsu; インキ: inki; 印刷版: insatsu-ban; 本: hon; 新聞: shinbun; 紙面: shimen; 版木: hangi; 版式: hanshiki; 出版: shuppan; 助数詞: josuushi; 刊行回数: kankou kaisuu |
edição esgotada
fora de catálogo
|
絶版
zeppan |
edição especial
"revista edição especial, destaque"
|
特集号
tokushuu gou |
edição revisada e ampliada
edição corrigida e aumentada
|
改訂増補版
kaitei zouho ban
補充; hojuu; 補足; hosoku |
edificação grande
(sufixo)
1. edifícil grande, explêndido, fino; casa governamental
ex: palácio; santuário
2. (título honorífico) você
*Usado entre homens em cartas para um igual ou superior.
3. retaguarda; última parte de um exército
|
殿
den
[てん: ten; しんがり: shingari]
1. 大きく立派な建物: ookiku rippa na tatemono
[例] 殿堂: dendou; 宮殿: kyuuden; 祭殿: saiden; 社殿: sha den
2. 貴殿: kiden
相手に対する敬称: aite ni taisuru keishou
3. 殿軍: dengun; 殿: shingari |
edificar-se
ser construído; "Até outro dia isso aqui era um arrozal e agora estão contruindo uma casa atrás da outra."; "Você está vendo aquele prédio alto lá?"
|
建つ
tatsu |
edifício da escola
|
校舎
kousha |
edifício do governo
prédios do governo; edifício governamental; chancelaria; prédios públicos, governamentais
|
庁舎
chousha
官庁の建物: kanchou no tatemono
役所: yakusho; 政府: seifu |
edifício estilo europeu
casas / edifícios estilo ocidental
|
洋館
youkan
西洋館; seiyoukan |
édito
ordem imperial (imperador, rei, monarca)
|
勅令
chokurei
天子や国王の命令: tenshi ya kokuon no meirei
勅命: chokumei |
editorial
|
社説
shasetsu |
educação
educar; "educação escolar"; "pessoa devidamente instruída"; "pessoa preparada"
|
教育
kyoui |
educação
1. educacional (estudos,aprendizagem, ensino, escolas; conduta; natureza humana)
2. órgão administrativo (cultura); esfera administrativa
|
文教
bunkyou
1. 学問: gakumon; 教育: kyouiku; 導く: michibiku; 人心: jinshin
2. 文化: bunka; 行政機関: gyousei-kikan; 行政分野: gyousei bun'ya; 学校: gakkou |
educação física
ginásio esportivo; "Dia da Educação Física"; "festival esportivo"; "competição esportiva"
|
体育
taiiku
tai'iku |
educação intelectual
formação, treinamento (moral; educação física)
Aprimorar a inteligência, o intelecto.
|
知育
chiiku
[×智育]
知能: chinou; 高める: takameru; 教育: kouiku
徳育: tokuiku; 体育: taiiku |
educação mista
|
共学
kyougaku |
educado
polido; atento; cuidadoso; minucioso; esmerado; polidez; delicado; delicadeza; cordial; gentil; cortês
|
丁寧
teinei |
efeito
"(bom) resultado"; "eficiente"; "eficaz"; "fazer efeito"; "dar resultado"; "este remédio é bom para o resfriado"
|
効果
kouka |
efeito colateral
|
副作用
fuku-sayou |
efeito imediato
"remédio de efeito imediato"
|
即効
sokkou |
efeito lento
ação lenta (reação que surge após um tempo)
efeito atrasado
ex: um adubo de efeito lento
|
遅効
chikou
時間を置いて効果が現れること: jikan o oite kouka ga arawareru koto
遅延型効果: chien-gata kouka; 遅発効果: chihatsu kouka
[例] 治効性肥料: chikou-sei hiryou
[反義語] 速効: sokkou |
efeitos especiais
em produção de vídeos, filmes, fotografia, etc.
|
特殊撮影
tokushu satsuei |
Efeminação literária
(efeminado; efeminação por gostar muito ou somente de livros, leitura, literatura) (gay, feminino, mulherzinha; mole; fracote;fresco; afrescalhado)
|
文弱
bunjaku
軟弱: nanjaku; 学問: gakumon; 芸事: geigoto; 弱々しい: yowayowashii; 詩文: shibun (息子を案じる: musuko wo anjiru) |
efetivo
eficaz; eficiente; eficiência
|
実効
jikkou |
eficácia
efeito; "este remédio serve para (curar) a dor de cabeça"
|
効き目
kikime |
eficácia
validade; eficaz; válido; "ineficaz"; "começar a ter validade"; "entrar em vigor"; "a partir de quando este contrato terá validade?"
|
効力
kouryoku |
|
