|
| total:
1665 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
Estado Democrático
país democrático
|
民主国
minshukoku |
estado do pagamento
se o pagamento está pendente, cancelado, em confirmação, etc.
|
入金状態
nyuukin joutai |
estado grave
"ela está gravemente ferida (doente)"
|
重態
juutai |
estado mental
estado de espírito
|
精神状態
seishin joutai
状況; joukyou; 情勢; jousei; 形勢; keisei; 様相; yousou; 様子; yousu |
estagnação
Não há um movimento positivo; progressivo.
1. inércia; inatividade (não se move)
2. apatia; marasmo; desânimo (sem vigor)
|
沈滞
chintai
積極的な動きの見られないこと: sekkyoku-teki na ugoki no mirarenai koto
1. 動かないこと: ugokanai koto
2. 活気がなく: kakki ga naku
[類義語] 停滞: teitai |
estaleiro
(construção naval, navios)
|
造船所
zouen jo |
estampa
padão; aspecto; "lenço com estampa de borboleta"; "a julgar pelo aspecto do céu, vai fazer tempo bom, na parte da tarde / pelo jeito, vai fazer sol, na parte da tarde"
|
模様
moyou |
estampido
1. estouro; ruído (som, barulho)
2. som de motor, explosão de mistura de gases (combustão; avião; automóveis)
|
爆音
bakuon
火薬: kayaku; 爆発: bakuhatsu; 音: oto; 音響: onkyou; 爆発音: bakuhatsu-on; 内燃機: nainen-ki; 混合気: kongou-ki; 排気: haiki; 飛行機: hikouki; オートバイ: ootobai; エンジン: enjin |
estanho
|
妙
myou
変・へん |
estanho
|
錫
suzu |
estante
1. mesinha (suporte); andaime
2. nível, marca (quantidade)
ex: Atingir a marca de mil ienes (cotação)
3. planalto
4. (sufixo) contagem de máquinas
ex: Cinco carros
|
台
dai
1. 物を載せるもの: mono wo noseru mono
2. 数量の大体の範囲を示す語: suuryou no daitai no han'i wo shimesu-go
[例] 千円台に達する: sen en dai ni tassuru
3. [類義語] 台地: daichi
4. [接尾]
車や機械などを数える語: kuruma ya kikai nado wo kazoeru go
[例] 車 5 台: kuruma go-dai |
estante
banca; balcão; arquibancada; abajur
|
スタンド
sutando |
estante
bagageiro [em veículos coletivos]; inventário [em comércio]; "checagem de estoque"; "fixe esta prateleira aqui, por favor"; "será que posso ir colocando os pacotes nesta estante?"
|
棚
tana |
estar
"agora estou em Tóquio"; "quando houve o acidente, eu estava justamente no local"; estar, ficar; "há quanto tempo você já está no Japão?"; "aqui não existe uma pessoa assim, 'viu'?"
|
いる
iru |
estar (ficar) envaidecido(a) da vitória
|
勝ち誇る
kachihokoru |
estar aberto
estar vago
|
開いている
aiteiru
開いた: aita; 空いた: aita |
estar acompanhado
vir acompanhado; vir junto; trazer ou levar algo consigo; acompanhar
|
伴う
tomonau
同伴する: douhan suru
一緒に行く: issho ni iku
付いて行く: tsuite-iku |
estar apagado
afundado na obscuridade, arruinado
|
沈倫
chinrin |
estar cheio
estar lotado; "trem lotado"; "encerramos as inscrições"; "lotação completa"
|
満員
man'in |
estar com raiva
estar frustrado; "raiva"; "frustração"; "mortificação"; "ficar com raiva"; "ficar frustrado"; "estar frustrado"; "mortificar-se"; "remoer-se"; "levado pela raiva (cólera); "ele ficou muito frustrado com o erro elementar que fez"
|
悔しい
kuyashii |
estar com tempo livre
desocupado, sem afazeres (bastante tempo de folga)
|
閑中
kanchuu
[類義語] 暇: hima
[反義語] 忙中: bouchuu
用事のない間: youji no nai ma; 暇な時: hima na jikan |
estar convencido de
estar crente de que...; "ele está crente de que a cultura ocidental é superior (à oriental)"
|
思い込む
omoikomu |
estar de cama
(doente, de repouso; enfermo; descanço; dormir)
|
病臥
byouga
病気で床につくこと: byouki de toko ni tsuku koto
寝る: neru |
estar disperso
existir espalhadamente
|
散在
sanzai
点在; tenzai |
estar doente
Estar enfermo, com alguma doença
|
病中
byouchuu
病気にかかっている間: byouki ni kakateiru aida
病気の間: byouki no aida
[類義語] 病気中: byouki chuu
病中吟: byouchuu-gin |
estar em casa
|
在宅
zaitaku
家; ie; uchi |
estar em serviço
(militar, exército, prisão, comissão, em comitê)
|
在役
zaieki
服役; fukueki; 在任; zainin |
estar envergonhado
vergonhoso; desonroso; indecoroso; tímido; acanhado; "que vergonha!"
|
恥ずかしい
hazukashii |
estar frouxo
1. grande, largo demais (solto; inchado; vestimenta; roupas, chapéu, etc; madeira)
2. som alto (trombeta; acordeão)
|
ぶかぶか
bukabuka
[buka-buka]
1. 大き過ぎる: ooki sugiru; 膨らんだ: fukuranda; ズボン: zubon; 衣服: ifuku; 帽子: boushi
[類義語] だぶだぶ: dabudabu; 緩い: yurui
ベニヤ板: beniya-ita
2. 大きな音: ooki na oto
喇叭: rappa; 気鳴楽器: kimei-gakki; アコーディオン: akoodion |
estar interrompido(a)
"A ferrovia ficou interrompida"
|
不通
futsuu |
estar lembrado de
lembrar de; lembrar-se de; saber de cor; "você sabe de cor o número do telefone da companhia A?"; "você se lembra onde deixou a papeplada (os documentos)?"
|
覚えている
oboeteiru |
estar muito ocupado
muito atarefado (sem tempo)
|
忙中
bouchuu
[類義語] 忙しい: isogashii
[反義語] 閑中: kanchuu
忙しい最中: isogashii saichuu |
estar muito ocupado
andar muito atarefado (trabalho, estudos, etc)
|
忙殺
bousatsu
多忙: tabou; 強める: tsuyomeru; 忙しい: isogashii; 仕事: shigoto; 勉強: benkyou; 追われる: owareru |
estar na escola
andar na escola; na fase escolar
|
在学
zaigaku
在校; zaikou |
estar na lama
No meio da lama.
O lodo no meio da lama.
(figurativo) Pessoa pura num ambiente ruim.
|
泥中
deichuu
泥の中: doro no naka |
estar no meio
(game, gase, estágio, campanha, luta, jogo, etc)
ex: estar em plena luta (batalha, guerra)
|
中盤
chuuban
勝負事: shoubugoto; 中ごろ: nakagoro
序盤: joban; 終盤戦: shuuban
[例] 中盤戦: chuuban-sen |
estar num lugar por acaso
"eu estava aí por acaso"
|
居合わせる
i-awaseru |
estar ocupado
andar ocupado
|
忙しくする
sewashiku suru
155.isogashii; いそがしい |
estar para(dever)
"ele deve vir às duas horas"; "era pra ela fazer hora extra hoje"
|
はず
hazu |
estar parado
inativo; em inatividade; não estar em uso, não estar sendo usado
|
遊休
yuukyuu |
estar roliço
1. rechonchudo; corpulento
2. pessoa gordinha (gordo, fora de forma; gorduchinho)
|
ぼってり
botteri
1. 肉付きの豊かなさま: niku-duki no yutaka na sama
2. 太って重そうなさま: futotte omosou na sama |
estar sem...
estar com falta (ar, fôlego, dinheiro, etc); "perder a paciência", "ficar sem verbas"
|
切らす
kirasu
切る; kiru; 絶やす; tayasu |
estar sob administração
estar sob o reinado (sob controle de um superior, reino, governo, monarquia, etc)
ex: O Brasil foi do domínio de Portugal
|
治下
chika
支配下: shihai-ka; 統治下: touchi-ka
[例] 日本統治下の韓国: nihon touchi-ka no kankoku
[例] ブラジルはポルトガルの治下にあった: burajiru wa porutogaru no chika ni atta |
estar sobre tudo
1. por toda (superfície)
2. grande quantidade (espesso; camada espessa)
3. pegajoso (suor; creme; gosma; açucar, etc)
4. grudento, melequento (figurativo; namorado grudento)
|
べたべた
beta-beta
[類義語] べとべと: beto-beto
一面: ichimen; 厚い: atsui; 厚く: atsuku; べたつく: betatsuku; いちゃつく: ichatsuku; 粘り: nebari |
estar vago
desocupado
|
空いている
aiteiru |
estatelar
queda violenta (batida, pancada, soco); derrubar (com força)
expressar com violência; falar com força, rudeza (palavras fortes)
|
打っ倒す
buttaosu
[ぶっ倒す]
[類義語] 倒す: taosu
打っ倒れる: buttaoreru
乱暴に打って倒す: ranbou ni butte taosu
勢いよく倒す: ikioi yoku taosu
乱暴な: ranbou na ii kata |
estatelar-se
cair violentamente (bater, queda)
expressão violenta, rude (fala, palavras)
|
打っ倒れる
buttaoreru
[ぶっ倒れる; ブッタオレル]
激しい勢いで倒れる: hageshii ikioi de taoreru
勢いよく倒れる: ikioi yoku taoreru
乱暴な言い方: ranbou na ii kata
[類義語] 倒れる: taoreru
打っ倒す: buttaosu
パンチ: panchi |
estatística
|
統計
toukei |
estátua
escultura; monumento; efígie; glifo; imagem
|
彫像
chouzou
彫刻: choukoku; 像: zou |
Estátua da virgem Maria
Estátua da Nossa Senhora (Mãe de Jesus Cristo); (religião)
|
聖母マリア像
seibo maria zou
イエスキリスト; iesu kirisuto; 宗教; shuukyou |
|
