|
| total:
1665 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
estorvo
incômodo; estorvar; incomodar; atrapalhar
|
邪魔
jama |
estouro
furo; "furou o pneu"; "pneu furado"
|
パンク
panku |
estrabismo
estrábico; vesgo
|
斜視
shashi |
estrada
via expresso
|
ハイウエー
hai-uee |
estrada com pedágio
|
有料道路
yuuryou douro |
estrada de Tokaido
|
東海道
toukai dou
通り; doori |
estrada principal
via principal; "auto-estrada"
|
幹線道路
kansen douro
本線; honsen; 支線; shisen |
estrado
1. (local elevado) tablado; tribuna; púlpito; plataforma; palco; pódio
2. (sufixo) mundo; círculo
ex: mundo literário
ex: círculo de poetas
|
壇
dan
1. 一段高い所: ichi-dan takai tokoro
演壇: endan; 講壇: koudan
2. (接尾辞; -dan) 世界: sekai; 社会の意: shakai no i
[例] 文壇: bundan; 歌壇: kadan |
estrado
tablado
|
演壇
endan |
estrado (em cima)
sob uma tribuna, plataforma, altar, palco
|
壇上
danjou
壇の上: dan no ue
舞台: butai; : koudan; 演壇: endan; 教壇: kyoudan
降壇: koudan |
estrangeiro
[pessoa]
|
外人
gaijin |
estrangeiro
forasteiro; o estranho
|
よその人
yoso no hito
余所; 他所 |
estrangular
estrangulamento; estrangulação
|
扼殺
yakusatsu
絞殺; kousatsu |
estranho
desconhecido; "pessoa desconhecida"
|
見知らぬ
mishiranau |
estranho
pessoa estranha, de fora do grupo (não é membro do grupo, organização, etc); estrangeiro
|
部外者
bugaisha
[bugai-sha]
団体のメンバーでない人: dantai no menbaa de wa nai no hito |
estranho
1. aquele que está de fora (pessoa; grupos, organizações); no exterior
2. tem pensamento fora dos padrões da sociedade (pessoa própria, peculiar)
|
アウトサイダー
autosaidaa
[類義語] 部外者: bugai-sha; 局外者: kyokugaisha; 門外漢: mongaikan
[反義語] インサイダー: insaidaa
アウトサイド: autosaido; 集団: shuudan; 組織: soshiki; 外部: gaibu; 社会常識: shakai joushiki; 独自: dokuji; 思想: shisou |
estratagema
conluio; conspiração (plano, esquema)
|
謀略
bouryaku
[類義語] 謀: hakkarigoto; 陰謀: inbou; 謀計: boukei; 悪計: akkei; 企み: takurami |
estratégia
|
作戦
sakusen |
estratégia
|
戦略
senryaku |
estratégia militar
(exército)
|
兵法
heihou
兵役; heieki; 戦術; senjutsu; 戦略; senryaku |
estrato
camada (geologia); estrato geológico; camada geológica
(argila; areia; cascalho; detritos; material crustal)
|
地層
chisou
地層学: chisou-gaku; 地質学: chishitsu-gaku
粘土: nendo; 砂: suna; 礫: reki; 砕屑物: saisetsubutsu; 地殻物質: chikaku busshitsu |
estrato
camada; "ozonosfera"; "camada de ozônio"; "classe pobre"
|
層
sou |
estrebaria
(local de repouso para cavalos); cavalariça
|
馬小屋
umagoya
馬屋; umaya |
estréia
debute; a primeira apresentação (de uma pessoa)
(cinema, tv, teatro, círculo social, etc)
|
デビュー
debyuu
新人が初めて登場すること: shinjin ga hajimete toujou suru koto
社交界: shakou-kai; 舞台: butai; 文壇: bundan
[類義語] 初舞台: hatsu-butai; 初登場: hatsu-toujou |
estréia
"filme de estréia"
|
封切り
fuu-kiri |
estréia
"cinema que passa filmes de estréia"
|
ロードショー
roodoshoo |
estreibeiro
pessoa que cuida dos cavalos
|
馬丁
batei
[類義語] 別当: bettou; 馬子: mago; 馬方: umakata; 口取り: kuchitori
馬: uma; 世話: sewa; 人: hito |
estreitar
tornar mais estreito; fechar; dobrar; franzir; encolher
|
窄める
tsubomeru
すぼめる; subomeru |
estreito
"apertado"; "incômodo"; "pouco à vontade"; "este sapato está um pouco apertado, viu?"; "a sociedade japonesa é muito formal (rígida)?"; "a gente não fica muito à vontade perto dele, não?"
|
窮屈
kyuukutsu |
estreito
chegado; "estreitamente"; "de perto"; "eles são muito chegados (íntimos)"
|
密接
missetsu |
estreito
apertado; "tornar estreito"; "tornar apertado"; "tornar-se estreito"; "tornar-se apertado"; "esta sala está um pouco apertada, não?"
|
狭い
semai |
estrela
astro [de cinema, etc.]
|
スター
sutaa |
estrela cadente
|
流れ星
nagareboshi
流星; ryuusei |
estrela cadente
meteoro
|
流星
ryuusei
流れ星; nagareboshi |
estrela [corpo celeste]
|
星
hoshi |
estresse
tensão; "isso é estressante"; "para se dscontrair (se espairecer, se entreter, se distrair)"
|
ストレス
sutoresu |
estribo
(equino, cavalo; cavalaria; montaria)
|
鐙
abumi
鞍: kura; 馬: uma; 馬具: bagu; 乗馬: jouba; 爪先: tsumasaki |
estrito
canal
|
海峡
kaikyou |
estrondo
bramido, ensurdecedor
|
轟然
gouzen
ごうっと; goutto |
estrutura
estrutural; "estrutura social"; "este carro está com defeito no mecanismo"
|
構造
kouzou |
estrutura de navegação
É uma técnica usada em interfaces de usuário para proporcionar-lhes um meio de localização dentro da estrutura de programas ou documentos. Por exemplo, um website apresenta geralmente no topo na página:
Portal > Seção > Sub-seção
|
パンくずリスト
pankuzu risuto |
estrutura econômica
organização econômica, financeira
|
経済機構
keizai kikou |
estudante
movimento estudantil
|
学生
gakusei |
estudante do ensino médio
estudante ginasial
(ginásio)
|
中坊
chuubou
中学生: chuugaki-sei; 中学校: chuugakkou; 中学: chuugaku |
estudante externo
aluno externo, de outra escola
|
通学生
tsuugakusei |
estudar no estrangeiro
ir ao estrangeiro para estudar; "estudante estrangeiro"; "bolsista estrangeiro"
|
留学
ryuugaku |
estúdio
|
スタジオ
sutajio |
estudo
1. (aprendizagem; aprender; estudar; estudos; escolas; academias, ensino)
2. lição, experiência (boa)
3. desconto
|
勉強
benkyou
[類義語] 学ぶ: manabu; 経験: keiken; 割引: waribiki; 値引き: ne-biki
学問: gakumon; 技芸: gigei; 努力: doryoku; 安く売る: yasuku uru; 商人: shounin; 商品: shouhin |
estudo
pesquisa; "estudioso"; "pesquisar"; "ele está fazendo pós-graduação em eletrônica"
|
研究
kenkyuu |
estudo das línguas
|
語学
gogaku |
|
