|
| total:
932 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
fanfarra
|
ファンファーレ
fanfaare |
fanfarrice
jactância; fanfarrão; fanfarrona; garganta
|
ほら吹き
hora-fuki |
fanfarronada
bravata; fanfarronice; fanfarrão; pessoa rude
(comportamento escandaloso, rude, violento)
valente / valentona; galanteador / galanteadora
|
伝法
denpou
粗暴で無法な振る舞いをすること: sobou de muhou na furumai wo suru koto
勇み肌であること: isami-hada de aru koto
[類義語] 鉄火肌: tekka-hada |
fantasia
vestimenta; maquilagem
|
ふん装
funsou |
fantasia
"desfile de fantasias"
|
仮装
kasou |
fantasia
fábula; romance (ficção; história fantástica, estranha; conto)
|
伝奇
denki
怪奇で幻想的な物語: kaiki de gensou-teki na monogatari
奇談: kidan; 綺談: kidan |
fantasia [vestimenta]
|
変装
hensou |
fantasma
assombração; monstro (orgro, criatura feia; bicho horrendo, demônio)
|
化け物
bake-mono
[類義語] お化け: obake; 妖怪: youkai; 変化: henge; 鬼: oni; 幽霊: yuurei
化ける: bakeru |
fantasma
"dizem que naquele cemitério tem fantasma... nãi sei..."
|
お化け
obake |
fantasma
assombração; aparição; alma penada; espectro; espírito do outro mundo (dos mortos)
|
幽霊
yuurei |
farda militar
uniforme (exército, marinha, aeronáutica)
|
軍服
gunpuku
軍装; gunsou; ミリタリー; miritarii; 軍人; gunjin; 兵役; heieki; 空軍; kuugun; 海軍; kaigun |
faringe
(anatomia; nariz; boca; laringe; cavidade oral; cavidade nasal)
|
咽頭
intou
咽喉; inkou; 解剖; kaibou; 鼻: hana; 口: kuchi; 喉頭: koutou; 口腔: koukuu; 鼻腔: bikuu |
farinha de arroz
|
米粉
kome-ko
komeko; kona |
farmacêutico
boticário
|
薬剤師
yakuzaishi |
farmácia
drogaria
|
薬局
yakkyoku
薬屋; kusuriya; 病院; byouin |
farol
guia para navegadores em alto mar, navios
|
灯台
toudai |
farol frontal
(veículos, carros)
|
ヘッドライト
heddo-raito
自動車; jidousha; 車; kuruma |
farol traseiro
(luz, lanterna, indicador; automóveis; trem; bicicletas)
lâmpada da retaguarda, parte de trás
|
尾灯
bitou
[類義語] テールランプ: teeru-ranpu; テールライト: teeru-raito
自動車: jidousha; 自転車: jitensha; 電車: densha; 後部: koubu; 標識: hyoushiki; 赤い灯火: akai tomoshibi |
farsa
1. absurdo; ridículo
2. pessoa que prepara e serve o chá a clientes, convidados, etc
3. burlesco (comédia pastelão, paródia; improviso; atuação; representação)
|
茶番
chaban
[チャバン]
1. 茶番劇: chaban-geki
ばかげた振る舞い: bakageta furumai
[類義語] 道化芝居: doukeshibai
[同じ] 狂言: kyougen
2. 客のために茶の用意や給仕をする者: kyaku no tame ni cha no youi ya kyuuji wo suru mono
3. 滑稽な即興寸劇: kokkei na sokkyou sungeki
素人: shirouto; 茶番狂言: chaban-kyougen; 下手な芝居: heta na shibai |
farsa [teatro]
"ato simulado"
|
狂言
kyougen |
farto
saturado; cansado; não saber o que fazer; (forma conjuntiva); (usado como infinitivo de um verbo; sufixo em conjunto com um verbo)
|
倦む
agumu
倦ねる: aguneru; 飽きる, 厭きる: akiru; 持て余す: mote-amasu; 連用形: ren'you-key; 動詞: dou-shi |
fascículo
volume separado (coleção, enciclopédia; pacote; publicação, livro, brochura)
|
分冊
bunsatsu
書物: shomotsu; 一纏まり: hito-matomari; 何冊: nansatsu; 分ける: wakeru; 本: hon
[反義語] 合冊: gassatsu |
fascinante
atrativo; encantador; charmoso, charmosa; belo, bela; elegante (mulheres)
|
艶やか
adeyaka
女性: josei; 容姿: youshi; 衣装: ishou; 美しく: utsukushiku; 華やか: hanayaka |
fascínio feminino
mulher atraente (sexualmente, sexualidade); atração sexual; sensual, (sensualidade, sexy; sexo)
|
婀娜
ada
婀娜っぽい: adappoi; 美しく: utsukushiku; 色っぽい: iroppoi; セクシー: sekushii; 艶めかしい: namamekashii; 妖艶: youen; 女性: josei |
fatalismo
|
運命論
unmei ron
unmeiron |
fatalista
|
運命論者
unmei ronsha |
fator de valorização do iene
factor de subida do iene (moeda japonesa)
|
円高の材料
en daka no zairyou
経済; keizai |
fator primordial
causa principal
|
要因
youin
原因: gen'in, gen-in |
fatura
conta; conta a pagar
|
請求書
seikyuusho |
fatura
1. conta (a pagar; pagamento)
2. nota promissória; letra de câmbio
|
ビル
biru
1. [類義語] 勘定書: kanjou-gaki; 請求書: sekyuu-sho
2. [類義語] 手形: tegata; 証券: shouken
支払: shiharai; 払う: harau |
favela
|
スラム
suramu |
favor
benefício
|
恩恵
onkei |
favores
amizade (favorecer; receber regalias; bom tratamento, etc)
favores por talento, capacidade, caráter, etc
|
知遇
chiguu
厚遇: kouguu; 値遇: chiguu
厚く待遇: atsuku taiguu
才能: sainou; 人格: jintaku; 能力: nouryoku |
faz muito tempo
há muito tempo; já
|
とっくに
tokkuni |
fazenda
ganja; fazendeiro; ganjeiro; "dirigir uma fazenda"; "cultiar uma granja"
|
農場
noujou |
fazer
|
こしらえる
koshiraeru
作る; つくる; tsukuru |
fazer
cumprir; executar; realizar; "ele cumpriu direitinho o que disse"; "hoje, vamos fazer a conferência, como combinado (programado)"
|
行なう
okonau |
fazer
praticar; jogar; tornar; custar; "eu fiz muito serviço ontem / ontem eu trabalhei muito"; "não faça uma besteira dessas"; "o médico disse para eu praticar um esporte"; "eu vou fazê-la feliz"; "quanto custa isso aí?"; "isto custa por volta de dois mil ienes / o preço disso aí gira em torno de dois mil ienes"; "é preciso consetar já este carro aqui"; "ela prometeu vir na hora"
|
する
suru |
fazer
fabricar; produzir; construir; organizar; fundar; cultivar; compor; escrever
|
作る
tsukuru
造る; こしらえる |
fazer
dar; mandar, enviar, despachar; permitir, deixar; ter êxito, sucesso
|
遣る
yaru
与える; ataeru; 行う; okonau; する; suru; 遣らせる; yaraseru; 使わす; tsukawasu; 送る; okuru |
fazer barulho
fazer bagunça; agir com violência; amotinar-se; "fazer muito" (causar reboliço)
|
暴れる
abareru |
fazer cócegas a
"fazer cócegas nas costas"
|
くすぐる
kusuguru |
fazer de conta que
fazer que; fingir que
|
振りをする
furi wo suru |
fazer dieta
para emagrecer; perder peso
|
減食する
genshoku suru |
fazer doer
"eu caí e acabei machucando o pé"
|
痛める
itameru |
fazer enlouquecer
enlouquecer; transtornar; desordenar; pôr em desorderm
|
狂わせる
kuruwaseru |
fazer escorrer
jogar; verter; deitar; "não jogue água aí"; "bom, agora vamos beber um trago e esquecer as mágoas"
|
流す
nagasu |
fazer hora
"vadiar no meio do caminho"
|
道草
michikusa |
fazer inclinar
dedicar; aplicar; "ele levou a cabo a empresa empenhando todas as forças"
|
傾ける
katamukeru |
fazer massagem em...
massagear; "quer que eu faça massagem nos ombros?"
|
もむ
momu |
|
