|
| total:
932 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
festival de música e teatro dado pelos alunos
|
学芸会
gakugei-kai |
festival de ordem real
festival ordenado pela realeza (imperial, imperador)
|
勅祭
chokusai
勅命によって行われる祭事: chokumei ni yotte okonawareru saiji |
feudalista
feudalismo
|
封建
houken |
Fevereiro
segundo mês do ano; mês 2; calendário, data
|
二月
ni-gatsu
(2月; ２月)
二グヮチ: ni-guwachi; 二グワツ: ni-guwatsu; 如月: kisaragi, きさらぎ: mukisagi; じげつ: ji-getsu
衣更着: kisaragi; 更衣: koui
28日間又は29日間（閏年）: ni juu hachi nichikan mata wa ni juu kyuu nichikan (uruudoshi, junnen)
日付: hiduke; 月暦: gatsu kyomi; カレンダー: karendaa |
fezes
cocô
|
うんち
unchi
うんこ; unko; 糞; kuso, fun; ばば; baba; 大便; daiben |
fezes
excremento
|
便
ben
[類義語] 排泄物: haisetsu-butsu; 小便: shouben |
fezes soltas
"cocô mole"; "diarréia"
|
緩い便
yurui ben |
fiação
fiar (fios; fibra natural; indústria têxtil)
(algodão; lã; cânhamo; seda)
|
紡績
bouseki
糸: ito; 製糸: seishi; 天然繊維: tennen sen'i; 織物産業: orimono sangyou
綿花: menka; 羊毛: youmou; 麻: asa; 蚕糸: sanshi; 生糸: kiito |
fiação e tecelagem
(fio, linha, pano, tecido; tecer; enrolar, girar)
|
紡織
boushoku
糸: ito; 紡ぐ: tsumugu; 紡ぎ: tsumugi; 布: nuno; 織る: oru |
fiar
tecer
|
紡ぐ
tsumugu |
fiar cheio
ficar lotado; fiar congestionado; estar cheio; estar lotado; estar congestionado; "qual o caminho que está congestionado agora?"
|
込む
komu |
fibra
"fibra sintética"; "fibra natural"
|
繊維
sen'i |
fibra de vidro
|
グラスファイバー
gurasu faibaa |
ficar
permanecer; não sair
|
止まる
todomaru
止める; todomeru |
ficar (estar) excitado(a)
excitar-se
|
エキサイトする
ekisaito suru |
ficar à vontade
"por favor, fique à vontade / você está na sua casa"
|
くつろぐ
kutsurogu |
ficar absorto
concentrar-se em
|
ふける
fukeru |
ficar agradecido
"sentir muito [pelo incômodo que está causando]"; "fico muito agradecido pela sua bondade"; "sinto incomodá-lo, mas poderia me dar essa papelada aí?"
|
恐縮
kyoushuku |
ficar aliviado
"a gente fica aliviado quando termina o expediente de trabalho"
|
ほっとする
hotto suru |
ficar apaixonado
estar apaixonado; virar, ficar fanático por..."; só pensar em...; ficar, estar endurecido; estar bem elaborado, meticuloso; requintado ao extremo
|
凝る
koru
夢中に成る; muchuu ni naru; 熱中する; netchuu suru; 工夫; kufuu; |
ficar arrepiado de frio
(medo); estremecer-se; arrepiar-se; horrorizar-se; sentir, ficar com calafrios; ficar admirado
|
ぞっとする
zotto suru
ぞくぞく; zoku zoku; すくむ; sukumu |
ficar bêbado
ficar tonto; embriagar-se; embebedar-se; enjoar-se; ter enjôo (náuseas); ficar extasiado; extasiar-se
|
酔う
you
酩酊する; meitei suru; 酔っぱらう; yopparau; 陶酔する; tousui suru; 酔いしれる; yoi shireru |
ficar bonito
ficar bonita, bela; tornar-se bela
|
美しくなる
utsukushiku naru |
ficar bravo
zangar-se
|
怒る
ikaru |
ficar bravo
estar bravo; aborrecer-se; zangar-se; ficar zangado; estar zangado; zanando-se; irritar; aborrecer; "com o que é que o chefe está zangado?"; "ele acabou irritando o pai, por ter respondido (ter sido respondão)"
|
怒る
okoru |
ficar caduco
1. caducar-se; semil; gagá (tornar-se menos capaz)
2. frouxo (cinto, bolsa, etc)
|
惚ける
bokeru
[×惚ける; ×呆ける; ×景色]
[類義語] 鈍る: niburu; 耄碌: mouroku |
ficar claro
provar ser; descobrir-se; "por que se descobriu que isso foi obra dele?"
|
判明
hanmei |
ficar com
1. receber em depósito; guardar no depósito
2. tomar conta de...
3. decidir depois; deixar para depois (decisão)
4. suspense; deixar em suspenso
|
預かる
azukaru
[類義語] 預り: azukari; 保管: hokan; 引き受ける: hikiukeru; 保留: horyuu; 差し控える: sashihikaeru
預ける: azukeru |
ficar com erupções cutâneas
ficar influenciado por
|
かぶれる
kabureru
被れる |
ficar com fome
estar com fome; ficar menos lotado; estar menos lotado; "ficou com fome? / está com fome? / deu fome?"; "o ônibus fica menos lotado na hora do almoço"
|
すく
suku |
ficar com medo (de)
intimidar-se (com)
|
おびえる
obieru |
ficar confuso
ficar desorientado; "eu fiquei desorientado ao ver as coisas tão mudadas, pois fazia tempo que eu não vinha aqui"
|
まごつく
magotsuku |
ficar contente
ficar alegre; alegrar-se; ficar feliz; ter prazer; regozijar-se
|
喜ぶ
yorokobu
悦ぶ; 歓ぶ |
ficar de braços dados [em sinal de união]
|
スクラム
sukuramu |
ficar de pé
1. ficar ereto (em pé, em fuso)
2. ficar sobre duas pernas (animais quadrúpedes; ex: cavalo de pé sobre as patas traseiras)
|
棒立ち
bou-dachi
[boudachi]
1. 立ち: tachi; 突っ立っている: tsuttatteiru
2. 馬: uma; 前脚上げる: mae-ashi ageru 後脚だけで立ち上がる: ato-ashi dake de tachi agaru |
ficar de ponta-cabeça
plantar bananeira
|
逆立ち
sakadachi |
ficar decepcionado
ser, estar desapontado, decepcionar-se;
|
がっかりする
gakkari suru |
ficar deprimido
|
めいる
meiru |
ficar dormente (adormecido)
dormente; adormecido; "o meu pé adormeceu / meu pé está formingando"
|
しびれる
shibireru |
ficar encantado (com...)
|
見とれる
mitoreru |
ficar engasgado
engasgar-se
|
咽せる
museru
咽る; 咽ぶ; musebu |
ficar envergonhado
com vergonha; timidamente; com acanhamento; "ela é envergonhada não?"
|
はにかむ
hanikamu |
ficar espalhado
1. estar disperso; esparramado
2. dispersar-se; espalhar-se
3. desarrumado; estar bagunçado
|
散らばる
chirabaru
1. 散り広がっている: chiri hirogatetiru
広がる: hirogaru
2. 散り散りになる: chirijiri ni naru
散り散りばらばら: chirijiri barabara
3. 散らかる: chirakaru; 散乱する: sanran suru
物が乱雑に置かれている: mono ga ranzatsu ni okareteiru |
ficar eufórico
estar eufórico; estar numa euforia
|
はしゃぐ
hashagu |
ficar folgado
estar folgado; estar sem fazer nada; ficar sem fazer nada; descuidar de; "ele não está trabalhando direntio, não é?"
|
怠ける
namakeru |
ficar forte
fortalecer-se; tornar-se forte; ficar bom
|
強くなる
tsuyoku naru |
ficar gelado
morrer de frio; "os meus dedos estão duros de tanto frio"
|
凍える
kogoeru |
ficar indeciso
vacilar
|
右顧左眄する
ukosaben suru
躊躇う: tamerau |
ficar irritado
estar irritado; ficar nervoso; estar nervoso; "o presidente da companhia está nervoso hoje"
|
いらいらする
ira-ira suru |
ficar roto
desgastar-se; gasto; roto, rota
|
擦り切れる
surikireru |
|
