|
| total:
932 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
fã
entusiasta; amador (pessoa que gosta muito de esportes, entretenimento; pessoas famosas; times; jogadores, esportistas; músicos, musicistas, etc)
|
ファン
fan
熱心; nesshin; 支持者; shiji-sha; 愛好者; aikou-sha; スポーツ; supootsu; 芸能; geinou; 選手; senshu; チーム; chiimu; 芸能人; genou-jin |
Fá
(escala musical); (Fá maior, Fá menor, Fm; nota F; Fá sustenido, F♯; Fá menor sustenido, F♯m; música; tonalidade; som)
|
へ調
he-chou
へ長調: he-chouchou; ヘ短調: he-tanchou
(嬰へ) 嬰へ長調: ei-he-chouchou; 嬰へ短調: ei-he-tanchou
音楽: ongaku; 音階: onkai; 曲: kyoku; サウンド: saundo; 音: oto |
fábrica
("koujou": こうじょう)
|
工場
kouba
[同じ] 工場; こうじょう; koujou |
fábrica
"fábrica de automóveis"; "efluente"; "águas residuais"; "trabalhar numa fábrica"
|
工場
koujou |
fábrica siderúrgica
|
製鉄所
seitetsujo |
fabricação
produção
|
製造
seizou
生産・せいさん |
fabricação de papel
|
製紙
seishi |
fabricação especial
produção especial
|
特別製
tokubetsu sei |
fabricante
"produto de marca"
|
メーカー
meekaa |
faca
"quer comer com garfo e faca?"; "corte isto com a faca"
|
ナイフ
naifu |
Faça favor
"faça barulho"; "faça silêncio"; "fiquem quietos!"
|
しなさい
shinasai |
faca [grande, de cozinha]
"afie esta faca, por favor"; "esta faca está cega"
|
包丁
houchou |
faça...
|
しろ
shiro
しなさい |
facção
panelinha; grupo de compadres; súcia; clique (proteção, ajuda, assistência mútua dentro do círculo de amizades, do círculo social somente)
|
閥
batsu
[類義語] 派: ha; 派閥: habatsu
学閥: gakubatsu; 財閥: zaibatsu; 閨閥: keibatsu; 保護: hogo; 援助: enjo; 相互: sougo |
facção
partido dissidente; seita; ramificação (sociedade; pessoas; grupos; organização; ordem religiosa; religião)
|
分派
bunpa
集団: shuudan; 人々: hitobito; 団体: dantai; 社会: shakai; 宗教: shuukyou; 教団: kyoudan; 教派: kyouha
[類義語] セクト: sekuto; 分流: bunryuu; 末流: matsuryuu |
face
honra; aparência; "perder a face"; "ficar com a cara no chão"; "com um ar envergonhado"
|
面目
menboku |
fachada
da frente; frontal; a fachada desse prédio"; "porta da frente"; "entrada principal"
|
正面
shoumen |
fácil
1. facilmente; facilitar; dar dica; simples
2. descuidado; despreocupado (pouco sério; sem seriedade)
|
安易
an'i
[an-i]
容易い: ta-yasui; 容易いこと: ta-yasui koto; 気楽: kiraku
[類義語] 安直: anchoku; 簡易: kan'i; 容易: youi; いい加減: iikagen; 暢気: nonki |
fácil
confortável; "facilmente"; "confortavelmente"; "viver bem, ter uma vida boa"; "mamata"; "o último serviço foi mais fácil do que eu pensava"; "fique à vontade"; "andar daqui até a estação não é mamata (bolinho)"
|
楽
raku |
fácil
simples; acesível
|
易しい
yasashii
容易い; tayasui; 良いな; yoi na; 難しい; muzukashii |
fácil
|
容易
youi
好い; 良い; 善い; yoi |
fácil
compreensível
|
分かりやすい
wakariyasui |
fácil
mole; moleza (dinheiro fácil; trabalho mole); sem esforço (grande lucro)
|
ぼろい
boroi
労力: rouryoku; 元手: motode; 使わず: tsukawasu; 大きな利益: ooki na rieki
ぼろ儲け: boro-mouke; 大きい: ookii |
facilitar
1. descuidar; diminuir importância de algo
2. adocicar; adoçar
|
甘く
amaku
甘い: amai |
facilmente
sem dificuldades; sem contratempos; suave; foi de boa
|
すんなり
sunnari |
facilmente
sem problemas; sem mais nem menos; sem dificuldade; sem esforço
|
易々と
yasu yasu to
易易と; 易い; yasui; 簡単に; kantan ni |
facilmente
sem dificuldade
|
容易に
youi ni
好い; 良い; 善い; yoi |
Faculdade de Ciências Farmacêuticas
|
薬学部
yakugaku bu |
fada
gnomo; duende; ninfa
|
妖精
yousei |
fadiga
cansaço; esgotamento; cansar-se; ficar cansado; esgotar-se
|
疲労
hirou |
fagote
|
バスーン
basuun
[同じ] ファゴット: fagotto |
fagote
(música, som; instrumento musical de sopro; madeiras)
|
ファゴット
fagotto
[類義語] バスーン: basuun
音楽: ongaku; 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku; 楽器: gakki; 木管楽器: mokkan-gakki |
fagulha
faísca
|
火花
hi-bana |
faia
fagus crenata (caducifólia; decídua; botânica; casca cinza; montanhas; clima temperado; árvores; folhas)
(abeto japonês, momi; carvalho; bétula; laranja-azeda; chamaecyparis obtusa, hinoki, cipreste japonês; areca catechu)
|
橅
buna
[山毛欅; 椈; 桕; ブナ]
ファーグス: faagusu
落葉高木: rakuyou ubaku; 樹皮: juhi ha ha-iro; 落葉性: rakuyou-sei
植物学: shokubutsu-gaku; 温帯の山地: ontai no sanchi; 木: ki
(樅: momi; 樫: kashi; 樺: kaba; 橙: daidai; 檜: hinoki; 檳榔子: binrouji; ビンロウ: binrou) |
faisão
|
きじ
kiji
鳥 |
faísca
fagulha; chispa
|
飛び火
tobihi |
faixa larga [de quimono]
|
帯
obi |
fala de um ator
1. Palavras que um ator fala. (teatro)
2. comentário, observação; escusa
|
台詞
serifu
[セリフ]
[だいし, ダイシ: daishi, dai-shi]
[科白, かはく: kahaku]
1. 俳優が劇中で話す言葉: haiyuu ga gekichuu de hanasu kotoba (歌舞伎: kabuki)
[類義語] 台辞: daiji; セリフ: serifu
2. [類義語] 言いぐさ: iigusa
人に対する言葉: hito ni taisuru kotoba |
fala de um ator
|
台辞
daiji
[同じ] 台詞: serifu |
falácia
rumor infundado; ideia sem base (argumentos exdrúxulos); conversa sem sentido (non-sense)
|
妄説
bousetsu
[もうせつ: mousetsu]
暴説: bousetsu
根拠不明: konkyo fumei: でたらめ: detarame; 話: hanashi; ノンセンス: non-sensu |
falar
contar; conversar; "você não pode contar isso a ninguém, está bem?"
|
シャベル
shaberu |
falar depressa
|
早口
haya-kuchi |
falar dormindo
|
寝言
negoto |
falatório
conversa; "não converse"; "olha esse falatório"; "não conversem durante o serviço"
|
おしゃべり
oshaberi |
falcão
|
鷹
taka |
falecida esposa
|
亡妻
bousai
[反義語] 亡夫; boufu
死んだ妻: shinda tsuma; 亡き妻: naki-tsuma |
falecida mãe
|
亡母
boubo
死んだ母: shinda haha; 亡き母: naki-haha
[反義語] 亡父: boufu |
falecido
(morto; morreu, faleceu)
|
亡
bou
故: ko; 亡き: naki |
falecido
(o morto, o falecido; pessoa)
Usado como prefixo.
ex: ko-tanaka (O falecido Tanaka)
|
故
ko
亡: bou; 死亡したことを表す: shibou shita koto wo arawasu; 姓名: seimei; 官職名: kanshoku-mei; 人: hito
[例] 故田中: ko-tanaka |
falecido marido
|
亡夫
boufu
[反義語] 亡妻; bousai
死んだ夫: shinda otto; 亡き夫: naki-otto |
|
