|
| total:
932 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
flagelo
1. (biologia; protozoários; algas, fungos)
2. (botânica) estolho
|
鞭毛
benmou
生物学: seibutsu-gaku; 植物学: shokubutsu-gaku; 原生動物: gensei-doubutsu; 鞭毛虫類: benmou-chuurui; 藻類: sourui; 菌類: kinrui; 遊走子: yuusoushi; 配偶子: haiguushi |
flagrante delito
"ele foi preso em flagrante delito quando roubava numa loja"
|
現行犯
genkou-han |
flama
chama
|
炎
hono'o |
flamejante
muita luz; muito brilho; brilhantemente; claramente (iluminação)
|
明々と
aka-aka to
[明明と; 赤赤と; 赤々と; akaaka-to]
明るい: akarui |
flash
lâmpada para instantâneos (fotografia); "acender o flash"
|
フラッシュ
furasshu |
flatulência
ventosidade; gases; soltar gases; peidar
|
おなら
onara |
flauta
apito; tocar flauta; apitar
|
笛
fue |
flauta
|
フルート
furuuto |
flauta
|
縦笛
tate bue
横笛; yoko bue |
flauta transversal
|
横笛
yoko bue
縦笛; tate bue |
flecha
seta
|
矢
ya
箭 |
flexivel
flexibilidade; "é bom pensar com mais flexibilidade"
|
柔軟
juunan |
flor
florescer; abrir-se
|
花
hana |
flor artificial
|
造花
zouka
生花; seika |
flor artificial
|
作り物花
tsukuri mono hana |
flor de cerejeira
cerejeira
|
桜
sakura |
flor de cerejeira com pétalas duplas
|
八重桜
yae zakura
花; hana |
flor estéril
1. sem dar frutos
2. flores que florescem fora de estação
3. flores efêmeras do sakura (cerejeira)
não dar em nada; sem resultado; em vão (figurativo)
|
徒花
adabana
むだ花: mudabana
1. 咲いても実を結ばずに散る花: saite mo mi wo musubazu ni chiru hana
2. 季節はずれに咲く花: kisetsu hazure ni saku hana
狂い-咲き: kuruizaki
3. 徒桜, あだざくら: adazakura
はかなく散る桜花: hakanaku chiru ouka |
flor rara
flor incomum, preciosa (cor ou forma incomuns)
|
珍花
chinka
珍しい花: mezurashii hana
形や色が珍しい花: katachi ya iro ga mezurashii hana |
flor silvestre (campestre)
|
草花
kusabana |
floreios retóricos
linguagem retórica (floreada; florismo); palavras ou frases ornamentadas
|
美辞麗句
biji-reiku
美しく: utsukushiku; 飾りたてた: kazaritateta; 飾り: kazari; 言葉: kotoba; 文句: monku |
flores cortadas
|
切り花
kiribana |
flores de funeral
coroa funeral; arranjo de flores para o morto (velório)
|
弔花
chouka
葬式: soushiki; 死者: shisha; 弔う: tomurau; 生花: ikebana; 花輪: hanawa |
florescer
abrir-se; "as rosas se abriram"; "a cerejeira está em flor / as cerejeiras estão floridas"
|
咲く
saku |
floresta
bosque
|
林
hayashi |
floresta
selva
|
ジャングル
janguru |
floresta
bosque
|
森
mori |
floresta
|
森林
shinrin |
florestação
florestamento; arborização; conservação, proteção do solo florestal (prevenção de desastres, deslizamentos de terra, enchentes, etc)
|
治山
chisan
災害を防ぐために植林などをして山を整備すること: saigai wo fusegu tame ni shokurin nado wo shite yama wo seibi suru koto
森林法: shinrin-hou |
floricultura
florista
|
花屋
hana-ya |
fluência
(que tem facilidade, é fluente)
|
暢達
choutatsu
[類義語] 流暢: ryuuchou
伸び伸びしていること: nobi-nobi shiteiru koto
のび育つこと: nobi-sadatsu koto |
fluente
fluentemente; com desenvoltura; "você sabe falar japonês fluentemente?"
|
流ちょう
ryuuchou |
fluente
1. fala muito bem; boa pronúncia (idioma nativo ou estrangeiro)
2. fala calma, compassada, traquila
|
べらべら
berabera
[同じ] ぺらぺら: perapera
勢いよく喋る: ikioi yoku shaberu
悠長: yuuchou |
fluente
1. fluentemente; correntemente; fala muito bem (fluência); boa pronúncia (idioma nativo ou estrangeiro)
2. fala com leveza, clareza, calma (imperativo de pressa)
3. fino e fraco (imperativo)
|
ぺらぺら
perapera
[pera-pera]
[類義語] 流暢; ryuuchou; べらべら; berabera; ぱらぱら; parapara
外国語; gaikoku-go; 話す; hanasu; 上手; jouzu; 軽々しく; karugarushiku; 喋る; shaberu; 勢いよく喋る; ikioi yoku shaberu; 悠長 ; yuuchou |
flutuação
fluidez; liquidez; flutuante; "ativo líquido"; "alimento líquido"
|
流動
ryuudou |
flutuar
derivar-se; encher o ambiente; "está cheirando a coisa queimada"
|
漂う
tadayou |
flutuar
boiar; exprimir; mostrar; lembrar-se
|
浮かべる
ukaberu |
flutuar
vir à tona; ocorrer (uma idéia)
|
浮かぶ
ukabu |
flutuar
boiar; elevar-se (no ar); mexer, afrouxar; ficar frouxo; desligar-se (da realidade); exudar; aparecer; emergir; ser leviano; sobrar
|
浮く
uku
浮き浮き; ukiuki |
fluxo de lama
Corrente de lama.
Fluxo pesado de água turva (sujeira, barro).
(enchente)
|
濁流
dakuryuu
濁った水の、激しい流れ: nigotta mizu no, hageshii nagere
増水: zousui
[類義語] 清流: seiryuu |
fluxo e refluxo
|
干満
kanman |
foca
(zoologia)
|
海豹
azarashi
[アザラシ]
海驢: アシカ; ashika; 動物学: doubutsu-gaku |
foco
ponto; "a sua resposta está sempre fora de propósito"; "esta fotografia está fora de foco"
|
ピント
pinto |
foco
"ponto essencial da questão"; "enfoque do problema"
|
焦点
shouten |
foco da doença
origem de uma doença, de um mal
(medicina)
|
病巣
byousou
[×病竈]
病的変化の起こっている箇所: byouteki henka no okotteiru kasho
医学: igaku |
fogão
"fogão a gás"; "forno de microondas"
|
レンジ
renji |
fogão portátil
"fogão portátil a gás"
|
コンロ
konro |
fogo
"acender o fogo"; "apagar o fogo"; "ponha a chaleira no fogo"
|
火
hi |
fogo
"proibido o uso do fogo nesta sala"
|
火気
kaki |
fogo médio
chama média (fogo de média intensidade)
|
中火
chuubi
中くらいの火力: chuu-kurai no karyoku
とろ火: totobi; 火: hi; 強火: tsuyobi; 弱火: yowabi; 中程度: chuu-teido; 火加減: hikagen; 文火: torobi |
|
