|
| total:
932 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
ficar sufocado
sufocante; de grande tensão
|
息づまる
iki-zumaru |
ficha médica
|
カルテ
karute |
ficha [de alimentos preparados]
vale-refeição; "fichas no caixa"
|
食券
shokken |
fidelidade
1. lealdade; fiel; leal; fielmente; lealmente
2. precisão, preciso, acurado; exatidão, exato; pontualidade; consistência; contância
|
忠実
chuujitsu
[類義語] 誠実: seijitsu; 篤実: tokujitsu
[反義語] 不実: fujitsu
1. 真心を込めてよく努めること: magokoro wo komete yoku tsutomeru koto
2. 正確である様子: seikaku de aru yousu |
fidelidade
lealdade; dedicação; devoção
|
忠節
chuusetsu
[類義語] 忠義: chuugi; 忠誠: chuusei
尽くす: tsukusu; 気持ち: kimochi |
fidelidade ao senhor
lealdade ao próprio senhorio
|
忠君
chuukun
主君に忠義を尽くすこと: shukun ni chūgi wo tsukusu koto |
fígado
(anatomia; órgão; sistema digestivo; bílis; lípido, lipídeos)
|
肝臓
kanzou
[古名] 肝: kimo
器官: kikan; 消化管: shouka-kan; 解剖学: kaibou-gaku; 右上腹部: migi-jou fukubu; 胆汁: tanjuu; 脂質: shishitsu; レバー: rebaa |
fígado [comida]
"alavanca"
|
レバー
rebaa |
figo
figueira
|
いちじく
ichijiku |
figo
(fruta)
|
無花果
ichijiku |
figueira dos pagodes
1. (botânica; tília; dicotiledónea)
ficus religiosa
2. tília européia
3. evônimo da américa
|
菩提樹
bodaiju
1. 双子葉: soushou; 植物学: shokubutsu-gaku; 菩提子: bodaishi
2. シナノキ科: shinanoki-ka; ヨーロッパのシナノキ: yooroppa no shinanoki
3. 北米産: hokubei-san |
figura
imagem; silhueta; forma; aparência; "quero que você veja a verdadeira imagem do Japão"; "ele não apareceu nessa reunião"; "não se deve julgar as pessoas pela aparência"
|
姿
sugata |
figura
(ilustrativa, ilustração em livros, diagramas, etc)
|
図版
zuhan
図解; zukai |
figura
1. desenho, cores, design
2. figura retórica
3. intenção; enredo; plano
|
文
aya
[綾; 彩]
色合い: iro-ai; 彩り: iro-dori; 模様: moyou; 文飾: bunshoku; 仕組み: shikumi; 表面: hyoumen; 文章: bunshou; 含み: fukumi; 表現: hyougen; 微妙: bimyou; ニュアンス: nyuansu |
fila
desfile; parada; procissão
|
行列
gyouretsu |
fila
coluna; fileira; "entrar na fila"; "esperar a vez"; "furar a fila"; "na primeira fila"; "faça uma fila"; "formem uma fila"
|
列
retsu |
fila de trás
última fila; filas traseiras
|
後列
kouretsu
前列; zenretsu |
filantropia
humanitarianismo; filantrópico; humanitário; filantropo; humanitarista
|
博愛
hakuai |
fileira de árvores
alameda
|
並木
namiki |
filha
moça; "quando eu era moça"; "a minha filha vai voltar logo, viu?"; "a sua filha já se acostumou ao Japão?"
|
娘
musume |
filha amada
filha preferida, predileta
|
愛嬢
aijou
愛娘: manamusume; 愛息: aisoku; 寵児: chouji; 愛し子: itoshi-go; 人気者: ninki-sha; 秘蔵っ子: hizoukko |
filha mais velha
a primeira filha
|
長女
choujo
[類義語] 一女: ichijo; 総領: souryou; 娘: musume; 総領娘: souryou musume
最初に生まれた女の子: saisho ni umareta onna no ko |
filho
menino; filhote; cria; menina
|
子
ko |
filho
"o meu filho não está no momento"; "o seu filho está forte?"
|
息子
musuko |
filho adotivo
criança adotiva
|
養子
youshi |
filho legítimo
herdeiro; sucessor (família)
|
嫡子
chakushi
[類義語] 跡取り: atotori; 跡継ぎ: atosugi; 長子, 長姉: choushi
[同じ] 嫡出子: chakushutsushi
家督を継ぐ者: katoku wo tsugu mono
長男: chounan |
filho predileto
filho amado, querido, preferido
|
愛息
aisoku
愛児: aiji; 寵児: chouji; 愛し子: itoshi-go; 人気者: ninki-sha; 秘蔵っ子: hizoukko; 愛情: aijou; 子供: kodomo; 特別: tokubetsu; 息子: musuko; 愛嬢: aijou |
filho querido
(filha; filhinho; filhinha querida)
|
愛児
aiji
寵児: chouji; 愛し子: itoshi-go; 人気者: ninki-sha; 秘蔵っ子: hizoukko; 愛情: aijou; 愛息: aisoku; 子供: kodomo; 特別: tokubetsu; 息子: musuko |
filho querido
1. filha querida (predileto, predileta)
2. popular, ídolo; pessoa com sorte
|
寵児
chouji
1. 愛児: aiji; 愛嬢: aijou; 愛息: aisoku; 愛し子: itoshigo; 秘蔵っ子: hizoukko
2. 花形: hanagata; 人気者: ninki-mono; 流行児: ryuukouji |
filho único
|
一人っ子
hitorikko |
filial
companhia associada
|
子会社
kogaisha |
filial
sucursal; "abrir uma filial em..."
|
支店
shiten |
filial
sucursal
|
支部
shibu
本部; honbu; 本社; honsha; 本店; honten |
filmagem
rodagem; estúdio
|
撮影
satsuei |
filme
cinema
|
映画
eiga |
filme
|
フィルム
firumu |
filosofia
|
哲学
tetsugaku |
Filosofia de Confúcio
Neo-confucionismo
(China; Dinastia Song do Norte)
Ética confuciana; Taoismo; Filosofia moral
(moralidade; estudos)
|
道学
dougaku
儒学: jugaku; 朱子学: shushi-gaku; 宋学: sougaku; 心学: shingaku
中国北宋時代: chuugoku kita sou jidai
道徳を説く学問: doutoku wo toku gakumon
道徳を学ぶこと: doutoku wo manbu koto |
filosofia de vida
|
人生哲学
jinsei tetsugaku |
filosofia empírica
|
経験哲学
keiken tetsugaku |
filosofia positivista
positiva
|
実証哲学
jisshou tetsugaku |
filosófico
|
哲学的
tetsugaku teki |
filósofo
|
哲学者
tetsugaku sha |
filtrar
coar (óleo, leite, café, etc)
|
漉す
kosu
ろ過; 濾過; roka; 濾紙; roshi |
filtro
|
フィルター
firutaa |
fim
término; solução; desfecho
|
結末
ketsumatsu |
fim
"a ambição humana não tem fim"; "só tenho este dinheiro"; "a sós"
|
きり
kiri
切り |
fim
objetivo; meta; "o objetivo deste ano é aumentar o saldo das vendas"
|
目標
mokuhyou |
fim
|
おしまい
oshimai |
fim
por fim; no fim; "o verão está quse no fim, não é?"; "com isto está terminado o serviço de hoje?"
|
終わり
owari |
|
