|
| total:
932 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
fim
final; limite; prazo final; último; por último, finalmente; "do começo ao fim"; "a minha sala é a penúltima"; "amanhã é o último dia. Não poso esperar mais que isso."; "vamos lutar (nos esforçar) até o fim"
|
最後
saigo |
fim
final; "em (nos) fins de junho"; "caçula"
|
末
sue |
fim da jornada de trabalho
"encerramento das atividades em grupo"; "Fechado por hoje"
|
終業
shuugyou |
fim de ano
|
暮れ
kure |
fim de ano
"liquidação de fim de ano"
|
年末
nenmatsu |
fim de ano
"liquidação de fim de ano"; "promoção de vendas do fim do ano"
|
歳末
saimatsu |
fim de semana
|
週末
shuumatsu |
fim de semana
|
ウイークエンド
uiikuendo
土日; donichi |
final
(de uma competição, de uma prova, disputa, jogo, campeonato, etc)
|
優勝決定戦
yuushou keteisen |
final da primavera
(estação climática)
|
晩春
banshun
[反義語] 早春: soushun
春: haru; 季節: kisetsu; 春の末: haru no sue |
final da primavera
fim da primavera (estação climática)
|
晩春
banshun
春: haru; 頌春: shoushun |
final de ópera
|
フィナーレ
finaare |
final de outono
(estação climática)
|
晩秋
banshuu
[反義語] 初秋: soshuu
秋: aki; 終わり: owari; 秋の末: aki no sue; 季節: kisetsu |
final do inverno
fim, últimos dias do inverno
|
晩冬
bantou
冬: fuyu; 終わり: owari |
final do verão
ultimos dias do verão
|
晩夏
banka
[反義語] 初夏: shoka
夏: natsu; 終わり: owari; 末: sue |
final [de uma competição]
|
決勝戦
kesshousen |
finalidade de uso
propósito do uso; aplicação
|
使用目的
shiyou mokuteki |
finalmente
enfim; por fim; afinal
|
遂に
tsuini
終・寛 |
finanças
financeira; financeiro (dinheiro, verbas)
|
財政
zaisei |
finanças equilibradas
situação financeira sadia
|
健全財政
kenzen zaisei |
financiamento
finanças; crédito; "instituição financeira (bancária)"; "financeiro"; "capital financeiro"
|
金融
kin'yuu |
fincar-se
cravar-se; espetar-se; "espetou uma espinha na garganta"
|
刺さる
sasaru |
fingida
moça que quer sempre estar bonitinha, quer sempre ser a melhor (patricinha; mimada)
mulher jovem que finge ser garota bonita (geralmente na presença de homens)
|
ぶりっ子
burikko
[振りっ子; ブリッコ; 鰤っ子; 鰤子]
いい子ぶること: ii ko buru koto; 若い女性: wakai josei
[類義語] かまとと: kamatoto |
fino
estreito; "linha fina"; "caminho estreito"
|
細い
hosoi |
fino
claro, fraco; pouco; delgado; diluído; enfraquecido; pálido
|
薄い
usui |
fino
muito fino (espessura); superficial, de má qualidade, frívolo
|
薄っぺら
usuppera
薄い; usui; 軽薄; keihaku; 浅薄; superficialidade |
fino e longo
esguio; estreito e longo
|
細長い
hoso-nagai |
fio condutor
(eletricidade); cabo; conexão
|
導線
dousen
電線: densen; 電気: denki |
fio de lã
novelo de lã
|
毛糸
keito |
fio elétrico
cabo de eletricidade; cabo elétrico
Fio de metal que conduz eletricidade.
(corrente elétrica; transmissão de energia)
|
電線
densen
電流を流すための金属線: denryuu wo nagasu tame no kinzoku-sen
電気を導く金属線: denki wo michibiku kinzoku-sen |
fio retorcido
barbante
|
撚り糸
yoriito |
firma
companhia; casa comercial
|
商会
shoukai |
firme
inflexível; drástico; "tomar medidas drásticas"
|
強硬
kyoukou |
firme
forte; sólido; bem; fortemente; "ele é uma pessoa firme?"; "ânimo!"; "não seja bobo!"
|
しっかり
shikkari |
firme
decisivo; resoluto; rigoroso
Que não se influencia; Não fica em cima do muro.
(atitude; decisão; situação; opinião)
|
断固
danko
[×断乎]
態度などがきっぱりとしているさま: taido naod ga kippari to shiteiru sama
左右されないさま: sayuu sarenai sama
意見: iken; 状況: joukyou
[類義語] 断然: danzen |
firme, agressivo
forte; firme; arrojado; audaz; ousado; audacioso
|
強気
tsuyoki |
firmeza
solidez; estabilidade; "método seguro"
|
堅実
kenjitsu |
fiscalização de passagens
roleta; borboleta; catraca; "vamos nos encontrar na catraca da estaçãod e Tóquio"
|
改札
kaisatsu |
fisiologia
menstruação; "quando foi a sua ultima menstruação?"; "mas hoje eu estou menstruada"
|
生理
seiri |
fisionomia
"homem mal encarado"
|
人相
ninsou |
fisioterapia
(butsuri-ryouhou: 物理療法)
|
物療
butsuryou
[同じ] 物理療法: butsuri-ryouhou |
fita
"amarrar a fita"; "quer que eu coloque uma fita? [em embalagens]"
|
リボン
ribon |
fita
tira
|
テープ
teepu |
fita adesiva (colante)
fita Durex
|
セロテープ
seroteepu |
fita métrica
|
巻尺
makijaku |
fivela
fixador (cinto, cinta, sapatos)
|
バックル
bakkuru
留め金: tome-gane; ベルト: beruto; 留め金具: tome-kanagu; 靴: kutsu |
fivela
(cinto, cinta; corda, cordão; colete; fixar, prender)
|
尾錠
bijou
[類義語] バックル: bakkuru; 締め金: shime-gane
帯革: obikawa; 紐: himo; チョッキ: chokki; 締める: shimeru |
fixação
firmeza; fixar; "idéia feita"; "salário fixo"; "cliente fixa"; "imposto sobre imóveis"
|
固定
kotei |
fixar-se
determinar-se; ficar decidido; "ainda não está decido o dia da reunião?"
|
決まる
kimaru |
fixar-se
decidir-se; determinar
|
定まる
sadamaru |
|
