|
| total:
932 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
fogos de artifício
"soltar rojões"; "festival de fogos de artifício"
|
花火
hanabi |
fogueira
"fazer fogueira"
|
たき火
takibi |
foguete
"lançar um foguete"
|
ロケット
roketto |
foguete espacial
|
宇宙ロケット
uchuu roketto |
foice
"ceifar com a foice"; "querer jogar verde e colher maduro"
|
鎌
kama |
fole
câmara escura (corpo das máquinas fotográficas antigas)
|
暗箱
anbako
[x暗函]
写真機: shashin-ki; 胴体: doutai; カメラ: kamera |
fôlego
arquejo; arfada, arfar
|
喘ぎ
aegi
息切れ: iki-gire; 喘ぐ: aegu |
folgadamente
despreocupadamente
|
のんびり
nonbiri
安楽; anraku; 暢気; noki |
folgadamente
|
楽楽と
rakurakuto
楽・らく |
folgado
despreocupado; otimista; descuidado; despreocupadamente; folgadamente; "de uma maneira otimista"; "quero levar uma vida despreocupada (folgada)"
|
暢気
nonki
安易; an'i |
folgado
1. rude; áspero; descuidado; relaxado; mal feito
2. aproximado; geral; sem polimento (não polido); por alto (mais ou menos)
|
大雑把
oozappa
[類義語] おおまか; oomaka; 大掴み; oodukami; 雑; zatsu |
folgado
1. grande; largo; frouxo (roupa)
2. gordo; flácido
3. movimento de líquido (dentro de recipiente; o chacoalhar)
4. muito; exceço
ex: Colocar muito molho na comida
|
だぶだぶ
dabudabu
1. [類義語] ぶかぶか: bukabuka
衣服などが大きすぎて，身に合わないさま: ifuku nado ga ookisugite, mi ni awasenai sama
2. [類義語] ぶくぶく: bukubuku; ぶよぶよ: buyobuyo
太って肉にしまりがないさま: futotte niku ni shimari ga nai sama
3. 液体が揺れ動くさま: ekitai ga yure-ugoku sama
容器に液体がたくさん入っていて揺れ動くさま: youki ni ekitai ga takusan haitteite yure-ugoku sama
4. 液体がたくさん降り掛かるさま: ekitai ga takusan furikakaru sama
水分の多いさま: suibun no ooi sama |
folha
frondoso
|
葉
ha |
folha
lâmina; chapa; "folhar... com prata"; "dar um banho de prata a..."
|
めっき
mekki |
folha de exame
papel do exame
|
答案用紙
toan youshi |
folha [de árvore]
|
木の葉
konoha |
folha [na contagem de papel ou coisas finas e planas]
"vinte pratos"; "duas notas de cinco mil ienes"; "um CD"; "faça uma torrada com essas duas fatias de pão, por favor"; "leve dez dessas tábuas para a oficina"; "me dá duas folhas desse papel, por favor"
|
枚
mai |
folha-de-flandres
flandre (chapa de ferro fino; estanho; metal)
(material laminado estanhado de ferro e aço; galvanização; resistente a corrosão; adesividade)
(recipientes para alimentos; latas)
|
ブリキ
buriki
薄い鉄板: usui teppan; アイロン: airon; 錫, スズ: suzu; めっき, 鍍金: mekki; 耐食性; taishoku-sei; 接着性: setchaku-sei
[類義語] 板金: bankin
亜鉛: totan
食品容器: shokuhin youki; 缶詰: kandume |
folhas caídas
|
落葉
ochiba |
folhas de chá usadas
|
茶滓
cha-kasu
[chakasu; ×茶滓]
[同じ] 茶殻: cha-gara |
folhas novas
folhas tenras
|
若葉
wakaba |
folheados ou chapeados de ferro ondulado
telha ou telhado mas também usado para paredes
|
トタン張り
totan bari
屋根; yane |
folheto
panfleto; filipeta (propaganda; publicidade)
|
ビラ
bira
広告: koukoku; 宣伝: sensen; マーケティング; maaketingu; 紙片: shihen; 引札: hikifuda |
folheto
1. prospecto; panfleto; revista (publicidade, propaganda; impressos; anúncios)
2. padrão irregular; salpicar; esparramar; espalhar
(abraviatura) "chirashi-moyou": 散らし模様
3. Prato de sushi e arroz (culinária)
(abreviatura) "chirashi-zushi": 散らし鮨
|
散らし
chirashi
散らす: chirasu
1. 広告・宣伝のために配る印刷物: koukoku, senden no tame ni kubaru insatsu-butsu
片: bira; 散らし広告: chirashi-koukoku
2. [略] 散らし模様: chirashi-moyou
3. [略] 散らし鮨: chirashi-zushi |
folheto
panfleto
|
パンフレット
panfuretto |
fome
faminto; "eu estou com fome"; "não tome este remédio com o estômago vazio"
|
空腹
kuufuku |
fome
|
飢え
ue |
fone [do telefone]
auscultador; "tirar o fone do gancho"; "colocar o fone no gancho"
|
受話器
juwaki |
fonética
|
音声学
onseigaku |
fonte
|
泉
izumi |
fonte de águas termais
|
湯元
yumoto |
fonte de contaminação
foco de contágio, fonte de doença; infecção
|
感染源
kansen gen
病気: byouki |
fonte de energia
1. fonte de força; fonte de alimentação; que fornece energia (eletricidade)
2. tomada elétrica
|
電源
dengen
1. 電気エネルギーの供給源: denki enerugii no kyoukyuu-gen
電力を供給する源: denryoku wo kyoukyuu suru minamoto
2. 電流をとる源: denryuu wo toru minamoto |
fonte de renda
(finanças; rendimento; receita)
|
収入源
shuunyuu gen
支出; shishutsu; 入費; nyuuhi |
fonte de um rio
|
水源地
suigenchi |
fonte [região temporal da cabeça]
(anatomia)
|
顳顬
komekami
頭; atama; 解剖学; kaibougaku |
fontes influentes
fonte autorizada (notícia)
|
有力筋
yuuryoku suji |
fora
exceto; menos; além de; "todos foram ao cinema, menos ele"; "eu não tenho nenhum dicionário, além deste"
|
以外
igai |
fora
ao ar livre; "para fora de..."; "lado de fora"; "sair para fora"; "não atire as coisas pela janela"; "os japoneses não exteriorizam muito os sentimentos"
|
外
soto |
fora
1. (ser colocado para fora; sair para fora de uma área)
2. ida, partida, saída
3. falha; fracasso
4. exterior (prefixo)
|
アウト
auto
[類義語] 不成功: fu-seikou; 失格: shikkaku; 失敗: shippai
[反義語] イン: in; セーフ: seefu |
fora
1. fora de lugar; fora do curso (ordem)
2. fora do preço (valor médio do mercado)
3. fora da área (esportes)
|
場外
bagai
[反義語] 場内: jounai
会場: kaijou; 場所: basho; スポーツ: supootsu; 相場: souba |
fora da cidade
subúrbio; periferia; perímetro urbano
|
市外
shigai |
fora de controle
1. imprudente; imprudência; violência; excêntricos; excentricidade; fora da lei; ignorar regras e normas
(jovens motoqueiros delinquentes; gangues)
2. veículo fora de controle (sem motorista)
3. ignorar opinião de outras pessoas (narcisista; egoísta; própria conveniência)
4. Comportamento anormal, inexperado; sem controle (computadores; informática)
Ação impensada, imprudente
|
暴走
bousou
1. [略] 暴走族: bousou-zoku
乱暴: ranbou; 常軌: jouki; 無謀: mubou
規則を無視: kisoku wo mushi
2. 運転者のいない車両が走り出す: unten-sha no inai sharyou ga hashiri-dasu
3. 他の人の思惑を考えず: hoka no hito no omowaku wo kangaezu
勝手: katte
4. 異常: ijou; 動作: dousa; 制御できなく: seigyo dekinaku (コンピューター: konpyuutaa) |
fora de foco
fora de propósito; despropositado
|
ピンぼけ
pinboke
ピント |
fora de moda
brega; cafona; caipira; deselegante
|
野暮ったい
yabottai |
fora de serviço
folga; estar, ficar livre; fora do expediente de trabalho
|
非番
hiban
当番; touban |
fora do comum
acima da média; extraordinário; destacado
|
飛び離れた
tobi hanareta
飛び抜ける; tobi nukeru; 飛び切り; tobi kiri |
fora do setor
fora do departamento, seção; estranho; à parte; externo; não relacionado; sem relação (empresas; escritórios do governo, agências e organizações, etc)
|
部外
bugai
[反義語] 部内: bunai
役所: yakusho; 会社: kaisha; 機関: kikan; 組織: soshiki
範囲外: han'i-gai; 外部: gaibu
関係のない: kankei no nai |
força
*ryoku (sufixo)
*riki (sufixo)
1. força do corpo; resistência
2. (força física) energia potência
3. (movimento) tremor; sacudir; balanço (terremoto; chacoalhada); o peso, a relação de forças (poder; política); influência; efetio
4. energia; vigor (entusiasmo); vitalidade (vigoroso, energético)
5. empenho, esforço (empreitada, apoio)
6. capacidade; real habilidade; competência
7. ajuda; auxílio; auxiliar, ajudar; apoio
|
力
chikara
[接尾辞] りき: riki-
[接頭詞] りょく: -ryoku
1. 体の力: karada no chikara
人間: ningen; 動物: doubutsu
[類義語] 体力: tairyoku
2. 物理的な力: butsuri-teki na chikara
3. 地を動かす動き: chi wo ugokasu ugoki
力関係: chikara kankei (政治: seiji)
[類義語] 威力: iryoku; 権力: kenryoku; 効果: kouka; 効力: kouryoku; 勢力: seiryoku; 効き目: kikime
4. 気力: kiryoku; 元気: genki; 迫力: hakuryoku
[類義語] 意気込み: ikigomi; 精力: seiryoku
5. [類義語] 努力: doryoku
6. [類義語] 実力: jitsuryoku; 能力: nouryoku; 学力: gakuryoku; 視力: shiryoku
力量: rikiryou
7. 尽力: jinryoku; 助力: joryoku
力と頼む: chikara to tanomu; 助けとなるもの: tasuke to naru mono |
força
vigor
|
勢い
ikioi |
|
