|
| total:
447 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
gargarejo
gargarejar; bochecho; bochechar
|
含嗽
gansou
うがい; ugai |
garnizé
(ave; zoologia; Indochina; galinho brigento)
galo brigão
|
矮鶏
chabo
[チャボ]
鳥: tori; 動物学: doubutsu-gaku
鶏, ニワトリ: niwatori; インドシナ半島: indochina hantou
天然記念物: tennen kinenbutsu; チャンパー: chanpaa |
garoto
1. menino; rapaz; moço
2. garçom, porteiro, atendente (cuida ou ajuda os clientes num restaurante, hotel, etc)
|
ボーイ
booi
[類義語] 男の子: otoko no ko; 少年: shounen; 年若い男: toshi wakai otoko; 坊や: bouya
[反義語] ガール: gaaru
ウエーター: ueetaa; 食堂: shokudou; ホテル: hoteru; 給仕: kyuuji; 世話: sewa; 客: kyaku |
garoto
1. menino; mocinho
2. homem correto, magnífico, fino, bom, esplêndido
Homem maduro; Masculino.
|
男児
danji
1. 男の子: otoko no ko
[反義語] 女児: joji; 女の子: onna no ko
2. 立派な男: rippa na otoko
男らしい男: otokorashii otoko
[類義語] 男子: danshi; 男性: dansei |
garrafa
frasco; jarra; (vidro; cerâmica)
|
瓶
bin
[壜]
酒: sake; 水: mizu; 液体: ekitai
ガラス製: garasu-sei; 陶製: tousei |
garrafa de plástico
frasco plástico
|
ペットボトル
petto botoru |
garrafa térmica
"bule de café"
|
ポット
potto |
garrafa térmica
(aquece, ferve, mantém água quente)
|
湯沸かし器ポット
yuwakashi potto |
garrancho
letra feia; caligrafia ruim (escrita); rabiscos; garranchos
|
悪筆
akuhitsu
下手な字: heta na ji
[類義語] 下手な字: heta-na ji
[反義語] 能筆: nouhitsu; 達筆: tappitsu |
gás
gás natural; gás de carburador
|
ガス
gasu |
gás
"corpo gasoso"
|
気体
kitai |
gás de botijão
|
プロパンガス
puropangasu |
gás de carvão vegetal
(carvão de madeira)
|
木炭ガス
mokutan gasu |
gás natural
|
天然ガス
tennen gasu |
gasolina
|
ガソリン
gasorin |
gasolina com alto índice de octano
gasolina azul
|
ハイオクタン
hai-okutan |
gastar
despender; consumir; esbanjar; dissipar
|
費やす
tsuiyasu |
gastar-se
gasto (lápis, borracha; corrente); a ponta de algo se desgasta
|
禿びる
chibiru
[×禿びる]
先がすり切れて短くなる: saki ga suri-kirete mijikaku naru
ちびた鉛筆: chibita enpitsu; ちびた筆: chibita fude
すり切れる: suri-kireru
先がすれてへる: saki ga surete heru |
gastos
despesas
|
経費
keihi
費用・ひよう |
gastos
despesas; "é preciso diminuir (reduzir) as despesas"
|
出費
shuppi |
gastos diversos
despesas diversas; pequenos gastos
|
雑費
zappi
諸費; shohi |
gastrite crônica
|
慢性
mansei |
gateway de pagamento
intermediação de pagamento; ("paypal, epsilon, j-payment, entre outros")
|
決済代行
kessai daikou
決済ゲートウェイ |
gatilho
disparador; "puxar o gatilho"; "isso foi o estopim do incidente"
|
引き金
hiki-gane |
gato
|
猫
neko |
gaveta
"puxar a gaveta"; "abrir a gaveta"; "isso está nessa gaveta"
|
引き出し
hikidashi
hiki-dashi |
gaze
|
ガーゼ
gaaze |
geada
"derretimento da geada"; "frieira [afecção cutânea]"
|
霜
shimo |
geladeira
"conservar em lugar refrigerado"
|
冷蔵
reizou |
geladeira
|
冷蔵庫
reizouko |
gelatina de peixe
culinária típica da china, é uma gelatina feita de peixe
|
煮凝り
nikogori
煮こごり; ゼラチン; zerachin; 魚; sakana |
geléia
|
ジャム
jamu |
geléia
gelatina
|
ゼリー
zerii
ゼリー状; zerii jou |
geléia de laranja
|
マーマレード
maamareedo |
gelo
"bolsa de gelo"; "água com gelo"; "açúcar com gelo"; "açúcar cande"; "este lago fica com a superfície toda congelada, quando chega o inverno"
|
氷
kouri |
gelo
|
アイス
aisu
氷: kouri; メタン: metan; 冷: hiya |
gelo esmigalhado
gelo picado (quebrado, triturado em pequenos pedaços)
|
打っかき
bukkaki
[打っかき氷; 打っ欠き氷; ぶっかき氷: bukkaki goori]
氷を砕いて小さなかけらにしたもの: koori wo kudaite chiisa na kakera ni shita mono
[類義語] かちわり: kachiwari
打っ欠く: bukkaku; 砕く: kudaku |
gelo-seco
|
ドライアイス
dorai-aisu |
gema [do ovo]
|
黄身
kimi |
Gêmeos
(zodíaco, astrologia); Gemini; 3ª Constelação na ordem dos 12 signos
|
双子座
futago
3番目; san ban me; 双児宮; soujikyuu; 黄道十二星座; koudou juuni seiza; 占星術; senseijutsu |
gemer
gemido
|
呻く
umeku
喚く; wameku |
gemer alto
rugir; gemer; gemido; rosnar; uivar; roncar; recitar; ter muito, estar cheio; exclamar, admirar
|
唸る
unaru |
gemido
gemer
|
呻き
umeki
呻く; umeku; 呻き声; umeki goe; 喚き声; wameki goe; 喚く; wameku |
genealogia
árvore genealógica; a linhagem
|
系図
keizu |
general
mirante
|
大将
taishou |
general
comandante militar (samurai; alta honra)
|
武将
bushou
武士の大将: bushi no taihou
武道: budou; 将軍: shougun
戦国: sengoku; 高い誉れ: takai sugure |
general de divisão
tenente general
Posição entre o Major e o General.
(militares; classe; vice-almirante; sub-secretário)
|
中将
chuujou
軍人: gunjin; 階級: kaikyuu
将官の第二位で、大将の下、少将の上: shoukan no dai-ni i de, taishou no shimo, shoushōou no ue
律令制: ritsuryousei; 近衛府: konoe-fu; 次官: jikan |
general engenhoso
expedito
|
知将
chishou
[×智将]
戦略: senryaku; 戦術: senjutsu; 大将: taishou |
generosidade
magnanimidade; "de coração aberto"; generoso; tolerante; liberal
|
包容力
houyou-ryoku |
generosidade
tolerante; "com tolerância"; "por favor, seja tolerante com a falha desta vez"
|
寛大
kandai |
|
