|
| total:
447 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
gorducho
gorducha; gordo; gorda; gordinho; gordinha; gorduroso; gordurosa
|
でぶ
debu
[デブ]
太っていること: futotteiru koto
太った人: futotta hito
デブちゃん: debu-chan
[類義語] 肥満: himan
[反義語] 痩せ: yase |
gravador portáil
1. fita portátil (gravação)
Nome popular de mini-gravador portátil.
2. roleta japonesa (jogo de azar)
|
伝助
densuke
1. 携帯用小型録音機: keitai-you kogata rokuon-ki no zokushou
放送取材などに使う携帯用テープ-レコーダー: housou shuzai nado ni tsukau keitai-you teepu-rekoodaa
2. 伝助賭博: densuke-tobaku (略)
日本伝助: nihon-densuke |
galeria de artes
(coleção de obras de arte; artístico; pintura; escultura; arquitetura; artesanato)
museu de arte
|
美術館
bijutsu-kan
[bijutsukan]
美術品: bijutsu-hin; 収集: shuushuu; 絵画: kaiga; 彫刻: choukoku; 建築: kenchiku; 工芸: kougei |
galeria de exposições
museu de exibições; salão de exibição
|
陳列館
chinretsukan
[chinretsu-kan]
陳列所: chinretsu-jo
展示ホール: tenji-hooru |
galocha
botas de chuva
|
雨靴
ama-gutsu
[amagutsu]
[雨: ame + 靴: kutsu]
レーンシューズ: reenshuuzu; 長靴: naga-gutsu |
galvanização
galvanoplastia; eletrodeposição
(ânodo; metal)
|
電気鍍金
denki-mekki
[電気めっき; 電気メッキ; でんきときん: denki-toki]
電気分解: denki-bunkai
ガルバニ電池: garubani-denchi
金属: kinzoku; 陽極: youkyoku |
galvanização
zincagem (galvanizar; zinco)
|
亜鉛めっき
aen-mekki
メッキ: mekki; 亜鉛引き: aen-biki |
galvanização a zinco
revistimento de zinco; galvanizado
|
亜鉛引き
aen-biki
[aenbiki]
引く: hiku |
garça acizentada
Garça real européia (zoologia; aves)
|
蒼鷺
ao-sagi
[アオサギ]
動物学: doubutsu-gaku; 鳥: tori; 鸛: kounotori |
Garrafa vazia
|
空き瓶
aki-bin
空き壜: aki-bin; ボトル: botoru |
gás venenoso
gás tóxico
|
有毒ガス
yuudoku-gasu |
gás venenoso
fumaça tóxica
(arma química; arma militar; bomba)
|
毒ガス
doku-gasu
窒息性: chissoku-sei; 靡爛性, 糜爛性: biran-sei; 嚏性, くしゃみ性: kushami-sei; 催涙性: sairui-sei; 神経性: shinkei-sei
精神錯乱性: seishin sakuran-sei
兵器: heiki; 弾: dan; 毒性: dokusei |
gasto desnecessário
despesas desnecessários; desperdício de dinheiro
esbanjamento de verbas (gastando desnecessariamente)
|
無駄遣い
muda-dzukai
[徒遣い; mudadzukai; muda-dukai; muda-zukai]
金銭: kinsen; 役に立たない: yaku ni tatanai
[類義語] 浪費: riuhi |
gengibre vermelho
(em conserva de vinagre; picles)
|
紅生姜
beni-shouga
[紅しょうが; benishouga]
赤しそ: aka-jiso; 食紅: shoku-beni; 梅酢: umezu; 漬け: duke; 漬ける: tsukeru |
Geofísica
(ciência; estrutura, composição, dinâmica, planeta; Terra; Física)
(simologia; geodésia; vulcanologia; meteorologia; sísmica de reflexão, refração; gravidade; magnetismo; eletricidade; eletromagnetismo; métodos radioativos)
|
地球物理学
chikyuu-butsurigaku
地球を物理的な手法を用いて研究する学問分野: chikyuu wo butsuri-teki na shuhou wo mochiite kenkyuu suru gakumon bun'ya
地震学: jishin-gaku; 測地学: sokuchi-gaku; 火山学: kazan-gaku; 気象学: kishou-gaku; 海洋物理学: kaiyou-butsurigaku; 重力: juuryoku; 磁性: jisei; 電気: denki; 電磁気学: denjiki-gaku |
geografia
A ciência, o estudo da terra e meio ambiente.
(natureza; geografia humana; biosfera; espaço geográfico; ciências sociais; ciências naturais; ciências da Terra)
|
地理学
chiri-gaku
[chirigaku]
土地空間を人間環境系として研究する学問: tochi kuukan wo ningen kankyou-kei to shite kenkyuu suru gakumon
自然: shizen; 経済: keizai; 社会: shakai; 文化: bunka
人文地理学: jinmon-chirigaku; 自然環境: shizen kankyou; 人文科学: jinmon-kagaku; 社会科学: shakai-kagaku; 自然科学: shizen-gaku; 地球科学: chikyuu-kagaku |
geologia
(estudo do solo, da terra)
(rochas; camadas; estrutura; composição)
|
地質学
chishitsu-gaku
地殻: chikaku; 岩石: ganseki; 地層: chisou; 性質 seishitsu; 構造: kouzou |
gerador de energia
dínamo; gerador de força elétrica
(eletricidade; indução eletromagnética; máquinas; mecânica; bateria)
|
発電機
hatsuden-ki
[hatsudenki]
電磁誘導: denji-yuudou
機械的エネルギー: kikai-teki enerugii
電気: denki; 電力: denryoku; 電力機器: denryoku-kiki
電動発電機: dendou-hatsudenki; 架線: kasen; バッテリー: batterii
[類義語] ダイナモ: dainamo |
gestão de atendimento
gerência de atendimento
|
勤怠管理
kintai kanri |
gincana esportiva
recreação esportiva, desportiva; atividade recreativa (escolar); encontro atlético
|
運動会
undou-kai
[undoukai] |
giro de barriga
Estilo de salto em altura impulsionando o corpo para frente, usando a barriga como eixo em relação a barra. (esporte; salto em altura)
|
ベリーロール
beriirooru
[berii-rooru]
スポーツ: supootsu; 走り高跳び: hashiri-takatobi; 跳躍競技: chouyaku-kyougi; 陸上競技: rikujou kyougi |
glândula salivar
glândulas salivares
(anatomia; cavidade bucal; boca; glândula submandibular, glândula sublingual)
|
唾液腺
daeki-sen
[daekisen]
[類義語] 唾腺: dasen
解剖学: kaibou-gaku; 口腔: koukuu; 口: kuchi
顎下腺: gakkasen; 舌下腺: zekkasen |
glaucoma
(coloquial)
|
青底翳
ao-sokohi
[口語]
[同じ] 緑内障: ryokunaishou |
glicose
(açúcar; uva; monossacarídeo; glucose; glicogênio; polissacarídeo; dextrose; cristais incolores; animais e plantas; diabetes; pancretite)
|
葡萄糖
budou-tou
[ブドウ糖; ブドウとう; ぶどう糖; ×葡萄糖]
グレープ: gureepu; 砂糖: satou; シュガー: shugaa; 単糖類 tantou-rui; デキストロース: dekisutoroosu; グリコーゲン: gurikoogen; グルコース: gurukoosu; 多糖類: tatou-rui
無色の結晶: mushoku no kesshou
動物: doubutsu; 植物: shokubutsu; 糖尿病: tounyou-byou; 膵炎: suien |
golpe abdominal
golpe no ventre ou no peito (boxe; esporte; luta; soco)
|
ボディーブロー
bodii-buroo
[ボディブロー]
打撃: dageki; ボクシング: boushingu; スポーツ: supootsu; パンチング: panchingu; 腹部: fukubu; 胸部: kyoubu; パンチ: panchi |
golpe de perna
(chute, drible, passos de dança)
|
足技
ashiwaza
[足業; ashi-waza]
相撲: sumou; 柔道: juudou; 足芸: ashi-gei |
golpe de tesoura
chute e tesoura (movimento, natação, luta)
|
煽り足
aori-ashi
抜き手: nuki-te; 両足: ryou-ashi; 水泳: suiei |
golpe de tesoura
doujime
Técnica que consiste em apertar o corpo do adversário usando as pernas.
(esportes)
|
胴締め
dou-jime
[doujime]
胴を締め付けること: dou wo shimetsukeru koto
ボディーシザース: bodii-shizaasu
スポーツ: supootsu |
gordura da carne
(parte gordurosa; sebo; carne gorda)
|
脂身
abura-mi
[aburami]
肉: niku; 脂肪: shibou
脂肪の多い肉: shibou no ooi niku |
gorduroso
gordurento; com muito óleo, gordura
|
脂濃い
abura-koi
[aburakoi; 脂っ濃い, あぶらっこい, aburakkoi] |
gostar de beber
ter costume de estar sempre bebendo (chá; café; vinho; cerveja; bebidas em geral)
|
愛飲
ai-in
[aiin]
飲む: nomu; 飲み物: nomimono; 飲料: inryou |
gostar muito
gostar demais de...
muito querido (uma pessoa da qual gosta muito)
|
大好き
dai-suki
[daisuki]
非常に好きであるさま: hijou ni suki de aru sama
大変好きな: taihen suki na
大好物: dai-koubutsu
[反義語] 大嫌い: dai-kirai |
gosto do tempero
(bom ou ruim); o sabor temperado (alimento)
|
味加減
aji-kagen
食物の味の善し悪し: shokumotsu no aji no yoshiashi
具合: guai; 風味: fuumi; 味わい: ajiwai; 味覚: mikaku; 薬味: yakumi; 調味: choumi; 香味料: koumi-ryou; スパイス: supaisu |
gota de chuva
|
雨粒
ame-tsubu
[ametsubu; あまつぶ: ama-tsubu; amatsubu]
[類義語] 雨滴: uteki |
goteira
Água da chuva que cai por frestas, buracos, etc.
|
雨漏り
ama-mori
[amamori]
雨: ame |
governo central
(administração; Estado; autoridade; Federal)
|
中央政府
chuuou-seifu
国家行政: kokka-gyousei
中央機関: chuuou-kikan
内閣: naikaku
連邦制国家: renpou-sei kokka |
Governo fantoche
Estado marionete
|
傀儡政権
kairai-seiken
[類義語] 傀儡国家: kairai-kokka |
grafema de omissão
Símbolo que indica omissão de letras ou palavras. (^; ⁁; ‸ ; ＾)
Sinal de intercalação.
(circunflexo; chevron; insígnia; caron)
|
脱字記号
datsuji-kigou
言葉や文字を省略した記号: kotoba ya moji wo shouryaku shita kigou (^; ⁁; ‸ ; ＾)
書記素: shokiso; カレット: karetto; キャレット: kyaretto; サーカムフレックス: saakamufurekkusu; ウェッジ: wejji (wedge); ハーチェク: haacheku |
grande desfecho
grande final; desenrolar (de uma história)
(romance; peça teatral; novela; drama)
|
大団円
daidan'en
[daidan-en]
演劇: engeki; 小説: shousetsu; 芝居: shibai; ドラマ: dorama
最後の場面: saigo no bamen
収まる: okimaru; 結末: ketsumatsu
[類義語] 終局: shuukyoku |
grande diferença
diferença muito grande
|
段違い
dan-chigai
[danchigai]
格段の差があること: kakudan no sa ga aru koto
能力: nouryoku; 技術: gijutsu; 品質: hinshitsu
[略] だんち: danchi |
grande empresa
Negócio de grande porte.
(business)
|
大企業
dai-kigyou
[daikigyou]
大会社: daigaisha
中小企業: chuushou-kigyou
ビジネス: bijinesu |
grande escala
larga escala (construção, estrutura)
|
大規模
dai-kibo
[daikibo]
仕組み: shukumi; 構造: kouzou; 大きい: ookii
[類義語] 大大的: daidai-teki; 大掛かり: oogakari
[反義語] 小規模: shou-kibo |
grande favor
grande obrigação; grande débito
|
大恩
da-ion
[daion]
大きな恩: ooki-na on
深い恩: fukai on
[類義語] 厚恩: kouon |
grande literato
grande escritor (notório; premiado; expert; pessoa notória, premiada em letras; novelista; escritor)
|
文豪
bungou
[文学: bungaku + 大家: taika]
文学の大家: bungaku no taika
人: hito; 小説家: shousetsu-ka
[類義語] 大作家: daisakka |
grande maioria
A maior parte.
Quase todos; Quase tudo.
|
大多数
dai-tasuu
[daitasuu]
殆ど全部: hotondo zenbu
[類義語] 大部分: dai-bubun |
Grande Natureza
Mãe Natureza
A grandeza, o esplendor da natureza.
|
大自然
dai-shizen
[daishizen]
偉大な自然: idai na shizen
自然の雄大さを称えていう語: shizen no yuudai-sa tataete iru-go |
grande representante
o principal; a central (telefônica); número principal
|
大代表
dai-daihyou
電話情報編: denwa jouhou-hen; 表示: hyouji; メイン: mein |
grande vitória
grande conquista; vitória esmagadora
|
大勝利
dai-shouri
[daishouri]
圧倒的な勝ち: attou-teki na kachi
[類義語] 大勝: taishou |
grandes flocos de neve
|
牡丹雪
botan-yuki
[×牡丹雪] |
granel
(carregar; carga)
|
ばら積み
bara-dzumi
[散積み; bara-dumi; bara-zumi]
積む: tsumu; 貨物: kamotsu |
|
