|
| total:
447 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
grau
1. parte; décimo; porção dividida
ex: décima parte; um décimo (1/10)
2. percentagem; centésimo
ex: centésima parte (1/100)
3. vantagem
4. espessura (pano; roupa; madeira, etc)
|
分
bu
1. 分けられた部分: wakerareta bubun; 分けまえ: wake-mae
[例] 10分の1: juu bu no ichi
分厚い: bu-atsui; 部分: bubun; 度: do; 度合い: doai
2. [例] 100分の1: hyaku bu no ichi
百分の一: hyaku bu no ichi
3. 優劣であること: yuuretsu de aru koto
優劣の度合い: yuuretsu no doai
4. 服などの厚さ: fuku nado no atsu sa
厚み: atsumi |
grau
intensidade; taxa
|
度合
doai
[do-ai; 度合い]
物事の程度: monogoto no teido
[類義語] 程合い: hodoai; 程度: teido |
grau de escala sísmica
"terremoto de cinco grars de instensidade"
|
震度
shindo |
grau de parentesco
relação familiar; relacionamento pessoal
|
続き柄
tsudzukigara
[tsudukigara; tsuzukigara]
間柄: aidagara |
grau de prioridade
nível
|
優先度
yuusendo |
grau de transparência
|
透明度
toumei do |
grau superior
posto superior; tribunal superior; "curso avançado de português"
|
上級
joukyuu |
grau superior
grau de honra; excelência; excelente (superior)
|
優等
yuutou
優秀; yuushuu; 劣等; rettou |
gravação
gravar
|
録音
rokuon |
gravador
|
テープレコーダー
teepu rekoodaa |
gravata
"será que é melhor pôr gravata?"
|
ネクタイ
nekutai |
gravata borboleta
(mesmo que "boutai": ボウタイ)
|
ボータイ
bootai
[同じ] ボウタイ: boutai |
gravata borboleta
(蝶ネクタイ: chou-nekutai)
|
ボウタイ
boutai
[ボータイ: bootai]
[同じ] 蝶ネクタイ: chou-nekutai |
grave
sério; gravemente; seriametne; "você não precisa pensar tão seriamente no caso"; "a situação se agravou"
|
深刻
shinkoku |
gravidade
gravitação
|
重力
juuryoku |
gravidez
ficar grávida; engravidar-se; estar grávida; estar esperando; "estou no quarto mês de gravidêz [o modo de contar os meses é diferente no Japão]"
|
妊娠
ninshin |
graviola
(fruta)
|
トゲバンレイシ
togebanreishi
[類義語] サワーソップ: sawaasoppu; シャシャップ: shashappu; オランダドリアン: oranda dorian; ササップ: sasappu
フルーツ: furuutsu; 果実: kajitsu |
grelha
carne assada na grelha
|
グリル
guriru |
grelha
|
焼き網
yaki ami
焼く; yaku |
gretadura
rachadura, frieira (pele; mãos); cieiro; gretas
|
皸
akagire
[皹; 罅; 皹; ひび; hibi]
肌: hada; 手: te; スキン: sukin; 季冬: kitou; 冬季, 冬期: touki; 冬: fuyu |
greve
"entrar em greve"; "suspender a greve"; "estamos em greve"
|
スト
suto
ストライキ |
greve
|
ストライキ
sutoraiki
スト |
greve de fome
|
ハンガーストライキ
hangaa sutoraiki |
grilo
|
こおろぎ
koorogi |
grilo
1. (pseudônimo) "matsumushi"
2. cri cri cri; críquete (som do grilo)
3. espécie de jogo de azar com dados numa tigela
|
ちんちろりん
chinchirorin
1. [別名] 松虫: matsumushi
マツムシの別名: matsumushi no betsumei
2. 松虫の鳴き声を表す語: matsumushi no nakigoe wo arawasu-go
3. 骰子賭博の一: saikoro tobaku no ichi
ギャンブル: gyanburu; ゲーム: geemu; 争う博奕: arasou bakuchi
[チンチロリン] |
gritar
clamar; berrar; vociferar
|
喚く
wameku
怒鳴る: donaru; 叫ぶ: sakebu |
grito
"eles gritaram contra essa proposta"; "atualmente, fala-se muito em internacionalização do Japão"
|
叫び
sakebi |
grito
gemido alto; gritar; berrar
|
唸り声
unarigoe
唸る; unaru |
grito de alegria
aclamação; aclamar; dar vivas a
|
歓声
kansei |
grito de desespero
grito de susto; "soltar um grito de desespero"; "gritar desesperadamente"; "gritar de susto"
|
悲鳴
himei |
grosseirão
1. rude; áspero; violento (natureza, comportamento; tonalidade voz)
2. tosco; imperfeito; mal feito
|
荒っぽい
arappoi
[粗っぽい]
[派生] あらっぽさ: arappo-sa
1. [類義語] 荒々しい: araarashii; 乱暴: ranbou; 口調: kuchou; 大まか: oomaka
2. 粗野: soya; 手荒: te-ara; 粗雑: sozatsu; 荒い: arai; 大雑把: oozappa
言動: gendou; 性質: seishitsu; 荒い: arai |
grosseiro
1. grosso; bruto; largo
2. áspero; rugoso
3. mal-feito; imperfeito (feito as pressas)
|
粗い
arai
[荒い]
[類義語] 大雑把: oozappa
[反義語] 細かい: komakai; 滑らか: nameraka; 綿密: menmitsu |
grosseiro
|
粗く
araku
[副詞] 粗い: arai |
grosso
1. espesso, espessura (pano, cobertor, bife, etc)
2. cordial; bom; extraordinário; muito (bom coração, sentimento)
|
厚い
atsui
[篤い]
[反義語] 薄い: usui
毛布: moufu; オーバー: oobaa |
grosso
("bu-atsui": 分厚い)
|
分厚
buatsu
[bu-atsu; 部厚]
[同じ] 分厚い: bu-atsui |
grosso
espesso; volumoso (volume; sensação de espessura; considerável espessura)
|
分厚い
bu-atsui
[buatsui; 部厚い]
部厚: bu-atsu
かなりの厚みがある: kanari no atsumi ga aru
厚い感じがする: atsui kanji ga suru
分厚さ; ぶあつさ: buatsu-sa |
grosso (em diâmetro)
"perna grossa"; "árvore de tronco grosso"
|
太い
futoi |
grossura
espessura (grosso; espesso)
|
厚さ
atsusa
[類義語] 厚み: atsu-mi
[反義語] 薄さ: ususa
厚い: atsui |
grotesco
grotesca
|
グロテスコ
gurotesuko |
grudar
juntar; "juntar A com B"
|
くっつける
kuttsukeru |
grudar
pegar; "a fita adesiva colou na capa do livro e não quer sair"
|
くっつく
kuttsuku |
grudar
colar; pregar; pôr; colocar; ligar; encostar; aderir; ir atrás; acender; escrever; aplicar; usar; marcar; assinalar; registrar
|
付ける
tsukeru |
grudar
unir-se; aprender com; pegar-se; aderir; agarrar-se; deixar; ter; fazer; adquirir; nascer; surgir; ganhar; incluir, que tenha, incluso; contruído; estabelecido; acompanhar; seguir; ir ao longo de; chamar a atenção; resolver; terminar; decidir; chegar a uma conclusão
|
付く
tsuku
くっつく; kuttsuku; ついて; tsuite |
grudento
1. grudado (pegajoso)
2. (beta-beta: べたべた)
|
べたつく
betatsuku
[beta-tsuku]
[同じ] べたべた: beta-beta
粘り付く: nebari-tsuku |
grupo
1. (pessoas) classe
2. organização; partido; entidade; associação
3. (abreviatura) competição em equipe "dantai-kyougi"
|
団体
dantai
1. 一団: ichidan
人々の集まり: hitobito no atsumari
[類義語] 組: kumi; 集団: shuudan; 仲間: nakama; 群れ: mure
2. 法人: houjin; 政党: seitou
同じ目的を達成するために意識的に結合した集団: onaji mokuteki wo tassei suru tame ni ishiki-teki ni ketsugou shita shuudan
[反義語] 個人: kojin
3. 団体競技: dantai-kyougi (略)
[反義語] 個人競技: kojin-kyougi |
grupo
massa; "psicologia de massa"
|
群集
gunshuu |
grupo
"atividade em grupo"
|
グループ
gurupu |
grupo
|
一団
ichidan |
grupo
séqüito; "grupo de meninos"; "Ministro das Relações Exteriores e seu séqüito (sua comitiva)"
|
一行
ikkou |
grupo
coletividade; "coletivo"; "os japoneses logo formam grupos"; "orientação em grupos"; "orientação coletiva"; "colocação em massa"; "vida coletiva"
|
集団
shuudan |
|
