|
| total:
1099 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
magnificência
explendor; pompa
|
華やかさ
hanayakasa |
magnífico
grandioso
|
壮大
soudai |
magnitude absoluta
grandeza absoluta
|
絶対等級
zettai toukyuu |
mágoa
desgosto; de cortar o coração
(sofrimento; tristeza; sofrer)
|
断腸
danchou
はらわたを断ち切ること: harawata wo tachi-kiru koto
悲しく辛いこと: kanashiku tsurai koto
甚しく悲しみ苦しむこと: hanahadashiku kanashimi kurushimu koto
苦しみ: kurushimi |
magro
magra; fino, fina
|
痩せた
yaseta
痩せる; yaseru |
mah-jong [jogo chinês, muito apreciado no Japão]
"jogar mah-jong"
|
マージャン
maajan |
Mahayana
Maaiana; Magnaiana; Grande veículo; Caminho para Muitos
(budismo; hinayama; terevada; amplitude, visão ampla; mente aberta)
ex: Ponto de vista amplo.
|
大乗
daijou
大乗仏教: daijou bukkyou; マハーヤーナ: mahaayaana
[反義語] 小乗: shoujou
[例] 大乗的見地: daijou-teki kenchi |
Mahayana
|
マハーヤーナ
mahaayaana
[同じ] 大乗: daijou; 大乗仏教: daijou-bukkyou
摩訶衍: makaen |
Maio
quinto mês do ano; mês 5; calendário, data
|
五月
go-gatsu
(5月; ５月)
皐月: satsuki; ゴグヮチ: go-guachi; ゴグワツ: go-guwatsu
31日間: san juu ichi nichikan
日付: hiduke; 月暦: gatsu kyomi; カレンダー: karendaa |
maiô
"calção de banho"
|
水着
mizugi |
maionese
"coma isto com maionese"
|
マヨネーズ
mayoneezu |
maior parte
maioria; em geral; quase todo
|
粗方
arakata
[類義語] あらまし: aramashi; 大分: daibu; 大体: daitai; 殆ど: hotondo; 大方: ookata |
maioria
pluraridade; absoluta maioria; majoritaridade; massa (no sentido de volume, quantidade); preponderância; grande número
Número ou quantidade maior do que a metade de do total.
|
過半数
kahansuu
全体の半分より多い数: zentai no hanbun yori ooi kazu |
maioria
1. muitos; numeroso, numerosa
ex: Decisão pela maioria
ex: Vamos decidir pela maioria
2. grande parte; maior parte
|
多数
tasuu
1. 人や物の数が多いこと: hito ya mono no kazu ga ooki koto
多くの: ooku no; 大多数: dai-tasuu
2. [類義語] 大部分: dai-bubun; 大半: daihan |
maioria absoluta
(votação, eleições, etc)
|
絶対多数
zettai tasuu |
maioridade
|
成年
seinen |
mais
"ponha mais açúcar"; "tome mais cuidado"; "vamos estudar mais"; "não tem mais coisas que eu possa fazer para você?"
|
もっと
motto |
mais
pólo positivo
|
プラス
purasu |
mais
ainda mais; "acho que ele vai melhorar ainda mais o saldo das vendas"
|
更に
sarani |
mais ainda
muito mais; quanto mais; menos ainda; muito menos; "isto já é difícil para um japonês, quanto mais para estrangeiros"; "ela nem sabe ler o 'kana' [silabário japonês]. Muito menos os caracteres chineses"
|
まして
mashite |
mais de
acima de; "mais de uma semana"; "mais de onze anos"; "este resultado está acima da minha capacidade"
|
以上
ijou |
mais novo
mais jovem
|
年下
toshi shita |
mais ou menos
1. por alto; aproximado; no geral
2. linhas gerais; resumo; essência
3. em primeiro lugar.. (ponto primordial); precisamente; inicialmente; originalmente
|
大体
daitai
1. 細かい点を除いた主要な部分: komakai ten wo nozoita shuyou na bubun
[類義語] 殆ど: gai shite; 大凡: ooyoso; 大方: ookata; 殆ど: hotondo; 大抵: daitei
2. [類義語] あらまし: aramashi; 大部分: dai-bubun
3. [類義語] 抑抑, そもそも: somo-somo; どだい: dotai
元はと言えば: moto ha to ieba |
mais ou menos
"lá pelo(a, os, as)..."; "por volta de..."; "às cinco horas mais ou menos"; "às cinco horas +-"; "+-"
|
ごろ
goro |
mais ou menos
cerca de; tanto quanto; "esse templo foi construído há cerca de trezentos anos"; "acho que, sabendo falar japonês tanto quanto você está bom, viu?"
|
くらい
kurai |
mais ou menos
assim; calma!; "preço razoável"; "o resultado do trabalho está razoável"; "como vai?"; "mais ou menos"; "calma! não fique tão bravo assim..."
|
まあまあ
maamaa |
mais velho
|
年上
toshi ue |
mal
1. maldade; vícios
2. vilão, diabo, demônio
|
悪
aku
不正: fusei 罪: tsumi 罪悪: zaiaku 敵役: kataki-yaku 悪玉: aku-dama
[反義語] 善; zen |
mal
abuso; efeito negativo; males; práticas más; dano; ruim
|
弊害
heigai
[hei-gai]
害になること: gai ni naru koto
他に悪い影響を与える物事: hoka ni warui eikyou wo ataeru monogoto
害悪: gaiaku |
mal hábito
vícios; mal costume
|
悪習
akushuu
[類義語] 悪癖; akuheki [反義語] 良習; ryou-shuu 習慣; shuukan |
mal hábito
1. vício; mau costume
2. vento ruim; mal vento (tempestade)
|
悪風
akufuu
1. 悪い風俗や習慣: warui fuuzoku ya shuukan
[類義語] 悪弊: akuhei
2. 害を齎す風: gai wo motarasu kase
[類義語] 暴風: boufuu
[反義語] 美風: bifuu; 涼風: ryoufuu |
mal-entendido
equívoco; confusão; interpretar mal; causar um mal-entendido
|
誤解
gokai |
mala
maleta; pasta
|
かばん
kaban |
mala de mão
valise
|
スーツケース
suutsukeesu |
malabarismo
acrobacia
|
曲芸
kyokugei |
malandrice
malandragem (malandro, injusto, sujeira, sujo; comportamento ruim; sem ocupação, safado)
|
無頼
burai
無法な: muhou na; 人: hito; 素行: sokou; 悪い: warui; 無頼漢: burai-kan
定職をもたず: teishoku wo motazu
頼みにするところのないこと: tanomi ni suru tokoro no nai koto |
malandro
patife; canalha; espertalhão
|
無頼漢
buraikan
[burai-kan]
無頼な男: burai na otoko
[類義語] 破落戸: gorotsuki; ならず者: narazu-mono; 溢れ者: abure-mono |
maldade
1. má ação; má intenção; crime; delito
2. tirar vantagem, suceder-se em calamidades e desastres alheios
|
悪事
akuji
1. 悪い行い: warui okonai
背いた行為: somuita koui
犯罪: hanzai
2. 我が身に降りかかる: wagami ni furikakaru
災難: sainan; 災い: wazawai
[反義語] 善事: zenji |
males urbanos
vícios da sociedade; corrupção (por trás dos bastidores)
|
病弊
byouhei
物事の内部に潜む弊害: monogoto no naibu ni hisomu heigai
[同じ] 弊害: heigai |
malévolo
1. ser mau; vil; pernicioso (por natureza)
2. qualidade ruim; má qualidade
|
悪質
akushitsu
[類義語] 粗悪; soaku; 悪辣; akuratsu; 悪性; akusei; 性悪; shouwaru [反義語] 良質; ryoushitsu |
malfeito
1. (sem cuidado); má aparência
2. feio; desajeitado (aparência)
|
不細工
bu-saiku
[busaiku]
1. 下手なこと: heta na koto
[類義語] 不器用: bu-kiyou; 無様: buzama; 不手際: fu-tegiwa
2. [類義語] 醜い: minikui
格好が悪いこと: kakkou ga warui koto
[類義語] 不器量: bu-kiryou
容貌が整っていないこと: youbou ga totonottenai koto |
malfeitor
pessoa má; vilão
|
悪漢
akkan
[類義語] 悪人: akunin; 悪党: akutou |
malha
"cachorro malhado"
|
はん点
hanten |
malha
"de malha"
|
メリヤス
meriyasu |
malhado
|
まだら
madara |
malícia
pensamento perverso, mau
|
悪心
akushin
[類義語] 悪意; akui; 悪念; akunen [反義語] 善心; zenshin |
malicioso
ofensivo; irônico
|
嫌味
iyami |
malígno
(medicina; doença); natureza malígna; malignidade; virulento
|
悪性
akusei
[反義語] 良性; ryousei 病気; byouki; 医学; igaku; 悪い; warui; 性質; seishitsu; 治療; chiryou; 処置; sochi; 困難; konnan |
malpassado
"bife malpassado"
|
生焼け
namayake |
malte
(dessecação; cevada; germinação; ovomaltine; maltose)
|
麦芽
bakuga
[類義語] モルト: moruto
発根: hokkon; オオムギ: oomugi; 大麦: oomugi; 乾燥: kansou; 発芽: hatsuga; オバルチン: obaruchin |
|
