|
| total:
1099 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
maturidade tardia
amadurecimento tardio
|
晩熟
banjuku
[類義語] おくて, 奥手, 晩稲, 晩生: okute
[反義語] 早熟: soujuku
成熟: seijuku; 遅い: osoi |
mau
má; inferior; corrupto; defeituoso; "artigo defeituoso"; "material estragado"
|
不良
furyou |
mau
proibido; "no caso de..."; "porque é capaz de ..."
|
いけない
ikenai |
mau
ruim; erradamente
|
悪く
waruku
悪い; warui |
mau augúrio (agouro)
"eu tive um sonho de mau agouro"
|
不吉
fukitsu |
mau cheiro
fedor; cheiro desagadável; odor ruim
|
悪臭
akushuu
[類義語] 異臭; ishuu; 臭気; shuuki [反義語] 良臭; ryou-shuu; 芳香; houkou 臭い; kusai |
mau destino
1. destino ruim; caminho de infortúnio (budismo)
2. situação infeliz (casamento, relacionamento); estar junto de modo forçado (sem querer estar)
|
悪縁
akuen
1. よくない縁: yokunai en; 悪い結果: warui kekka
2. 好ましくない人間関係: konomashikunai ningen kankei
[類義語] 腐れ縁: kusare-en
[反義語] 良縁: ryouen |
mau exemplo
mau precedente (precedência)
|
悪例
akurei
悪い先例: warui senrei
悪い手本: warui tehon |
mau gosto
gosto baixo
|
下等な趣味
katou na shumi |
mau governo
administração (pública) ruim (política)
|
悪政
akusei
[反義語] 善政; zensei 悪い; warui; 政治; seiji |
mau humor
mal humorado; "ele está com a cara amarrada"
|
不機嫌
fu-kigen |
mau humor
1. estar de mau humor; mal humorado; descontentamento
2. esfaquear furar com objeto afiado
(faca, talheres, agulha, etc)
|
ぶすり
busuri
[ブスリ; ぶすりと: busuri to]
[同じ] ぶすっと: busutto
1. 不機嫌: fu-kigen
2. 鋭利なもので刺す: eiri na mono de sasu
突き刺す: tsukisasu; 柔らかい: yawarakai; 刃物: hamono; ナイフ: naifu |
mau médico
curandeiro; falso médico; charlatão; curandeirismo; charlatanismo; aquele que prescreve medicamentos ou cura sem conhecimentos científicos ou base sólida
|
藪医者
yabuisha
偽医療; niseiryou |
mau ouvinte
(não presta atenção)
|
聞き下手
kiki beta
聞き上手; kiki jouzu |
mau uso
uso distorcido; uso abusivo; uso impróprio (poder; autoridade)
|
悪用
akuyou
[類義語] 濫用; ran-you [反義語] 善用; zen-you 用途; youto; 悪い; warui; 目的; mokuteki |
maus espíritos
1. Nome genérico dos demônios dos seres humanos (budismo)
2. Demônios; Assombrações, assombração; Espírito demoníaco
|
悪鬼
akki
鬼: oni; 邪悪: ja-aku; 鬼神: kishin; 仏法: buppou |
maus modos
má educação; descortesia; indiscrição; rudeza; falta de cortezia
|
不躾
bu-shitsuke
[bushitsuke]
礼を欠くこと: rei wo kaku koto
[類義語] 無作法: bu-sahou; 乱暴: ranbou; 無礼: burei |
maus-tratos
judiação; tortura; maltratar; judiar de
|
虐待
gyakutai |
mausoléo [da classe governante da antiguidade]
|
古墳
kofun |
mausoléu
1. tumba (grande porte, pessoas importantes, reis, monarcas, etc; criptas; honra, homenagem, antepassados)
2. santuário; templo (edifício, adoração, religião)
3. corte imperial; Palácio Real (construção principal)
|
廟
byou
1. [類義語] 御霊屋: otamaya
墓: haka; 祖先: sozen; 先人: senjin; 祭る: matsuru
2. 神社: jinja; 社: yashiro; 祠: hokora; 建物: tatemono
3. 王宮の正殿: oukyuu no seiden
朝廷: choutei
死者を祀る宗教施設: shisha wo matsuru shuukyou shisetsu |
maxilar
maxilar superior, arcada superior
(anatomia; dentes; queixo; ossos)
|
上顎骨
jougaku-kotsu
上顎: uwa ago; 下顎: shita ago; 歯: ha; 解剖学: kaibou-gaku; 骨: hone |
maxilar superior
osso maxilar; o queixo de cima (parte de cima do queixo; anatomia; osso)
|
上顎
uwa-ago
[上顎骨: jougaku-kotsu]
下顎: shita ago; 頤: ago; 上顎骨: jougakkotsu; 骨: hone |
máxima velocidade
toda a velocidade
|
全速力
zensokuryoku
フルスピード; furu supiido |
máximo
maior; "capacidade máxima de carga"; "esse é o maior caminhão fabricado pela nossa companhi até agora"
|
最大
saidai |
meados
"em meados de Julho"
|
中ごろ
nakagoro |
meados
Os 10 dias no meio do mês (10 a 20)
ex: Em meados de Agosto
|
中旬
chuujun
月の十一日から二十日までの十日間: getsu no 11-nichi kara hatsuka no too-kakan
月の中の10日間: getsu no naka no too-kakan (11日～20日)
[例] 八月中旬に: hachi-gatsu chuujun ni
中澣: chuukan; 下旬: gejun; 上旬: joujun |
mecânico
operário mecânico; maquinista
|
機械工
kikaikou |
mecanismo
|
仕組み
shikumi |
mecanismo
|
メカニズム
mekanizumu
絡繰り: karakuri; 機構: kikou; 仕組み: shikumi |
medalha
|
メダル
medaru |
medalha de bronze
medalha de cobre
|
銅牌
douhai
銅製の賞牌: dousei-no shouhai
[類義語] 銅メダル: dou-medaru |
média
equilíbrio; "tirar a méia"; "em geral"; "em média"; "qual é a venda média diária deste artigo"
|
平均
heikin |
média de batidas
porcentagem de rebatidas
(esportes; beisebol; softball)
|
打率
daritsu
平均の安打率: heikin no anda-ritsu
スポーツ: supootsu; 野球: yakyuu; ソフトボール: sofutobooru
[類義語] 安打率: anda-ritsu; バッティングアベレージ: battingu-abereeji |
média geométrica
|
幾何平均
kika heikin |
mediação
agenciamento; corretagem; intermédio (ofícios; serviços; guiar, orientar alguém para um trabalho)
|
斡旋
assen
[類義語] 調停: choutei; 仲裁: chuusai; 取り成し: torinashi |
mediação
intervenção; intermédio; agência intermediária; mediar
|
仲介
chuukai
[類義語] 斡旋: assen; 仲立ち: nakadachi; 媒介: baikai; 周旋: shuusen |
mediação
intermediário
|
取次ぎ
tori tsugi
取り次ぎ; 取る; toru; 取り次ぐ; tori tsugu |
mediação
mediar; intervenção, intervir; arbitragem, arbitrar
|
調停
choutei
[類義語] 斡旋: assen; 仲裁: chuusai |
mediano
|
中位
chuui
[同じ] 中位: chuu-gurai |
mediante
voz normal; tom normal; barítono; contralto; meio-tom; tom médio
(tonalidade; escala musical; música; som)
|
中音
chuuon
調性音楽: chousei-ongaku; 音階: onkai; 音: oto; 声: koe; 中程度: chuu-teido; 楽曲: gakkyoku
中高音: chuu-kouon; 高音: kouon; 低音: teion |
médica
|
女医
joi
医者; isha |
medicamento
remédio sem receita médica (venda livre; vendido em farmácias)
|
売薬
baiyaku
薬: kusuri; 薬局: yakkyoku |
medicamento
remédio; substância química; produtos químicos; pesticida; droga
|
薬品
yakuhin |
medicamento para dor de cabeça
"analgésico"; remédio para dores de cabeça
|
頭痛薬
zutsuu yaku
疼痛; toutsuu; 腹痛; fukutsuu; 止痛; shitsuu; 悩み; nayamil; 心配; shinpai |
medicina
|
医学
igaku |
medicina espacial
|
宇宙医学
uchuu igaku |
medicina preventiva
|
予防医学
yobou igaku |
médico
"vamos pedir uma consulta ao médico"; "é melhor ir antes ao médico antes que seja tarde demais, 'viu'?"
|
医者
isha
女医; joi |
médico militar
(exército)
|
軍医
gun'i
gun-i; 兵役; heieki |
médico principal
"médico da família" (aquele que mais conhece sobre um paciente); médico assistente
|
主治医
shuji-i
医者; isha |
|
