|
| total:
444 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
化かす
bakasu
[魅す]
[類義語] 騙す: damasu; 誑かす: taburakasu
化ける: bakeru; 狐: raposa |
enfeitar
encantar (trapacear, enganar)
|
化け物
bake-mono
[類義語] お化け: obake; 妖怪: youkai; 変化: henge; 鬼: oni; 幽霊: yuurei
化ける: bakeru |
fantasma
assombração; monstro (orgro, criatura feia; bicho horrendo, demônio)
|
馬券
baken
競馬: keiba |
bilhete de aposta
ticket de aposta (corrida de cavalos; competições, jogos)
|
化ける
bakeru
姿: sugata; 形: katachi; 変わる: kawaru; 素性: sujou; 隠す: kakusu; 別人: betsujin; 全く異なった: mattaku-kotonatta; 変化: henka; 遂げる: togeru; 俳優: haiyuu; 相撲取り: sumou-tori; 価格: kakaku; 株価: kabuka; 変動: hendou |
transformar-se
1. tomar forma
2. disfarçar-se
3. ficar completamente diferente (como se fosse outra pessa); mudar de repente (aparência, dados, preço, etc)
|
バケツ
baketsu
[バケット] |
balde
|
麦角
bakkaku
麦角菌: bakkaku-kin; 植物学: shokubutsu-gaku; 菌類: kinrei |
cavagem
(centeio; botânica; fungo)
esporão-do-centeio; cravagem-do-centeio
|
ばっかり
bakkari
[同じ] 計り: bakari |
cerca de...
|
バッカス
bakkasu
ワインの神: wain no kami; ローマ神話: rooma-shinwa; ディオニューソス: dionyuusosu; ギリシア神話: girishia shinwa |
Baco
Deus do vinho (mitologia romana)
Dioniso (mitologia grega)
|
罰金
bakkin
刑法: keihou; 刑罰: keibatsu; 金銭: kinsen; 制裁: seisai |
multa
pena, penalidade (dívida; código penal; pagamento; dinheiro; sanção)
|
跋扈
bakko
[x跋扈]
[類義語] 跳梁: chouryou; 横行: okou |
domínio
dominação; prepotência
|
バック
bakku
[類義語] 背後: haigo; 背中: senaka; 後ろ: ushiro; 後戻り: ato-modori; 逆戻り: gyaku-modori; 後退: koutai; 後衛: haikei; 後裔: kouei; 後援者: kouen-sha; 後ろ盾: ushiro-date; 背泳: haiei
[反義語] フロント: furonto; フォワード: fowaado |
costas
1. parte traseira, posterior
2. retrocesso, retroceder, recuar; marcha ré
3. devolver (devolução)
4. fundo (parte de trás; pano de fundo)
5. defesa; zagueiro; retaguarda
6. protetor; patrocinador; padrinho
7. revés
8. nado de costas
|
バックサイド
bakku saido
[類義語] 裏側: uragawa; 裏面: rimen
[反義語] 表側: omotegawa; フロントサイド: furonto saido; 表面: hyoumen |
lado traseiro
verso; parte de trás
|
バックグラウンド
bakku-guraundo
[類義語] 遠景: haikei
風景: fuukei; 舞台: butai; 背景: enkei; ミュージック: myuujikku; マルチタスク環境: maruchitasuku kankyou; コンピューター: konpyuutaa; 複数: fukusuu; ソフトウエア: sofutouea; 経歴: keireki; 育ち: sodachi; 生い立ち: oitachi; 性格: seikaku; フォアグラウンド: foa-guraundo |
fundo
1. (cenário; cena)
2. música (som de fundo)
3. execução em plano de fundo (softwares, computadores)
4. personalidade, caráter (ambiente onde se desenvolveu; base da educação, histórico profissional, etc)
|
バックル
bakkuru
留め金: tome-gane; ベルト: beruto; 留め金具: tome-kanagu; 靴: kutsu |
fivela
fixador (cinto, cinta, sapatos)
|
獏
baku
[バク; x獏; x貘]
動物学: doubutsu-gaku; 森林: shinrin; 水辺: mizube |
baku
tapir; semelhante a anta (zoologia)
|
漠
baku
漠然: bakuzen; 荒野: kouya; 不安: fuan; 広い砂原: hiroi sunahara; 砂漠: sabaku; 漠漠: bakubaku; 空漠: kuubaku |
vago
1. indefinido
2. espaçoso, aberto, deserto, vasto
3. sem clareza, duvidoso (ansiedade)
|
縛
baku
縛る: shibaru; 解く: hodoku; 自由: jiyuu; 奪う: ubau; 緊縛: kinbaku; 繋縛: keibaku; 就縛: shuubaku; 束縛: sokubaku; 捕縛: hobaku; 自縄自縛: jijou-jibaku |
prisão
1. captura (ato de prender, capturar)
2. amarrar; incapacitar, imobilizar; impedir
|
博打
bakuchi
[博奕]
[類義語] 賭博: tobaku; ギャンブル: gyanburu |
jogo de azar
1. jogatina (cassinos)
2. aventurar, jogar, arriscar (dinheiro)
|
爆竹
bakuchiku
花火: hanabi; 中国暦: chuugoku-reki; 妖怪: youkai; 悪鬼: akki; 破裂音: haretsu-on |
panchão
Cartucho de pólvora revestido por papel vermelho (fogo de artifício; bombinha; Ano Novo Chinês)
|
爆沈
bakuchin
[爆弾: bakudan + 沈没: chinbotsu]
艦船: kansen; 爆発: bakuhatsu; 敵: teki |
afundamento por explosão
(navios; naufrágio; inimigo; bomba)
|
莫大
bakudai
[ばく大; x莫大]
[類義語] 巨大: kyodai; 多大: tadai; 膨大: boudai |
imenso
enorme; colossal; vasto; incalculável
|
爆弾
bakudan
爆薬: bakuyaku; 爆発: bakuhatsu |
bomba
explosivo (explosão; explodir)
|
幕府
bakufu
武家政治: buke seiji; 征夷大将軍: seiitaishougun; 武家政権: buke seiken |
Xogunato
Antigo governo feudal do Japão; Governo da Tenda (Feudalismo; Xogum; governo militar)
|
瀑布
bakufu
[類義語] 滝: taki
高い: takai; 直下: chokka; 水: mizu; 流れ: nagare; 飛泉: hisen |
catarata
cascata; queda d'água; cachoeiras
|
爆風
bakufuu
爆弾: bakudan; 爆発: bakuhatsu; 強い風: tsuiyoi kaze |
explosão
Ondas da explosão de uma bomba (pressão de ar; forte vento)
|
麦芽
bakuga
[類義語] モルト: moruto
発根: hokkon; オオムギ: oomugi; 大麦: oomugi; 乾燥: kansou; 発芽: hatsuga; オバルチン: obaruchin |
malte
(dessecação; cevada; germinação; ovomaltine; maltose)
|
爆撃
bakugeki
航空機: koukuuki; 爆弾: bakudan; 爆撃機: bakugeki-ki |
bombardeio
lançamento de bombas aéreas (balões, aviões; guerra)
|
爆破
bakuha
爆弾: bakudan; 爆発: bakuhatsu; 破壊: hakai |
explosão
dinamitar (dinamite; bomba; destruição)
|
爆発
bakuhatsu
爆弾: bakudan; 火山: kazan; 物理学: butsuri-gaku; 発破: happa |
explosão
1. estouro, detonação (física)
2. erupção; eclosão (vulcão)
|
幕末
bakumatsu
江戸時代: edo jitai; 徳川幕府: tokugawa bakufu; 末期: makki; 安政元年: ansen gannen; 平成: heisei
日本の歴史: nihon no rekishi
日米和親条約締結: nichibei washin jouyaku teiketsu
神奈川条約: kanagawa jouyaku |
Bakumatsu
Final do Xogunato, do Período Edo e início da Era Hesei (Shogunato Tokugawa; xogum; História do Japão; Tratado de Kanagawa entre Japão e EUA)
|
爆音
bakuon
火薬: kayaku; 爆発: bakuhatsu; 音: oto; 音響: onkyou; 爆発音: bakuhatsu-on; 内燃機: nainen-ki; 混合気: kongou-ki; 排気: haiki; 飛行機: hikouki; オートバイ: ootobai; エンジン: enjin |
estampido
1. estouro; ruído (som, barulho)
2. som de motor, explosão de mistura de gases (combustão; avião; automóveis)
|
爆雷
bakurai
潜水艦: sensui-kan; 攻撃: kougeki; 水中兵器: suichuu heiki |
carga de profundidade
bomba submarina; ataque submarino, sob as águas (armas militares)
|
莫連
bakuren
[x莫連]
女性: josei; 擦れっ枯らし: sorekkarashi |
devassa
(mulher devassa, sem vergonha)
|
暴露
bakuro
[x曝露]
[類義語] 暴く: abaku; 曝す: sarasu
雨曝し: ama-zarashi |
revelação
1. divulgação (revelar, divulgar)
2. exposição (vento, sol, chuva)
|
駁論
bakuron
[類義語] 反対意見: hantai iken
非難: hinan; 口角: koukaku |
refutação
contestação (refutar, contestar; criticar; argumentar contra)
|
博労
bakurou
[馬喰]
[類義語] 伯楽: hakuraku
馬: uma; 売買: baibai |
negociante de cavalos
|
幕僚
bakuryou
軍隊: guntai; 指揮官: shikikan; 直接補佐: chokusetsu hosa; 帷幕: ibaku; 属僚: zokuryou; 君主: kunshu; 将軍: shougun; 重要: juuyou |
membro da equipe
1. (funcionários, colaboadores, ajudantes; pessoal)
2. Oficial do Estado (alto comando; forças armadas; exército)
|
麦粒腫
bakuryuushu
[同じ] ものもらい: mono-morai
医学: igaku; 病気: byouki |
terçol
(enfermidade)
|
爆砕
bakusai
爆発物: bakuhatsu-mono |
explosão
expodindo, estourando (forma erudita)
|
爆死
bakushi
爆弾: bakudan; 火薬: kayaku; ガス: gasu; 爆発: bakuhatsu; 死ぬ: shinu |
morte por explosão
(morrer; bomba, estouro de gás; pólvora)
|
驀進
bakushin
[類義語] 猛進: moushin; 突進: tosshin 進む; susumu |
arremetida
investida (avanço)
|
爆心
bakushin
爆心地: bakushin-chi; 爆撃: bakugeki; 爆発: bakuhatsu; 中心部: chuushin-bu |
centro da explosão
núcleo, parte central, coração de uma explosão
|
爆笑
bakushou
笑う: warau; 大笑い: oo-warai |
gargalhada
estourar, explodir de risos (rir, dar risada)
|
麦秋
bakushuu
[類義語] むぎあき: mugi-aki; 初夏: shoka |
colheita de trigo
o início da colheita
(forma erudita; começo do verão; cevada)
|
バクテリア
bakuteria
[類義語] 真正細菌: shinsei-saikin
原核生物: genkaku-seibutsu; 微生物: biseibutsu; 単細胞生物: tansaibou-seibutsu |
bactéria
(procarionte; microorganismos unicelulares)
|
博徒
bakuto
[類義語] 博打打ち: bakuchi-uchi |
apostador
jogador (jogatina)
|
漠然
bakuzen
[類義語] ぼんやり: bon'yari |
vago
impreciso; ambíguo; confuso; vagamente; imprecisamente
|
馬脚
bakyaku
[類義語] 本性: honshou
尻尾: shippo; 馬: uma; 足: ashi; 芝居: shibai; 演じる: enjiru; 役者: yakusha |
patas do cavalo
1. pernas de cavalo
2. (figurativo) revear-se, entregar-se
|
場面
bamen
[類義語] 情景: joukei; 光景: kouei; シーン: shiin
様子: yousu; 演劇: engeki; 映画: eiga; 市場: ichiba; 状況: joukyou: 場況: bakyou |
situação
1. cena; local; cenário (teatro, cinema, drama)
2. estado, situação da área (comércio, campo comercial)
|
晩
ban
[類義語] 夜: yoru; 夕方: yuugata; 夕暮れ: yuugure |
noite
(anoitecer, tardinha; fim do dia)
|
|
