|
| total:
444 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
ばらばら
barabara
[バラバラ; bara-bara]
[類義語] 区区: machimachi
別々: betsu-betsu; 大粒: ootsubu; 雨: ame; 粒状: ryuujou; 分散: bunsan |
dispersamente
1. em partes; aos pedaços; separadamente; diversamente (dispersão)
2. em gotas (chuva); granular, em grãos
|
バラエティー
baraetii
[類義語] 変化: henka; 多様性: taiyou-sei; 植物分類: shokubutsu-bunrui |
variedades
1. (variação); diversos (diversidade)
2. classificação vegetal (espécies)
|
バラック
barakku
[類義語] 掘っ立て小屋: hottategoya; 仮小屋: kari-goya |
barraca
cabana; barracão
|
バランス
baransu
[類義語] 均衡: kinkou; 釣り合い: tsuri-ai
[反義語] アンバランス: anbaransu |
equilíbrio
balanceamento; balanço; saldo
|
バラライカ
bararaika
音楽: ongaku: 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku: ロシア: roshia |
balalaica
(música, som; Rússia; russa)
|
ばら銭
barasen
[類義語] 端銭: hashitazeni; 小銭: kozeni; 硬貨: kouka
金: kane; コイン: koin |
trocados
dinheiro miúdo; troco (moedas)
|
ばらす
barasu
[バラス]
残骸: zangai; 分解: bunkai; 殺す: korosu; 漏らす: morasu |
desfazer
1. montar abaixo; desmontar
2. liquidar; desfazer-se; matar
3. revelar; mostrar; desmascarar; expor
|
ばらつき
baratsuki
[類義語] 不揃い: fu-zoroi
数値: suuchi; 程度: teido; 頻度曲線: hindo kyokusen |
desigualdade
variabilidade (preços, graus, níveis; números); dispersão (disperso)
|
バレエ
baree
[類義語] バレー: baree
演劇的な舞踊: engeki-teki na buyou |
balé
(dança teatral; bailado)
|
馬齢
barei
馬: uma; 年齢: nenrei; 数え年: kazoe-doshi; 自分の年齢: jibun no nenrei; 謙遜: kenson; 犬馬の齢: kenba no yowai |
idade do cavalo
1. anos de vida (equino)
2. a própria idade (pessoa)
|
バレリーナ
bareriina
[類義語] バレエダンサー: baree dansaa
女性舞踊手: josei buyou-te; バレー, バレエ: baree |
bailarina
(mulher dançarina de balé; bailado)
|
バレル
bareru
ヤード: yaado; ポンド: pondo; 容量: youryou; 単位: tan'i; 体積: taiseki; 油田: yuden; 石油: sekiyu; 輸送: yusou |
barril
barris
(unidade, medida, capacidade; libra; jarda; volume; petróleo; campo petrolífero)
|
バレル
bareru
樽: toru; 丸: maru; 形: katachi |
barril
pipa (recipiente cilíndrico)
|
罵詈
bari
[類義語] 罵る: nonoshiru |
abuso
linguagem abusiva, mal-criada, insultuosa (asneira)
|
張り
bari
1. [類義語] 鍍金: mekki
2. 風: fuu
3. みずみずしく: mizumizushiku
4. [類義語] 意地: iji
力強い: chikara-duyoi; 強い気持ち: tsuyoi kimochi; 気持ちなどの充実: kimochi nado wo juujitsu
張る: haru |
galvanizado
1. oiro
2. ao modo, a maneira; do jeito (hábito, costume)
3. fresco, novo, forte
4. competir; resistir (força de vontade); obstinação
|
ばりばり
baribari
[類義語] ごわごわ: gowagowa
音の形容: oto no keiyou; 勢い: ikioi; じゃんじゃん: janjan; パリパリ: paripari |
ruído
1. estalo; rasgo (som, barulho, estalar, rasgar)
2. ativo, vigor (trabalhar duro, vigorosamente; ativamente)
|
バリエーション
barieeshon
変化: henka: 変形: henkei; 変種: henshu: 変奏曲: hensou-kyoku; 音楽:ongaku: 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku |
variação
1. (variar) mudança, modificação
2. variação musical (música, som)
|
バリカン
barikan
散髪: sanpatsu; 髪: kami; 理容: riyou; 器具: kigu; 毛髪: mouhatsu; 切る: kiru |
cortador de cabelo
máquina de cortar cabelo
(equipamento; cabeleireiro, barbeiro; barbearia)
|
バリケード
barikeedo
防災: bousai; 防塞: bousai; 道路: douro; 通路: tsuuro; 遮断: shadan |
barricada
1. protestos (bloqueio, impedimento)
2. enchentes (prevenção)
|
馬力
bariki
[類義語] 勢力: seiryoku
物理単位: butsuri tan'i; 動力単位: douryoku tan'i; 重力単位: juuryoku tan'i; 仕事率: shigoto-ritsu; パワー: pawaa; 工率: kouritsu |
cavalo-força
( unidade de medida; unidade de potência; unidade gravitacional; poder, força ) horse power; cavalos; cavalo-vapor; H.P.
|
バリトン
bariton
[バリトーン: baritoon]
音楽用語: ongaku yougo; 音楽: ongaku; 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku; 男声: dansei; バス: basu; テノール: tenooru; 歌集: kashu |
barítono
(terminologia musical; cantor; canto; música; som)
É um registro vocal masculino que se encontra entre o baixo e o tenor
|
バリウム
bariumu
[バリューム: baryuumu]
元素: genzo; 化学: kagaku |
bário
(química; Ba; elemento químico)
|
バロック
barokku
芸術運動: geijutsu undou; 音楽: ongaku; 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku; アート: aato; 美術: bijutsu; 建築: kenchiku |
barroco
(estilo artístico; música; arte; arquitetura)
|
バロック
barokku
ゆがんだ真珠: yuganda shinju; いびつな真珠: ibitsu-na shinju |
barroco
pérola barroca (de forma irregular)
|
バロメーター
barometaa
[類義語] 気圧計: kiatsu-kei; 晴雨計: seiu-kei; 指針: shishin
圧力: atsuryoku; 大気: taiki; 程度: teido; 基準: kijun; 状態: joutai; 指標: shihyou |
barômetro
1. (pressão atmosférica; aparelho medidor; edição)
2. indicador; índice (grau, nível)
|
バルブ
barubu
[類義語] 弁: ben
液体: akitei; 気体: kitai; 流す配管: nagasu haikan; 器具: kigu; 機械: kikai |
válvula
(líquidos, gases; fluxo; tubo, tubulação; maquinaria; ferramenta; equipamento)
|
バルコニー
barukonii
[類義語] 露台: rodai
建物: tatemono; 内外: naigai |
varanda
sacada; balcão; terraço (apartamento, edifício, prédio)
|
ばさばさ
basabasa
ぱさぱさ: pasapasa; 薄くて: usukute; 乾いた: kawaita; 音: oto; 髪: kami; 髪の毛: kami no ke; 頭髪: touhatsu; 水分がなく: suibun ga naku |
ruído seco
1. o roçar, o farfalar de objetos secos e finos (som de algo seco se roçando)
2. fino e seco; desgrenhado (cabelo; pêlo), sem humidade
|
バセドー
basedoo
バセドウ病: basedou-byou
ドイツの医者: doitsu no isha
甲状腺腫: koujousen-shu
甲状腺機能亢進症: koujousen kinou koushin-shou
甲状腺: koujou-sen; 医学: igaku |
Doença de Graves
Basedow-Graves (médico alemão Robert Graves; hipertireoidismo; tireóides; tiroide; medicina)
bócio difuso tóxico
|
罵声
basei
口: kuchi; 声: koe; 罵る: nonoshiru |
vaia
assobio; apupo (vaiar; assobiar; apupar)
|
馬車
basha
馬: uma; 騾馬: raba; 家畜: kachiku; 車: kuruma; 運ぶ: hakobu; 人: hito; 荷物: nimotsu |
coche
carruagem; diligência (puxada por cavalos ou mulas para transporte de pessoas ou bagagens)
|
馬身
bashin
馬: uma; 長さ: nagasa; 間隔: kankaku; 競馬: keiba |
comprimento do cavalo
(espaço, diferença; corridas de cavalo; hipódromo)
|
場所
basho
[類義語] 所: tokoro; 位置: ichi; 空間: kuukan; 席: seki; 座席: zaseki
塞ぐ: fusagu; 相撲: sumou |
lugar
1. local; sítio
2. posição; localização; situação
3. espaço
4. assento (lugar)
5. sumô (torneio)
|
馬食
bashoku
[類義語] 牛飲馬食: gyuuin-bashoku; 鯨飲: geiin
大食い: ookui |
gula
comer e beber muito; comer feito um cavalo
|
芭蕉
bashou
バナナ: banana; 実芭蕉: mibashou; 植物学: shokubutsu-gaku |
bananeira
espécie de bananeira japonesa (botânica; planta; banana)
|
伐採
bassai
森林: shinrin; 木竹: ki-take; 伐り倒す: kiri-taosu; 山林: sanrin; 樹木: jumoku; 切り出す: kiri-dasu; 木材: mokuzai; 材木: zaimoku |
abate
desarborização (corte de árvores); desmatamento (madeira; madeireira); desflorestamento
|
末席
basseki
[同じ] まっせき: masseki |
assento ao fundo
|
抜糸
basshi
医学: igaku; 手術: shujutsu; 切り口: kiri-kuchi; 癒着: yuchaku; 縫い: nui |
remoção de pontos
remover os pontos; extração dos pontos (medicina; cirurgia; costura)
|
抜歯
basshi
医学: igaku; 歯: ha; 歯医者: haisha; 歯科医師: shikaishi; 口腔: koukuu; 医療行為: iryou koui |
extração de dente
exodontia (medicina; dentista; tiradentes)
remover, extrair dentes
|
罰則
bassoku
法令: hourei; 違反行為: ihan koui; 刑罰: keibatsu; 裁判: saiban; 規則: kisoku; ペナルティー: penarutii |
normas penais
1. provisões, cláusulas penais (punição, penalidade; crime; justiça; poder judiciário; tribunal)
2. regra, regulamentação (pênalti)
|
抜粋
bassui
[x抜萃]
[類義語] 抄録: shouroku; 抜き出す: nuki-dasu |
seleção
extrato; selecionar; extrair
|
罰する
bassuru
[類義語] 処罰: shobatsu |
castigar
punir
|
バス
basu
音楽: ongaku: 曲: kyoku; 楽曲: gakkyoku: 楽器: gakki; ベース: beesu: 声域: seiik; 男声: dansei: 最低音域: saitei on'iki |
baixo
(música, som, base)
1. (instrumento musical de cordas)
2. voz base (cantor; voz masculina)
|
場末
basue
[類義語] 町外れ: machi-hazure
繁華街の中心部: hankagai no chuushin-bu
都心: toshin; 場所: basho; 都市: toshi |
subúrbio
arrabalde, locais longe do centro da cidade (bairro geralmente pobre; periferia)
|
バスケット
basuketto
1. [類義語] 籠: kago
2. バスケットボールの略: basuketto-booru no ryaku |
cesto
1. cesta, cestinha
2. basquete (abreviatura de basquetebol)
|
バスルーム
basuruumu
浴室: yokushitsu; 風呂場: furoba; 湯殿: yudono; お手洗い: otearai |
banheiro
quarto de banho (chuveiro, banheira; higiene)
|
バスタブ
basutabu
湯船: yubune; 浴槽: yokusou |
banheira
(banho; higiene)
|
バラスト
basuto
[類義語] 荷足: niashi
船: fune; 安定: antei; 船舶: senpaku; 船底: funazoko; タンク: tanku |
lastro
cinto de lastro (navios; estabilidade)
|
バスト
basuto
1. [類義語] 胸部: kyou-bu
胸囲: kyoui
女性の胸: josei no mune
解剖学: kaibou-gaku
2. [類義語] 胸像; kyouzou
半身像: hanshin-zou
3. 寸法: sunpou; 衣服: ifuku
胸回り: mune-mawari
男性の胸はチェスト: dansei no mune wa chesuto |
busto
1. (anatomia; mulher, feminino)
peitos, seios
* para homens é chest "chesuto"
2. busto (estátua)
3. medida, dimensão (costura; vestimenta, roupas)
|
バスーン
basuun
[同じ] ファゴット: fagotto |
fagote
|
|
