|
| total:
578 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
断
dan
決定すること: kettei suru koto
決断: ketsudan |
decisão
decidir
|
暖
dan
[×煖]
暖かいこと: atatakai koto
暖かさ: atataka-sa
[類義語] 暖まる: atatamaru; 暖める: atatameru; 暖かみ: atatakami |
calor
aquecimento; esquentar; aquecer
|
談
dan
話す: hanasu; 語る: kataru; 話: hanashi
[例] 旅行談: ryokou-dan
[例] 談論: danron |
conversa
fala; relato; narração; recitação
ex: narrativa de viagem
ex: discussão, discurso
|
段
dan
[×壇; ×檀]
1. 階段: kaidan
段段: dandan; 段階: dankai
2. 重なりの一つ一つ: kasanari no hitotsu-hitotsu
3. 印刷物の欄: insatsu-butsu no ran
4. [類義語] 段落: danraku; 件: kudari; 区切り: kugiri
長く続く文章の一区切り: nagaku-tsudzuku bunshou no hito-kugiri
5. 劇などの: geki nado no
幕: maku; 場: ba
6. 等級: toukyuu
7. [類義語] 段位: dan'i
8. [類義語] 場合: baai; 局面: kyokumen
9. 程度の強調を表す: nendo no kyuuchou wo hyousu
10. 使う点: tsukau ten; 事: koto; 件: kudari
11. 五十音図で，横の並び (行に対し): gojuu-onzu de, yoko no narabi (gyou ni taishi)
(あ、い、う、え、お)
[反義語] 行: gyou
12. 掛け算の九九で，同一の被乗数をもつもの: kazekan no kuku de, douitsu no hijou-suu wo motsu mono |
degrau
1. escada; nível; grade; graduação
2. andar; camada
3. coluna; seção; página
4. parágrafo
Sentenças longas e agrupadas.
5. cena; passagem
6. posição; categoria; nível
7. classe; grau; graduação
8. caso; ponto; ocasião; a hora (fase)
9. representa ênfase de grau (mais que, maior que)
10. facto; fatos (os pontos relevantes; os altos)
11. As sequências horizontais do silabário japonês. (a, i, u, e, o)
12. casa (tabuada; mutiplicação)
|
壇
dan
1. 一段高い所: ichi-dan takai tokoro
演壇: endan; 講壇: koudan
2. (接尾辞; -dan) 世界: sekai; 社会の意: shakai no i
[例] 文壇: bundan; 歌壇: kadan |
estrado
1. (local elevado) tablado; tribuna; púlpito; plataforma; palco; pódio
2. (sufixo) mundo; círculo
ex: mundo literário
ex: círculo de poetas
|
断案
dan'an
[×dan-an]
最終的な考え: saishuu-teki na kangae
[類義語] 決定: kettei
哲学: tetsu-gaku |
conclusão
decisão; considerações finais
(filosofia)
|
弾圧
dan'atsu
[×dan-atsu]
押さえ付ける: osae-tsukeru |
opressão
oprimir; repressão, reprimir; coerção
|
男優
dan'yuu
男性の俳優: dansei no haiyuu
[反義語] 女優: joyuu
役者: yakusha |
ator
(masculino, homem)
|
段段
dan-dan
[dandan; 段々]
1. [類義語] 徐徐: jojo ni; 益益: masumasu; 次第に: shidai ni
事柄の一つ一つ: kotogara no hitotsu-hitotsu
2. [類義語] 階段: kaidan
幾つかの段のあるもの: ikutsuka no dan no aru mono |
gradualmente
1. pouco a pouco; cada vez mais
2. em degraus; socalcos; fases; estapas
|
ダンベル
danberu
[類義語] 亜鈴: arei
鉄亜鈴: tetsu-arei |
haltere
|
暖房
danbou
[×煖房]
1. 暖めること: atatameru koto
2. 暖房器具: danbou-kigu (略)
装置: souchi |
aquecimento
1. calefação; aquecimento; aquecer
2. (equipamento) aquecedor
|
団地
danchi
住宅: juutaku; 集団的: shuudan-teki; 区域: kuiki; 工場: koujou; 倉庫: souko
工業団地: kougyou-danchi
流通団地: ryuutsuu-danchi |
conjunto residencial
complexo habitacional
(apartamentos, casas, fábricas, armazéns, empresas)
|
断腸
danchou
はらわたを断ち切ること: harawata wo tachi-kiru koto
悲しく辛いこと: kanashiku tsurai koto
甚しく悲しみ苦しむこと: hanahadashiku kanashimi kurushimu koto
苦しみ: kurushimi |
mágoa
desgosto; de cortar o coração
(sofrimento; tristeza; sofrer)
|
団長
danchou
団と名乗る集まりの長: dan to nanoru atsumari no chou
統率: tousotsu |
chefe de grupo
líder de um grupo
|
段だら
dandara
1. 幾つも段になっていること: ikutsumo dan ni natteiru koto
段段: dandan
2. 段だら縞: dandara-jima (略)
3. 段だら染め: dandara-zome(略) |
camadas irregulares
1. degraus irregulares; escalonados; listras
2. (abreviatura) dandara-jima
3. (abreviatura) dandara-zome
|
ダンディー
dandii
[ンディ: dandi]
男性の服装や態度が洗練されている: dansei no fukusou ya taido ga senren sareteiru
[類義語] 伊達男: date-otoko
ダンディズム: dandizumu; ジェントルマン : jentoruman |
homem elegante
homem chique, de bom gosto (senso estético); dândi; janota; homem galhardo
Homem de vestimenta e comportamento polido.
(dandismo; cavalheiro)
|
弾道
dandou
発射された弾丸が空中に描く曲線: hassha sa reta dangan ga kuuchuu ni kaku kyoku-sen
ミサイル: misairu; 標的: hyouteki; ターゲット: taagetto; 目標: mokuhyou |
trajetória balística
projétil; trajeto, curso balístico; linha de fogo
(míssel; bala; alvo)
|
断崖
dangai
垂直に切り立った崖: suichoku ni kiri-tatta gake
切り岸: kiri-gishi
絶壁: zeppeki |
precipício
despenhadeiro; penhasco; falésia; escarpa
|
弾劾
dangai
不正や罪過を暴き、責任を追及すること: fusei ya zaika wo abaki, sekinin wo tsuikyuu suru koto
[類義語] 糾弾: kyuudan; 問責: monseki
不正直: fushoujiki; 汚職: oshoku; 苦情: kujou |
impugnação
acusação; impeachment; destituição
(desonestidade; fraude; corrupção; denúncia; censura; reprovação)
|
弾丸
dangan
1. 銃弾: juudan; 砲弾: houdan; 玉: tama
鉄砲: teppou; 発砲: happou; ガン: gan; ピストル: pisutoru
2. 弾丸列車: dangan-ressha (略) |
bala
1. projétil
(munição; armas de fogo; pistola; revólver)
2. (abreviatura) trem-bala "dangan-ressha"
|
断言
dangen
確信をもってきっぱりと言い切ること: kakushin wo motte kippari to ii-kiru koto
[類義語] 言明: genmei; 明言: meigen |
declaração
afirmação; declarar; afirmar categoricamente; ser categórico; ser taxativo; taxar
(convicção; certeza)
|
談義
dangi
1. 自由な議論: jiyuu na giron
話し合うこと: hanashi-au koto
相談すること: soudansuru koto
2. [類義語] 説教: sekkyou; 説法: seppou
仏教: bukkyou
3. [類義語] 意見: iken; 小言: kogoto; 教え諭す: kangae-satosu |
discussão
1. conversa longa; consulta; palestra
2. sermão; lição (budismo)
3. preleção; repreensão; lição
|
団子
dango
米: kome; 雑穀: zakkoku; 穀類: kokurui
和菓子: wagashi; 餅: mochi; 餅粉: mochi-ko |
dango
Bolinho japonês feito de massa de farinha de arroz e cereais.
(confeitaria japonesa; mochi)
|
談合
dangou
1. 談合行為: dangou-koui; 入札談合: nyuusatsu-dangou
事前の請負価格協定: jizen no ukeoi kakaku kyoutei
[類義語] カルテル: karuteru
2. [類義語] 談義: dangi; 相談: soudan |
acordo secreto
1. conluio; cartel
ex: Combinar preços.
2. consulta; conferência
|
壁蝨
dani
[ダニ; 蜱; 蟎; 螕]
1. 節足動物: sessoku-doubutsu; 昆虫: konchuu
恙虫: tsutsuga-mushi; 家蜱: ie-dani
動物学: doubutsu-gaku
2. [類義語] 厄介物: yakkai-mono
ごろつき: gorotsuki |
carraça
1. ácaro (parasitas; artrópode)
carrapatos; chato (carrapato achatado); pulgas
(zoologia; insetos)
2. praga; peste
|
男児
danji
1. 男の子: otoko no ko
[反義語] 女児: joji; 女の子: onna no ko
2. 立派な男: rippa na otoko
男らしい男: otokorashii otoko
[類義語] 男子: danshi; 男性: dansei |
garoto
1. menino; mocinho
2. homem correto, magnífico, fino, bom, esplêndido
Homem maduro; Masculino.
|
断食
danjiki
一定の期間、自発的に食物を断つこと: ittei no kikan, jihatsu-teki ni shokumotsu wo tatsu koto
絶食: zesshoku
修行: shugyou; 祈願: kigan; 食べる: taberu |
jejum
jejuar (cortar alimentação por um período de tempo)
(dieta; oração, preces, reza; treinamento; comer)
|
談じる
danjiru
談ずる: danzuru
1. [類義語] 語る: kataru; 話す: hanasu; 論じ合う: ronji-au; 掛け合う: kake-au; 談判: danpan; 論ずる: ronzuru; 説く: toku
2. [類義語] 相談: soudan; 話し合う: hanashi-au |
conversar
1. discutir; negociar
2. consultar; conversar, falar com...
|
断じる
danjiru
[同じ] 断ずる: danzuru
1. [類義語] 断定: dantei
2. [類義語] 裁く: sabaku |
afirmar
1. concluir; determinar (terminantemente); resolver
2. julgar; discernir
|
断じて
danjite
断じる: danjiru
1. が何でも: nani ga nan demo
[類義語] 必ず: kanarazu; きっと: kitto; 断固として: danko to shite
2. 決して: kesshite; 絶対, ぜったい: zettai; どうしても: dou shite mo |
infalivelmente
1. absolutamente; positivamente; decididamente; definitivamente; completamente; realmente; com certeza
2. jamais; nunca (negação afirmativa; forte convicção)
|
男女
danjo
[おとこおんな: otoko-onnna]
男性と女性: dansei to josei
男と女: otoko to onna
性別: seibetsu; カップル: kappuru
メス: mesu; オス: osu |
homem e mulher
masculino e feminino; casal, casais; ambos os sexos; macho; fêmea
|
壇上
danjou
壇の上: dan no ue
舞台: butai; : koudan; 演壇: endan; 教壇: kyoudan
降壇: koudan |
estrado (em cima)
sob uma tribuna, plataforma, altar, palco
|
段状
danjou
棚田: tanada
階段状: kaidan-jou |
socalcos
terraceamento (terreno em forma de escada)
|
檀家
danka
[だんけ: danke]
檀越: dan'otsu
ダーナパティ: daanapati
仏教: bukkyou; 寺院: jiin; 維持: iji |
pároco
paroquiano; fiel adscrito
(paróquia, templo budista; budismo)
|
団塊
dankai
1. 塊: katamari
固まっているもの: katamatteiru mono
2. 団塊の世代: dankai no jidai (略) |
nódulo
1. protuberância; massa (volume protuberante)
2. (abreviatura) Geração baby-boom (nascidos pós guerra); torrão; montão
|
段階
dankai
1. 等級: toukyuu; 順序: junjo; 階級: kaikyuu
2. 過程の一時期: katei no ichi-jiki
状態: joutai; 局面: kyokumen
3. 階段: kaidan; 階: kizahashi |
grau
1. classe, nível (ordem, posição)
2. etapa; fase (processo, curso; status; situação)
3. andar, piso; escada
|
男系
dankei
男子だけで継承していく家系: danshi dake de keishou shite iku kakei
父方の血筋: chichikata no chisuji
[反義語] 女系: jokei |
linhagem masculina
Linha por parte do pai (varão, varões)
Linhagem paterna.
(família; parentesco)
|
団結
danketsu
結びつきの力: musubi-tsubki no chikara
[類義語] 結集: kesshuu; 結束: kessoku
[例] 団結は力なり: danketsu wa chikara nari |
união
solidariedade; juntar-se; unir-se
(relação de forças)
ex: a união faz a força.
|
暖気
danki
暖かい気候: atatakai kikou
暖かい程度: atatakai teido
暖かさ: atataka-sa
[反義語] 寒気: kanki |
calor
clima quente; grau quente; calorão
|
断固
danko
[×断乎]
態度などがきっぱりとしているさま: taido naod ga kippari to shiteiru sama
左右されないさま: sayuu sarenai sama
意見: iken; 状況: joukyou
[類義語] 断然: danzen |
firme
decisivo; resoluto; rigoroso
Que não se influencia; Não fica em cima do muro.
(atitude; decisão; situação; opinião)
|
男根
dankon
[類義語] ちんこ: chinko; 陰茎: inkei; ペニス: penisu; 陽物: youbutsu; なんこん: nankon
解剖学: kaibou-gaku |
pênis
falo; membro viril
(anatomia)
|
弾痕
dankon
銃砲の弾丸の当たったあと: juuhou no dangan no atatta ato |
marca de balas
buracos de bala
(disparos; tiros; armas de fogo)
|
断交
dankou
交際をやめること: kousai wo yameru koto
交わりを絶つこと: majiwari wo tatsu koto
国家間の交流を絶つこと: kokka-kan no kouryuu wo tatsu koto
[類義語] 絶交: zekkou
[反義語] 和合: wagou |
rotura de relações
corte de relações; rompimento de relações
|
断行
dankou
強い態度で実行すること: tsuyoi taido de jikkou suru koto
困難: konnan; 反対: hantai |
ação decisiva
executar com firmeza (forte atitude)
(enfrentar situação difícil; oposição)
|
男工
dankou
男性の職工: dansei no shokkou
男子の工員: danshi no kouin
労働者: roudousha
[反義語] 女工: jokou |
operário de fábrica
(homem; masculino; trabalhador)
|
段丘
dankyuu
階段状の地形: kaidan-jou no chikei
河川: kasen; 海: umi; 海岸: kaigan; 川: kawa; 河岸: kashi |
terraço
(margem, rios, lagos; costas marítimas)
Terrenos em forma de escada nas encostas de rios e costas marítimas.
|
弾幕
danmaku
多数の弾丸を一斉に発射し、弾丸の幕を張ったようにすること: tasuu no dangan wo issei ni hassha shi, dangan no maku wo hatta you ni suru koto
大砲: taihou; 砲兵: houhei |
barragem
(artilharia; fogo; disparos)
bombardeio; bateria (de fogos, tiros)
|
黙り
danmari
[暗闘: antou]
黙る: danmaru
1. 黙っていて、ものを言わないこと: damatte ite, mono wo iwanai koto
断りのないこと: kotowari no nai koto
[類義語] 無言: mugon; 沈黙: chinmoku
2. [類義語] 暗闘: antou
歌舞伎: kabuki |
silêncio
1. taciturno, taciturnidade; sem dar notícia; recusar explicação; ficar calado
2. pantomina (teatro japonês, "kabuki")
|
断末魔
danmatsuma
[断末摩]
[類義語] 死に際: shini-giwa; 臨終: rinjuu |
agonia
últimos momentos; hora da morte
(padecendo; moribundo; leito de moret)
|
断面
danmen
1. 物を任意の線で切断した切り口: mono wo nin'i no sen de setsudan shita kiri-kuchi
[類義語] 裁断面: saidan-men
2. ある角度から見た物事の状態や様子: aru kakudo kara mita monogoto no joutai ya yousu |
secção
1. seção, corte (transversal)
2. (figurativo) aspecto; estado de coisas (vista de um ângulo)
|
|
