|
| total:
343 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
伝道
dendou
教えを伝え，広めること: oshie wo tsutae, hiromeru koto
[類義語] 布教: fukyou
宣教: senkyou; 福音伝道: fukuin-dendou |
evangelização
evangelizar; propagar a religião; trabalho missionário; missão
|
伝導
dendou
伝え導くこと: tsutae michibiku koto
(物理学: butsuri-gaku)
熱伝導: netsu-dendou; 電気伝導: denki-dendou |
condução
transmissão; condutividade elétrica / térmica
(física; energia, calor)
|
殿堂
dendou
1. 神仏を祭る建物: shinbutsu wo matsuru tatemono
2. 広大な建物・施設: koudai na tatemono / shisetsu
殿宇: den'u; 博物館: hakubutsu-kan
[略] 殿 |
santuário
1. capela grande e suntuosa (adoração a deuses)
2. palácio; edifícios grandes e nobres
|
田楽
dengaku
1. 舞楽の一種: bugaku no isshu
平安時代に遊芸化された芸能: heian jidai ni yuugei-ka sareta geinou
田の神: ta no kami
2. 食べ物の: tabemono no
料理: ryouri
田楽豆腐: dengaku-doufu (略)
3. 田楽返し (略)
4. 田楽法師 (略) |
dengaku
1. Dança popular (rural) da era Heian.
2. Um tipo de prato com peixes, legumes e tofu no espeto temperado com misô. (culinária)
(abreviatura) "dengaku-doufu"
3. (abreviatura) "dengaku-gaeshi"
4. (abreviatura) "dengaku-houshi"
|
電撃
dengeki
1. 感電によるショック: kanden ni yoru shokku
強い電流を体に受けたときに感じる衝撃: tsuyoi denryuu wo karada ni uketa toki ni kanjiru shougeki
2. 電光のように、すばやく攻撃すること: denkou no you ni, subayaku kougeki suru koto
稲妻のように急で激しいこと: inazuma no you ni kyuu de hageshii koto |
choque elétrico
1. Sentir forte energia elétrica pelo corpo.
2. efeito imediato; ataque relâmpago; rápido como um raio; intenso e rápido
|
電源
dengen
1. 電気エネルギーの供給源: denki enerugii no kyoukyuu-gen
電力を供給する源: denryoku wo kyoukyuu suru minamoto
2. 電流をとる源: denryuu wo toru minamoto |
fonte de energia
1. fonte de força; fonte de alimentação; que fornece energia (eletricidade)
2. tomada elétrica
|
伝言
dengon
[流言]
1. 言い伝える言葉: ii tsutaeru kotoba
言伝て: kotodzute; 言付け: kotodzuke
2. 噂: uwasa |
mensagem
1. recado; enviar mensagem, aviso
2. rumor; fofoca; falácia
|
デニール
deniiru
線密度、繊度、糸・繊維の太さの単位である: sen'mitsudo, 繊度: sen-do, ito / sen'i no futo-sa no tan'i de aru
フィラメント: firamento; レーヨン: reeyon; 生糸: kiito; テックス: tekkusu |
denier
Unidade de espessura.
(linha, fios, fibras; finura; tamanho; filamento)
|
デニム
denimu
厚地の綿織物の一種: atsuji no men'orimono no isshu
ニームのサージ: niimu no saaji
綿: wata
ズボン: zubon; スポーツウエア: supootsu-uea; 作業服: sagyou-fuku; ジーンズ: jiinzu |
brim
denim; sarja grossa de algodão; ganga
(tecido; jeans; calças; roupas esportivas; roupas de trabalho; macacão)
|
田地
denji
[でんち: denchi]
田: ta; 田畑: tahata; 土地: tochi |
arrozal
terras de arroz
|
電磁
denji
電気と磁気の相互作用: denki to jiki no sougo sayou |
eletromagnético
eletromagnetismo
(eletricidade e magnetismo)
|
電場
denjou
[同じ] 電場: denba |
campo elétrico
|
伝授
denju
伝え授けること: tsutae-sasukeru koto
伝え教えること: tsutae-oshieru koto
奥義: ougi; 秘伝: hiden; 秘法: hihou; 宗教: shuukyou; 芸道: geidou
特に学問: toki nu gakumon |
iniciação
ensinar; iniciar; instrução; instruir
(religião; ensino particular; processo secreto; conhecimento restrito; segredos; misticismo; oculto)
|
電化
denka
電力にすること: denryoku ni suru koto
熱源: netsugen; 光源: kougen; 動力源: douryoku-gen; 列車: ressha; 器具: kigu; 電気: denki
家庭の電化: katei no denka
鉄道の電化: tetsudou no denka
電気化学工業: denki-kagaku kougyou |
eletrificação
eletrificar
(aparelhos; equipamentos; ferramentas; fonte de calor, luz, energia; eletricidade)
(linha férrea; eletrodomésticos; indústria eletroquímica)
|
殿下
denka
[てんが: tenga]
皇太子・皇族などの敬称: koutaishi / kouzoku nado no keishou
陛下: heika; 天皇: tennou |
Sua Alteza
Majestade Imperial; Sua Alteza Real
(título de nobreza; príncipes, família real, imperadores, etc)
|
電荷
denka
電気現象の根源となる実体: denki genshou no kongen to naru jittai
荷電: kaden; エネルギー: enerugii
電磁相互作用: denji sougo syou |
carga elétrica
(interação eletromagnética; energia; eletricidade)
|
伝家
denka
1. 代々その家に伝わること: daidai sono uchi ni tsutawaru koto
2. 切り札: kirifuda; 奥の手: oku no te
[類義語] 家伝: kaden |
relíquia de família
1. tesouro da família (bens, propriedades, patrimônio)
Transmitido em família, de geração em geração.
2. trunfo; último recurso; carta na manga
|
伝記
denki
特定の個人の生涯の歴史: tokutei no kojin no shougai no rekishi
狭義には個人の事績の記録を指す: kyougi ni wa kojin no jiseki no kiroku wo sasu |
biografia
História da vida de um indivíduo em particular.
Registro sobre a vida de uma pessoa.
|
電気
denki
放電: houden; 電流: denryuu; 電荷: denka; 電界: denkai; 電解: denkai; 電解: denkai; 電池: denchi
1. エネルギーの一種: enerugii no isshu
2. 電灯: dentou
[例] 電気を消してください: denki wo keshite kudasai
3. 電力: denryoku
4. エレキ: ereki
[例] エレキギター: ereki-gitaa |
eletricidade
1. energia elétrica; elétrico
2. luz elétrica (lâmpaga)
ex: Desligue a luz, por favor.
3. força elétrica
4. (aparelho elétrico)
ex: guitarra elétrica
|
伝奇
denki
怪奇で幻想的な物語: kaiki de gensou-teki na monogatari
奇談: kidan; 綺談: kidan |
fantasia
fábula; romance (ficção; história fantástica, estranha; conto)
|
電機
denki
電気機械: denki-kikai
電力機器: denryoku-kiki
電力によって動く機械: denryoku ni yotte ugoku kikai |
máquina elétrica
Máquina / equipamento que funciona por eletricidade.
|
電気精錬
denki-seiren
[同じ] 電気冶金: denki-yakin |
eletrometalurgia
|
電気石
denkiseki
[denki-seki]
ケイ酸塩鉱物, 珪酸塩鉱物: keisan shio koubutsu
[類義語] トルマリン: torumarin |
turmalina
(minerais de silicato)
|
電光
denkou
1. 電灯と光: dentou to hikari
2. [類義語] 稲光: inabikari; 雷: kaminari; 稲妻: inazuma
放電: houden |
luz elétrica
1. (energia elétrica; lâmpada)
2. raio; relâmpago; descarga elétrica
|
電極
denkyoku
陰極と陽極とがある: in-kyoku to you-kyoku to ga aru |
elétrodo
eletródio;
(ânodo; cátodo)
pólo (positivo / negativo)
|
電球
denkyuu
白熱電球: hakunetsu denkyuu
ガラス球: garasu-kyuu; 電気器具: denki-kugi
ネオンランプ: neon-ranpu; 水銀灯: suigintou
電灯: dentou; 蛍光灯: keikoutou |
lâmpada elétrica
lâmpada incandescente; ampola elétrica
(luz; energia elétrica; iluminação)
|
デノミネーション
denomineeshon
通貨の単位を表す言葉である: tsuuka no tan'i wo arawasu kotoba de aru
貨幣の呼称単位の変更: kahei no koshou tan'i no henkou
[略] デノミ: denomi
理財: rizai; 経済: keizai |
reforma monetária
Valor nominal da moeda.
Reavaliação da moeda.
A mudança de denominação de moeda.
É uma palavra que representa a unidade de moeda.
(economia; finanças)
|
電波
denpa
電磁波: denjiha; 光: hikari; ヘルツ: herutsu
周波数: shuuhasuu
長波: chouha; 中波: chuuha; 短波: tanpa; ラジオ波: rajio-nami |
onda elétrica
ondas de rádio (hertziana; hertz; frequência)
(radiação / onda eletromagnética)
|
伝播
denpa
1. 広く伝わること: hiroku tsutawaru koto
伝わり広まること: tsutawari hiromaru koto
[例] キリスト教伝播: kirisuto-kyou no denpa
2. 波動が広がっていくこと: hadou ga hirogatte iku koto
[例] 熱の伝播: netsu no denpa |
propagação
1. difusão; disseminação; divulgação; propagar; difundir; disseminar; divulgar
ex: Propagação do Cristianismo.
2. transmissão, propagação (som, calor, dados, etc)
ex: Propagação do calor.
|
田畑
denpata
[たはた: tahata; ×田畠]
田と畑: ta to hata
畑: hatake |
campos cultivados
propriedades
(arrozais; terras; cultivo)
|
電報
denpou
公衆電気通信の一つ: koushuu denki tsuushin no hitotsu |
telegrama
telegrafar; mensagem telegráfica; telegrafia
(telecomunicações)
|
伝法
denpou
粗暴で無法な振る舞いをすること: sobou de muhou na furumai wo suru koto
勇み肌であること: isami-hada de aru koto
[類義語] 鉄火肌: tekka-hada |
fanfarronada
bravata; fanfarronice; fanfarrão; pessoa rude
(comportamento escandaloso, rude, violento)
valente / valentona; galanteador / galanteadora
|
田夫
denpu
洗練されていないこと: senren sareteinai koto
1. [類義語] 農夫: noufu; 田舎者: inaka-mono
2. [類義語] 粗野: soya
野暮であること: yabo de aru koto |
caipira
1. rústico; provinciano (pessoa do campo, da fazenda, do interior, de cidade pequena)
2. rude; vulgar; bruto; grosseiro; grosso; áspero
|
澱粉
denpun
[デンプン; でん粉]
スターチ: sutaachi
多糖類の一: tatou-rui no ichi |
amido
fécula; goma; (C6H10O5)
(polissacarídeo; glicanos)
|
伝票
denpyou
会計書類: kaikei shorui
計算書類: keisan shorui
入金伝票: nyuukin-denpyou; 出金伝票: shukkin-denpyou; 振替伝票: furikae-denpyou; 売上伝票: uriage-denpyou; 支払伝票: shiharai-denpyou |
comprovante
voucher, fatura, vale, comprovante (de compra, pagamento); recibo
(documento contabilístico, financeiro)
|
伝来
denrai
1. 外国から伝わって来ること: gaikoku kara tsutawatte kuru koto
[類義語] 外来: gairai; 渡来: torai
2. 代々伝えられること: daidai tsutaerareru koto
代々受け継いでくること: daidai uketsui de kuru koto
先祖: senzo; 受け継ぐ: uku-tsugu |
ser introduzido
1. introdução; vinda; importação (vir de fora, do exterior)
2. transmitir-se; transmissão (de geração em geração; que provém de antepassados; herança)
|
伝令
denrei
1. 命令を伝えること: meirei wo tsutaeru koto
命令の伝達: meirei no dentatsu
2. 命令を伝える人: meirei wo tsutaeru hito |
mensagem
1. ordem (pedido); transmitir uma instrução
2. mensageiro (pessoa)
|
電鈴
denrei
信号装置: shingou-souchi
電磁石: denjishaku
[類義語] ベル: beru; 呼鈴: yobirin |
campainha elétrica
sino elétrico
(dispositivo; alarme, sinal)
|
電離
denri
化学: kagaku
1. [類義語] 電気解離: denki-kairi; イオン化: ion-ka
原子や分子がイオンになること: genshi ya bunshi ga ion ni naru koto
2. [類義語] 電荷: denkai
電解質が溶液中でイオンに分かれること: denkai-shitsu ga youeki-chuu de ion ni wakareru koto |
ionização
(química)
1. Processo químico no qual moléculas ou átomos tornam-se íons.
2. dissociação electrolítica; dissociação elétrica
Electrólito é dividido em solução de íons.
|
電力
denryoku
電気によるエネルギー: denki ni yoru enerugii
単位: tan'i; ワット: watto
電流: denryuu; 電圧: den'atsu |
força elétrica
energia elétrica (eletricidade; corrente; voltagem; amperagem)
potência elétrica (unidade de medida); watt
|
電流
denryuu
電荷が運動する現象: denka ga undou suru genshou
電気伝導: denki dendou; 荷電粒子: kaden ryuushi; 電子: denshi; エネルギー: enerugii |
corrente elétrica
(energia; eletricidade)
Fluxo de carga elétrica.
(condução elétrica; partículas carregadas; elétrons)
|
電算
densan
[同じ] 電子計算機: denshi-keisanki; 電算機: densanki |
computação
computador
|
伝染
densen
1. 伝染病: densen-byou; 病気: byouki
[類義語] 感染: kansen
2. 物事の状態・傾向: monogoto no joutai / keikou |
contágio
1. infecção; transmissão; contagiar; transmitir (enfermidade; doença; epidemia)
2. pegar; contagioso (tendência ou situação das coisas)
|
電線
densen
電流を流すための金属線: denryuu wo nagasu tame no kinzoku-sen
電気を導く金属線: denki wo michibiku kinzoku-sen |
fio elétrico
cabo de eletricidade; cabo elétrico
Fio de metal que conduz eletricidade.
(corrente elétrica; transmissão de energia)
|
伝説
densetsu
1. 民間説話: minkan-setsuwa; 言い伝え: iitsutae
口承文芸の一種: koushou-bungei no isshu
2. 風聞: fuubun; 噂: uwasa
言い伝えること: iitsutaeru koto |
lenda
1. tradição; literatura oral (folclore)
(narrativa fantasiosa; conto)
2. boato; rumor; fofoca
|
電車
densha
電気車の一種: denki-sha no isshu
電動車: dendou-sha; 列車: ressha; 架線: kasen; 鉄道車両: tetsudou-sharyou; 路面電車: romen-densha |
trem elétrico
Espécie de carro elétrico que se movimenta sobre trilhos.
(comboio; bonde; ferrovia)
|
電子
denshi
宇宙を構成する素粒子のうちのレプトンの一つである: uchuu wo kousei suru soryuushi no uchi no reputon no hitotsu de aru
亜原子粒子: a-genshi-ryuushi
物理学: butsuri-gaku; 化学: kagaku
[類義語] エレクトロン: erekutoron |
elétron
eletrão; eletrônio; electrão
(partícula subatômica; nuclear; carga elétrica; núcleo atômico; lépton; partícula elementar)
(química; física)
|
電信
denshin
電気通信: denki-tsuushin
電信機: denshin-ki; 電報: denpou |
telegrafia
telégrafo
(telecomunicações)
|
電飾
denshoku
[類義語] イルミネーション: irumineeshon |
iluminação
anúncio luminoso (show de luzes)
|
電食
denshoku
電解腐食: denkai-fushoku
金属物体: kinzoku butai
電気分解: denki-bunkai |
corrosão eletrolítica
corrosão galvânica
(metal; eletrólise; ferrugem; enferrujar)
|
|
