|
| total:
375 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
同工異曲
doukou-ikyoku
[doukouikyoku]
ちょっと見ると見かけは違うようでも，内容は同じであること: chotto miru to mikake wa chigau you de mo, naiyou wa onaji de aru koto
音曲・詩文などの技巧は同じであるが，趣が異なること: ongyoku / shibun nado no gikou wa onaji de aru ga, omomuki ga kotonaru koto
[類義語] 異曲同工: ikyoku-doukou; 大同小異: daidou-shoui; 似たり寄ったり: nitari-yottari |
ser praticamente o mesmo
Algo que aparente ser diferente, porém, possui um mesmo contexto / conteúdo.
Músicas iguais, tocadas em estilos diferentes.
Versos (poesia, poema) iguais em estilos diferentes.
|
同年代
dounendai
[dou-nendai]
[類義語] 同年齢: dounenrei |
mesma idade
faixa etária igual; mesma época
|
道路地図
douro-chizu
交通: koutsuu |
mapa das estradas
(ruas, rodovias, pistas; tráfego)
|
動物愛護協会
doubutsu aigo kyoukai
保護: hogo; 守り: mamori; 守る: mamoru; 庇護: higo |
Associação Protetora dos Animais
Sociedade Protetora dos Animais (proteção, preservação, segurança)
|
何方か
dochira ka
[dochiraka] |
Qual?
alguém?
(uma das duas; um dos dois)
|
どちらの
dochira no
[何方の; dochirano]
どの: dono, do no
どれ: dore |
Qual?
Onde?; Quem?; Ambos
|
土俵を割る
dohyou wo waru |
Sair fora do ringue
Dar um passo fora da arena.
Passar da linha de demarcação do ringue.
|
ときどきビーフを裏返す
dokidoki biifu wo uragaesu |
De vez em quando virar o bife
(quando está cozinhando)
|
どこにお勤めですか?
doko ni otsutome desu ka?
どこの会社にお勤めですか?: doko no kaisha ni otsutome desu ka? |
Onde você trabalha?
Onde é o seu serviço? (trabalho)
|
どことも言えない
doko tomo ienai |
Não saber dizer onde
Não é possível dizer onde.
|
彼はペンとノート等を買った
dokutoku |
ele comprou caneta, caderno, etc.
|
独特に同じ
dokutoku ni onaji
独得: dokutoku |
A mesma característica
(típico; característico )
|
どのような用件ですか?
dono you na youken desu ka? |
do que se trata?
"em que posso ajudar?"; "o que deseja?"; (geralmente no atendimento em estabelecimentos comerciais)
|
どれ程金があっても幸せだとは限らない
dore hodo kane ga atte mo shiawase da to wa kagiranai |
o dinheiro nem sempre traz felicidade
|
どろどろに解けた溶岩
dorodoro ni toketa yougan
解ける; tokeru |
A lava derretida
lava vulcânica espessa
|
どう言う訳で
dou iu wake de
[どういうわけで]
如何言う, 如何いう: dou iu |
Com qual motivo?
Com que razão?
Por quê?
O quê quer dizer?
Como assim?
|
銅は良く電気を伝える
dou wa yoku denki wo tsutaeru |
O cobre é um bom condutor de eletricidade
|
どうやっているか?
dou yatte iru ka?
遣って行く; やって行く; yatte yuku; yatte iku |
como vai indo?
você vai bem?; está indo bem?; e aí? tudo tranquilo?
|
同次方程式
douji houtei-shiki
数学: suugaku; 斉次: seiji |
Equação homogênea
(matemática)
|
どうかお許しを！
douka oyurushi wo!
許す: yurusu |
Oh! perdão!
Oh! desculpe!
|
どうも御丁寧に有難う御座います
doumo goteinei ni arigatou gozaimasu |
muito obrigado pela gentileza
|
どうぞ上がってください
douzo agatte kudasai
上がる; あがる; agaru |
entre, por favor
|
どうぞお上がり下さい
douzo o-agari kudasai
上がる; agaru; 入る; hairu |
entre, por favor
suba, por favor (para entrar num local geralmente onde há alguma elevação, escada, etc)
|
どうぞお上がり下さい
douzo o-agari kudasai
召し上がり; meshi-agari; 上がる; agaru |
sirva-se, por favor
por favor, comece a comer
|
どうぞつまんでください
douzo tsumande kudasai
抓る; tsuneru; 摘む; 撮む; tsumamu |
sirva-se, por favor
|
|
