|
| total:
451 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
生け捕る
ike-doru |
caçar... vivo
|
生け垣
ike-gaki |
sebe [cerca de arbustos]
|
胃痙攣
ikeiren
医学; igaku |
convulsão estomacal
convulsão gástrica (medicina)
|
胃けいれん
ikeiren |
convulsão estomacal
|
違憲
iken
合憲; gouken; 憲法; kenpou; 立法; rippou; 法律; houritsu; 法則; housoku |
inconstitucional
inconstitucionalidade; violação da constituição (legislação, leis)
|
意見
iken |
opinião
conselho; "gostaria de ouvir a sua opinião a cerca desse assunto"
|
いけない
ikenai |
mau
proibido; "no caso de..."; "porque é capaz de ..."
|
生ける
ikeru |
clocar flores no vaso
|
息
iki
呼気; koki; 呼吸; kokyuu |
respiração
hálito; respirar; bafo; alento; sopro; fôlego; desistir; voltar a si, retornar (desmaio, tontura, incosciência, distração); ressuscitar, reviver (algo antigo, moda, etc)
|
行き
iki
ゆく: yuki |
ida
trânsito; "você vai de ônibus na ida, e volta de táxi ?"
|
生きがい
iki-gai |
sentido da vida
"o que é que faz a alegria da sua vida?"; "qual o objetivo da vida para você?"
|
意気込み
iki-gomi |
entusiasmo
|
生き生きした
iki-iki shita |
fresco
vivo; "a relva estava bem viva com o orvalho"; "a descrição dele é bem viva"
|
生き返る
iki-kaeru |
renascer
reviver; ressuscitar; "essa flor ressuscitou com a chuva"
|
生き物
iki-mono |
ser vivo
ser animado (criatura viva, vida; plantas, animais, etc)
|
生き残る
iki-nokoru |
sobreviver
|
息抜き
iki-nuki
[ikinuki] |
descanso
intervalo; "vamos fazer um intervalo"; dar um tempo; tirar um tempinho; break time
|
行き過ぎる
iki-sugiru |
exagerar
ir longe demais; passar
|
生き埋め
iki-ume |
enterrar... vivo
|
生き写し
iki-utsushi |
cópia exata (perfeita)
sósia; "ela é cara da mãe"
|
息づまる
iki-zumaru |
ficar sufocado
sufocante; de grande tensão
|
憤り
ikidoori
憤慨; fungai; 怒り; ikari; 立腹; rippuku |
ressentimento
cólera; raiva; fúria; ira; indignação
|
生き餌
ikie
いきえさ; ikiesa |
isca viva
|
いきなり
ikinari |
de repente
de supetão
|
勢い
ikioi |
força
vigor
|
生きる
ikiru |
viver
deixar... vivo; "minha vó viveu bastante"
|
生霊
ikiryou
生き霊 |
alma penada
espírito que vive separado do corpo físico, carnal (mitologia japonesa)
|
一家
ikka |
família
lar
|
一家言
ikkagen |
opinião própria
quando tem razão de causa, por exemplo, opinião formada por experiência ou estudo
|
一郭
ikkaku
一廓 |
quarteirão
quadra
|
一貫性
ikkan-sei
[ikkansei] |
consistência
consistente; coerência; coerente
|
一括
ikkatsu |
resumir
empacotar; embrulhar; resumo em massa (lista de processos); consolidar; executar em lote; amontoar
|
一見
ikken
１見 |
uma olhadela
"eu logo vi que era ele o seu irmão mais velho"
|
一行
ikkou |
grupo
séqüito; "grupo de meninos"; "Ministro das Relações Exteriores e seu séqüito (sua comitiva)"
|
異国
ikoku |
país estrangeiro
|
以降
ikou |
após
depois, logo após
|
意向
ikou |
intensão
propósito
|
行く
iku |
ir
"eu vou à escola"; "vamos passear?"; "eu fui me encontrar com ele"; "eu nunca fui a Osaka"; "vai com Deus"; "boa viagem"
|
幾
iku |
quanto (quanta, quantos, quantas)
"quantos dias você vai ficar por aí?"
|
猪首
ikubi |
pescoço curto
(geralmente grosso)
|
いくぶん
ikubun |
um pouco
"a situação econômica está melhorando um pouco"
|
育児
ikuji |
puericultura
|
意気地
ikuji |
covarde
você é covarde
|
育休
ikukyuu
[略] 妊娠: ninshin |
licença maternidade
licença parental; licença puericultura
(gravidez)
|
いくら
ikura |
quanto?
várias vezes; "quanto é este relógio?"; "de quanto tem?"; "de quanto quer?";
|
いくらか
ikuraka |
um pouco
algo; "você tem um pouco de dinheiro?"; "você está um pouco melhor hoje?"; "obrigado, hoje estou um pouco melhor do que ontem"
|
幾つ
ikutsu |
quanto (quanta, quantos, quantas)?
"quantos anos tem a sua mãe?"
|
今
ima |
agora
"até agora"; "durante todo esse tempo"; "antes"; "por enquanto"
|
居間
ima |
sala de estar
|
いまいましい
ima'imashii |
irritante
|
|
