|
| total:
451 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
息が詰まります
iki ga tsumarimasu
詰まる; tsumaru |
a respiração está emperrada
respiração sufocada
|
息が詰まる
iki ga tsumaru
呼気; koki; 呼吸; kokyuu |
sufocar-se
estar sufocado, abafado
|
行き過ぎた発言
iki sugita hatsugen
行き過ぎる; iki sugiru; yuki sugiru; 度を超す; do wo kosu |
afirmação exagerada
declaração excessiva
|
息を吹きかける
iki wo fukikakeru
呼気; koki; 呼吸; kokyuu |
soprar
dar um sopro
|
息を吐く
iki wo haku
呼気; koki; 呼吸; kokyuu |
expirar
(soltar o ar, respiração)
|
息を切らす
iki wo kirasu
どきどきする: dokidoki suru
喘ぐ: aegu; 喘ぎ: aegi
息切れ: ikigire |
Esta com falta de ar
Estar sem ar.
(respiração, respirar)
(latejante; perder o fôlego; ofegar)
|
息を吸う
iki wo suu
呼気; koki; 呼吸; kokyuu |
inspirar
(tragar, respirar o ar, respiração)
|
息を継ぐ
iki wo tsugu
呼気; koki; 呼吸; kokyuu |
tomar fôlego
parar para respirar, tomar um ar
|
息をつく暇もない
iki wo tsuku hima mo nai
呼気; koki; 呼吸; kokyuu |
não ter tempo nem para respirar
nunca pegar uma pausa, um descanso
|
生き恥をさらす
ikihaji wo sarasu
死に恥; shini haji |
expor-se ao ridículo
|
一家を挙げて日本へ移住する
ikka wo agete nihon he ijuu suru
挙げる; ageru |
Emigrar com toda a família para o Japão
Mudar-se para o Japão com a família inteira
|
一計を案じる
ikkei wo an jiru |
elaborar um plano
traçar um plano
|
一国二制度
ikkoku niseidou
[類義語] 一国両制: ikkoku ryousei |
um país, dois sistemas
|
一国両制
ikkoku ryousei
[類義語] 一国二制度: ikkoku niseidou |
Um país, duplo sistema
Um país, ambos sistemas; Um país, dois controles
|
異国の土と成る
ikoku no tsuchi to naru |
morrer em terra estrangeira
falecer, ser sepultado em solo estrangeiro
|
行くとも行かないとも言わない
iku tomo ikanai tomo iwanai |
não dizer se vai ou não vai
não diz se vai ou não
|
行きづらくなる
ikuduraku naru |
fica difícil de ir
difícil de alcançar
|
今向かっています
ima mukatteimasu |
estou indo
estou a caminho
|
今得点はいくつですか?
ima tokuten wa ikutsu desu ka? |
quantos pontos agora?
quanto está o jogo?
|
今は大人しくしていた方が得だ
ima wa otonashiku shiteita hou ga toku da |
Agora é melhor ficar calado
|
戒めを解く
imashime wo toku
縄を解く; nawa wo toku |
cortar as amarras
livrar, pôr em liberdade
|
意味的関連
imi-teki kanren
[同じ] 意味的関係: imi-teki kankei
論理的関係: ronri-teki kankei |
semanticamente relacionados
relação semântica; relacionamento semântico; significado semelhante (ligados, conectados)
|
妹がよろしくとのことです
imouto ga yoroshiku to no koto desu |
minha irmã mais nova mandou lembranças
minha irmã enviou cumprimentos a vocês
|
インタネットのビデオを鵜呑みにするな
intanetto no bideo wo unomi ni suru na |
não acredite em qualquer vídeo da internet
|
犬が飼い主に跳び付いた
inu ga kainushi ni tobi tsuita
飼主; 飛ぶ; tobu; 跳び; tobi |
o cão saltou pra cima do próprio dono
o cachorro avançou no próprio dono
|
一般に公開する
ippan ni koukai suru |
abrir ao público
|
一般的に言えば
ippan teki ni ieba |
falando de modo geral
generalisando
|
入れ替わり立ち代り
irekawari-tachiwakari |
um atrás do outro
|
石に躓いて転んでしまった
ishi ni tsumazuite koronde shimatta
躓く; tsumazuku |
tropecei numa pedra e caí
|
石に躓く
ishi ni tsumazuku |
tropeçar numa pedra
|
異臭がむっと鼻を突いた
ishuu ga mutto hana wo tsuita |
sentir um cheiro estranho e desagradável
|
一身上の都合により
isshinjou no tsugou ni yori |
por razões pessoais
motivos pessoais
|
椅子が三つ空いた
isu ga mitsu aita
開いた; aita |
Há 3 cadeiras vazias
Três cadeiras desocupadas
|
椅子を動かす
isu wo igokasu |
mover a cadeira
trocar a cadeira de lugar
|
ＩＴ界の巨人
IT-kai no kyojin
IT界の巨人 |
Gigante do mundo TI
Corporação, grande empresa, pessoa jurídica influente da área de TI (Tecnologia da Informação).
|
板に穴をあける
ita ni ana wo akeru
開ける; akeru |
Abrir um orifício na madeira
Fazer um furo na tábua
|
痛みは取れましたか?
itami wa toremashita ka? |
a dor passou?
|
いつごろ事件に取り掛かりますか?
itsu goro jiken ni torikakarimasu ka?
取る; toru |
quando o caso será procedido?
|
いつまで点滴をやるのですか?
itsu made tenteki wo yaru no desu ka? |
até quando tem que tomar o soro?
|
いつ何時だろうとも
itsu nandoki darou tomo |
A qualquer hora
(venha) a hora que for
Seja quando for.
|
いつとも言えない
itsu tomo ienai |
não saber dizer quando
não é possível dizer quando
|
いつも彼が家にいます
itsumo kare ga uchi ni imasu |
ele está sempre em casa
|
五つのグループに分かれましょう
itsutsu no guruupu ni wakaremashou
別れる; 分かれる; wakareru |
vamos nos dividir em cinco grupos
vamos dividir em 5 grupos
|
一旦買って返した物
ittan katte kaeshita mono |
devolvi o que comprei
|
一旦停止する
ittan teishi suru |
pare uma vez
pare temporariamente
|
一旦家へ戻るつもりです
ittan uchi he modoru tsumori desu |
eu vou para casa uma vez
|
一等で旅行する
ittou de ryokou suru |
viajar de primeira classe
|
一等を取る
ittou wo toru |
obter o primeiro lugar
tirar a primeira posição num torneio, competição, jogo...
|
いうまでもなく
iu mademo naku |
nem é preciso dizer
obviamente; "isso é óbvio"; "ele sabe inglês, francês e, quanto ao português, nem é preciso dizer."
|
言われたとおりにしなさい
iwareta toori ni shinasai |
faça conforme dito
faça exatamente como disse
|
|
